Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino adút
bíti glávni adút, gl. [kot] glavni adut.

bíti močán adút, gl. močan adut.

držáti vsè adúte v rôkah, gl. imeti vse adute v rokah.

iméti močán adút [v rôkah] ekspr.; pren.
 
Pomen
 
imeti učinkovito sredstvo, dober pripomočekSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeSvetli, suhi prostori, dovolj prostora za predstavitev – prijavilo se je štiriintrideset umetnikov iz Friedlanda in okolice, ki so se hoteli primerjati; Svoboda je imel s tem v rokah močan adut pri mestnem narodnem odboru. (Libuše Moniková, Fasada, NB)
Dvakratna evropska prvakinja v krosu pravi, da ima zdaj v rokah močan adut za boj z Romunko na EP. (Delo, 30. jul. 2002, NB)
Imel je v rokah zadnji adut, katerega je hotel še izigrati. (Lovro Kuhar, Jamnica, 1945, 103)
V tem predvolilnem boju imam močan adut: moj nasprotnik je Jacques Chirac. On se je zdaj spustil v volilni boj za moralne vrednote, to pa zanj nikakor ni najboljše. (Delo, 4. maja 2002, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. močan adut.

iméti svôje adúte ekspr.; mn., pren.
 
Pomen
 
imeti svoja učinkovita sredstva, dobre pripomočke za uspehSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeOstro, silno ostro igrajo. Seveda pa imamo tudi mi svoje adute, storili bomo vse, da jih uveljavimo in zmagamo. (Delo, 2. sep. 2000, NB)
»Imamo svoje adute, ki jih bomo morali maksimalno izkoristiti. Vse bi dal, da bi dosegli vsaj en gol,« pa razmišlja Kliton Bozgo, najnevarnejši mož v vrstah slovenskega prvaka. (Delo, 10. avg. 1999, NB)
Nikdar nisem posebej navijal za kakšen slog. Vsaka šola ima svoje adute – tako kanadska kot tudi ruska, češka ali skandinavska. Če bi le bilo mogoče bi se rad ‘v živo’ na ledu srečal prav z vsemi velesilami! (Delo, 24. apr. 2001, NB)
Veliko bo odvisno tudi od Američana s slovenskim potnim listom Arriela McDonalda. Tudi CSKA ima svoje adute, a jih skrbno skriva. (Delo, 11. maja 2001, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem imeti svoje adute temelji na prenesenem pomenu kvartopirskega izraza adut: ekspr. ‘učinkovito sredstvo, dober pripomoček’. Glagolske sestavine imeti, izkoristiti, razkriti, skriti, zaigrati itd. v frazemih kažejo, kakšen odnos ima kdo do teh sredstev, pripomočkov, oziroma kaj dela z njimi.

iméti vsè adúte v rôkah ekspr.; mn., pren.
 
Pomen
 
1. popolnoma obvladovati položajSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeTisto kar je Milošević edino pokazal, je nekaj smisla za politično in osebno preživetje. A svoje mojstrstvo v tej igri bo moral šele dokazati, kajti v nasprotju s preteklim desetletjem imajo zdaj vse adute v rokah njegovi nasprotniki. (Delo, 17. mar. 2001, NB)
Union Olimpija je imela vse adute v rokah vse od zadnjega vodstva Krke z 11:8. Sprva je imela nekaj težav pri spremljanju Mateja Skelina, zato pa je toliko bolj ustavila Jako Lakoviča in Bennetta Davisona. (Delo, 25. mar. 2002, NB)
Pri javnih razpisih ima država vse adute v rokah, lahko predpiše, kaj bodo jedli otroci ali bolniki. Saj je tako to plačano od vseh državljanov, in če država skrbi za zdravje, potem mora najprej skrbeti za preventivno zdravje. (Priloga Delo-FT, januar–junij 2007, NB)
2. imeti vse možnosti za uspehSkrij zgleda▾
 
Zgleda rabeTakahaši je imel vse adute v rokah, da znova zmaga na VN, toda njegovi skoki so bili nedodelani, kar mu je odžrlo kopico točk. Mladinski svetovni prvak iz leta 2002 ni bil tako energičen kot v kratkem programu. (Delo, 5. dec. 2005, NB)
Danes je pred kolesarji še vzpon na zloglasni Mortirolo ter nato še dva gorska cilja 1. kategorije. Saeco bo dirko zagotovo zaprl, saj drži vse adute v rokah – zmago Cunega in tretje mesto Simonija, ki je v svojem vzponu resnice na letošnji dirki spoznal, da vendarle ni toliko boljši od tekmecev, da bi se povzpel na najvišjo stopnico. (Delo, 29. maja 2004, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem imeti vse adute v rokah z različico držati vse adute v rokah temelji na prenesenem pomenu kvartopirskega izraza adut: ekspr. ‘učinkovito sredstvo, dober pripomoček’. Enako bi lahko povedali tudi s frazemoma imeti vse v svojih rokah, držati vse v svojih rokah.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to have all the trumps in one's hand
to hold all the trumps
to hold all the cards
fr.avoir tous les atouts en main
avoir tous les atouts dans son jeu
nem.alle Trümpfe in der Hand/in den Händen haben/halten
pol.mieć wszystkie atuty w ręku

izbíti kómu iz rôk zádnji adút, gl. zadnji adut.

izgubíti zádnji adút, gl. zadnji adut.

izigráti svôje adúte ekspr.; mn., pren.
 
Pomen
 
izrabiti svoja učinkovita sredstva, dobre pripomočke za uspehSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeNemci so sijajno izigrali svoje adute (tudi taktika je pomemben del ekipne tekme), blesteli pa so Martina Ertl s superveleslalomsko zmago v tretji seriji ter Felix Neureuther in Monika Bergmann s slalomskima zmagama. (Delo, 14. feb. 2005, NB)
McLaren-Mercedes ga je z dvojno zmago resda prehitel le za dve točki, toda ob sedanjem razmerju moči, ko sta »srebrni puščici« očitno hitrejša dirkalnika od obeh renaultov, je težko verjeti, da bi lahko francosko moštvo še obrnilo tehtnico na svojo stran. Bo pa kljub temu poskušalo kar najbolje izigrati svoje adute, predvsem večjo zanesljivost tehnike. (Delo, 27. sep. 2005, NB)
Zaradi tega izpada bo Dragšičeva forma v tej zimi precej bolj delikatna, kot bi sicer bila, njegovi rezultati najbrž ne bodo tako stalni, pričakovati je treba tudi določena nihanja. Druga poanta pa je vsekakor zelo pozitivna, namreč, da je Dragšič izvrsten tekmovalec, je agresiven smučar nove generacije, ki je taktično zelo zrel in zna na tekmi izigrati vse svoje adute, kar je navsezadnje pokazal prav slalom v Flachauu. (Delo, 8. jan. 2005, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. imeti svoje adute.

izkorístiti [vsè] svôje adúte ekspr.; mn., pren.
 
Pomen
 
izkoristiti svoja učinkovita sredstva, dobre pripomočke za uspehSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeSlovenski selektor Gorazd Penko se z Ballerinijem sicer strinja, upa pa, da bosta Hauptman in Štangelj izkoristila vse svoje adute in dosegla cilj – izboljšala lansko 13. mesto Novomeščana na prvenstvu v Plouayju. (Delo, 13. okt. 2001, NB)
Med lanskim prebojem do 3. mesta na münchenskem Final Fouru so denimo izločili Varese in Real s po 2:0 in obakrat dobili drugo srečanje na parketu tekmecev. Letos je Union Olimpija trša kost, čeprav njeni privrženci zlepa ne bodo priznali, da je izkoristila vse svoje adute. (Delo, 9. mar. 2000, NB)
Boj za zmago je Tafi dobil v pravem pokru, v katerem sta svoje adute slabo izkoristila predvsem Museeuw in Van Petegem. Oba sta imela dovolj moči za zmago, na napad Tafija pa nista odgovorila, saj sta pričakovala, da slednji po petih poskusih ne bo imel dovolj moči, da zadnje štiri kilometre izpelje sam. (Delo, 8. apr. 2002, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. imeti svoje adute.

[kot] glávni adút ekspr.; pren., navadno v povedni rabi, tudi kot primera
 
Pomen
 
najučinkovitejše sredstvo, najboljši pripomočekSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeGlavni adut ekipe bo državni reprezentant in nada jugoslovanskega namiznega tenisa za svetovno prvenstvo 1965 v Ljubljani: 19-letni dijak iz Ljubljane Edvard Vecko. (Delo 1963, št. 258, 6)
Bivši disidenti in potem oblastniki, recimo Bronislaw Geremek in Vaclav Havel, niso popustili v opozarjanju na sprevrženo zahodno politiko, ki je Poljsko, Madžarsko in Češko pustila same. To je bil njihov glavni adut v pogajanjih z Natom. Članstvo v politično-vojaškem zavezništvu je postala cena za zgodovinski dolg. (Delo, 31. mar. 2001, NB)
Namesto da bi dosegli gol, ga prejmemo po slabi vrnitvi v obrambo. Igra v obrambi je še zmeraj naš glavni adut in če bomo le dosegli kakšen gol več od nasprotnika, lahko v Bariju tudi pričakujemo uvrstitev, ki smo jo načrtovali. (Delo, 29. jul. 2002, NB)
Glede na to, da je Phil Jackson, daleč najuspešnejši ameriški trener zadnjega desetletja, z Jezerniki šele po treh suverenih sezonah zapadel v očitno krizo, je bilo ves čas vprašanje, kako se mu bo iz nje uspelo rešiti. Je njegov glavni adut prav priljubljeni Bryant? (Delo, 14. feb. 2003, NB)
Italijanski prevzem koprske banke ni bil naključje. Kakorkoli že, koprska luka bi morala ostati glavni adut Slovenije v »špekuliranju« s tem koščkom obmorskega prostora. (Delo, 7. feb. 2004, NB)
Morda so v teh pripravah na volitve celo malce preveč pohiteli, saj Brezigarjeva že danes v javnosti figurira kot glavni adut konzervativnega bloka – delno bo torej kapital, ki naj bi ga imela kot domnevno nova strankarska politična figura, v dolgih mesecih, ki so še do volitev 2004, že porabljen. (Delo, 2. avg. 2003, NB)
Evropa, ki je bila včasih celina spopadov in ravnotežja sil, je tako postala skupnost prava, v kateri velike in male države pri skupnem odločanju upoštevajo skupna pravila. Zdaj pa je videti, da se moč vrača kot glavni adut. Avtoriteta velikih članic ne izhaja več iz njihove evropske kredibilnosti, temveč iz njihovega položaja na lestvici moči. (Delo, 20. mar. 2004, NB)
Eddie Irvine, Irec s slovesom playboya in čvekača za visokonakladne tabloide, po poškodbi Michaela Schumacherja stopa ta vikend na VN Avstrije na nam bližnjem A-1 Ringu pri Zeltwegu pod žaromete kot glavni adut Ferrarija v boju z Miko Häkkinenom in njegovo srebrno puščico. Bo deležen aplavza ali le gnilih paradižnikov. (Delo, 24. jul. 1999, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. močan adut. Ustrezni francoski izraz je atout maître. Sestavina adut je prevzeta iz avstr. nem. Adutt (knj. nem. Atout) ‘adut’, kar je izposojeno iz fr. atout, star. à tout (dobesedno: za vse, torej igralna karta, ki velja za vse druge, za vse barve; gl. M. Snoj, SES, 1997, 3).

močán adút ekspr.; pren., navadno v povedni rabi, tudi najmočnejši
 
Pomen
 
učinkovito sredstvo, dober pripomočekSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeRes pa je dvodnevni boj dosegel svoj namen in prav naveza Bohinj-Bled bi bila lahko močan adut pri kartah slovenskih prirediteljev. Ob ustreznem vložku, seveda. (Delo, 14. avg. 2000, NB)
To je vsekakor močan adut za prihodnja pogajanja o koncentriranju kemijske panoge, v katero zelo verjetno želijo priti tudi tuji konkurenti. (Delo, 7. jul. 2001, NB)
Pri tem je šlo predvsem za nekakšno inercijo in izkušnje, po katerih so Celjani v prednosti za cel razred. Seveda pa je bila močan adut domačih tudi temperamentna publika, ki je igralce dobesedno »nosila«. (Delo, 5. mar. 2001, NB)
Izdelava strojev in orodja je bila že v preteklosti izjemno močan adut semiške tovarne. Sposobna in inventivna skupina strokovnjakov in tudi povsem običajnih delavcev s traku je vsa leta snovala inovacije, izboljšave in tudi povsem nove stroje in aparature. (Delo, 27. mar. 2007, NB)
Z Murnom v najboljši formi bi imela Slovenija zagotovo dva močna moža v Nemčiji in seveda precej večje možnosti, da ponovi in izboljša 7. mesto iz Salzburga, ki ga je leta 2006 osvojil. Če bo avgusta v optimalni formi, bo tudi zelo močan adut v olimpijski četverki. (Delo, 10. okt. 2007, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem močan adut izhaja iz jezika kvartopircev, v katerem je adut ‘klicana barva pri kvartanju, ki jemlje’. Njegov pomen temelji na prenesenem pomenu besede adut: ekspr. ‘učinkovito sredstvo, dober pripomoček’. Sestavina močan, ki je lahko tudi stopnjevana, tj. najmočnejši, samo še poudarja ta pomen. Pridevniške sestavine v drugih frazemih pojasnjujejo sestavino adut glede na svoj pomen (npr. glavni, zadnji).

nàjmočnéjši adút ekspr.; pren., navadno v povedni rabi, tudi nikal.
 
Pomen
 
najučinkovitejše sredstvo, najboljši pripomočekSkrij zglede▾
 
Zgledi rabePričakujem vsaj eno kolajno, več možnosti zanjo pa imajo dekleta. Naš najmočnejši adut bo bržčas Žolnirjeva, ki se nenazadnje ponaša z dvema naslovoma mladinske evropske prvakinje,« napoveduje Franc Očko, sekretar JZS. (Delo, 25. okt. 2000, NB)
Vtis je, da so evropsko-turški odnosi dosegli kritično točko ravno v času, ko so bližnjevzhodne razmere, teroristične grožnje in energetski razmisleki najmočnejši adut za članstvo Turčije v Uniji. (Delo, 11. nov. 2006, NB)
Ko se po preskusu Yahooja odločite še za iskanje informacij po ključnih besedah, se lahko za prvi primer pozabavate prav z AltaVisto. Čeprav so na AltaVisti med svoje strani zdaj vključili tudi manjši vodnik, je »pajkovno« iskanje še vedno iskalnikov najmočnejši adut. (Delo, 10. avg. 1998, NB)
Bronasto kolajno na 800 m je osvojila ob pravem času in se prepričala, da po dveh sušnih sezonah spet lahko posega po najvišjih mestih. Za slovensko atletiko je vrnitev bronaste olimpijke še kako pomembna, ker je pač še vedno najmočnejši adut za kolajno na vseh tekmovanjih. (Delo, 6. mar. 2007, NB)
Peter Eržen je naš najmočnejši adut za Autrans (srednja skakalnica) in še zlasti za St. Nizier (velika skakalnica). (TT 1968, št. 5, 10)
Laurent Fabius se je torej odločil, da se bo izpostavil z odnosom do Evrope. Vendar takšni nastopi niso najmočnejši adut tega Mitterrandovega premiera med letoma 1984 in 1986. (Mladina 2004, št. 39, NB)
Kdor se ne more motivirati za derbi, se je bržkone odločil za napačen poklic, pač pravi star pregovor. K profesionalni zrelosti seveda sodi še športno življenje, ki zagotovo ni najmočnejši adut Novomeščanov. (Delo, 7. maja 2001, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. močan adut.

potégniti iz rokáva [šè] zádnji adút, gl. rokav.

razkríti [vsè] svôje adúte ekspr.; mn., pren.
 
Pomen
 
razkriti svoja učinkovita sredstva, dobre pripomočke za uspehSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeSir Frank Williams je na predsezonski predstavitvi svojega moštva formule 1 na dirkališču Circuit de Catalunya razkril svoje adute. (Delo, 25. jun. 2000, NB)
Maj, letos še posebej muhast, preprosto ne more pričarati vzdušja in zavzetosti kot v tradicionalnejšem koncu poletne sezone, toda v olimpijskem letu preprosto ni šlo drugače. Kot tudi nihče nikogar ni mogel prisiliti, da bo tu razkril vse svoje adute, saj so na vrsti še olimpijske igre, vrh slehernega dobrega plavalca. (Delo, 18. maja 2004, NB)
Luksemburg je bil nekaj razredov slabši tekmec, resda pa so Slovenke obračun vzele preveč ležerno in eksotičnemu tekmecu dopustile, da je vodil do sredine drugega in tretjega niza. Ravno v takšnih dvobojih je dobro, da se ekipa zbere in strne vrste ter, kljub nedoraslemu tekmecu, razkrije vse svoje adute. (Delo, 12. jun. 2006, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. imeti svoje adute.

skríti svôje adúte, gl. skrivati svoje adute.

skrívati svôje adúte ekspr.; mn., pren., dov. skriti
 
Pomen
 
skrivati svoja učinkovita sredstva, dobre pripomočke za uspehSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeOb vhodu v zaliv Boka Kotorska je 10 kilometrov zračne črte oddaljen od Hercegnovega in Tivta, samo nekaj več pa od Budve in njene riviere. Še pred nekaj leti je bil ta del zaprt, saj je na njem nekdanja jugoslovanska vojna mornarica v podzemnih predorih ob morju in na kopnem skrivala svoje adute. (Delo, 13. apr. 2005, NB)
Turnir v Almeriji bo zanj test novih moči, a tudi tekmovanje, na katerem bi se rad dobro odrezal. Pravi, da bo zato danes v Dobovi (19) in jutri v Krškem (18) skrival svoje adute. Nasproti mu bo namreč stala Tunizija, slovenski tekmec v predtekmovalnem delu SI. (Delo, 16. jun. 2005, NB)
Ali se bo kanclerju taktika posrečila, pa bo veliko odvisno tudi od koalicijskih dogovorov o novih ministrih, ki bodo kljub zatrjevanju o nasprotnem prav tako ali pa še bolj pomembni od programskih pogajanj. Kancler Schröder svoje adute še skriva. (Delo, 30. sep. 2002, NB)
Slovenija pa bo na EP v predtekmovanju igrala tudi s Francijo in Španijo, ki skušata pred Slovenci skriti svoje adute. (Delo, 13. jul. 2000, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. imeti svoje adute.

uporábiti [kàj] [kot] zádnji adút, gl. zadnji adut.

vréči šè zádnji adút, gl. zadnji adut.

zádnji adút ekspr.; pren.
 
Pomen
 
zadnje sredstvo, zadnji pripomočekSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeVse druži le ena misel: nogomet in kako uspešni bodo njihovi izbranci. Če pa je že nevarnost za razočaranje, je vselej v rezervi še zadnji adut: nakupovanje. (Delo, 22. jun. 2000, NB)
Ni veliko dvomov, da lahko preostanek dvomov razprši angažma avtoritete, ki je zadnji adut v rokavu slovenske vladne kampanje za Nato. (Delo, 12. mar. 2003, NB)
Najboljši igralec – branilec Dellas ob prekinitvah nebeško skoči tudi v napadu. To je njihov zadnji adut, ki bi jih v najboljšem primeru lahko pripeljal do izenačenja in enajstmetrovk. (Delo, 3. jul. 2004, NB)
Ukrajinski Šahtar je v tej sezoni pokala UEFA še zadnji adut »vzhodnega bloka«, ki je v zadnjih letih praviloma igral vidne vloge v tekmovanju drugega kakovostnega razreda. (Delo, 14. mar. 2007, NB)
V sredo, dan pred politično močno kočljivim referendumom o vstopu Danske na območje evra, je premier Poul Nyrup Rasmussen na mizo vrgel še zadnji adut. Državljanom je zagotovil, da bo na decembrskem vrhu Evropske unije v Nici … z vetom preprečil sprejem vsakega predloga, ki bi okrnil pravico vlade in parlamenta, da odločata o socialni politiki kraljevine. (Delo, 28. sep. 2000, NB)
Vrgel je svoj zadnji adut in mu razkril vso svojo bojazen pred politiko, pripovedoval mu je o grozotah, ki jih povzroča. (V. Kavčič, Tja in nazaj, 1962, 25–26)
Režim Kim Džong Ila verjetno nima v rokah drugih kart kakor orožje, in vse države v njegovi bližini grabi panika ob možnosti, da bi kot zadnji adut uporabil jedrsko in biološko orožje … (Delo, 19. nov. 2002, NB)
Ko je v zadnjem krogu videla, da je Jolanda zrela, predvsem pa razpoložena za zmago, je uporabila še zadnji adut. V bližnjem srečanju je uporabila komolec in brhko Slovenko odpihnila s steze … (Delo, 8. mar. 2004, NB)
Krivic je tudi izrazil upanje, da bosta v nekaj dneh tudi ostala dva sodnika spoznala, da »jima je citirana zakonska določba izbila iz rok zadnji adut za zagovarjanje njunega stališča in da ne bosta onadva tista, ki bi hotela povzročati ustavno krizo tako, da bi hotela soodločati ob osmih sodnikih z veljavnim mandatom še onadva.« (Delo, 2. nov. 1998, NB)
Sloviti oporečnik, pogosto imenovan »oče kitajske demokracije«, Wei Jingsheng, ki živi v izgnanstvu v ZDA, meni, da do sprememb nikoli ne bo prišlo, če bo Zahod nadaljeval z zadovoljevanjem kitajskega vodstva in če bo dovolil, da z včlanitvijo Kitajske v WTO izgubi zadnji adut, s katerim Pekingu še vedno lahko postavlja določene politične zahteve. (Delo, 25. maja 2000, NB)
Televizija je sicer še vedno na prvem tiru predvolilne propagande, a zdaj je tudi čas za stiskanje rok in nagovarjanje mimoidočih na ulicah mest in na podeželskih trgih. Stranke bodo ta teden iz rokava potegnile še zadnji adut, to je v takšna ali drugačna imena odete čisto prave veselice. S petjem, godbo, golažem in kranjskimi klobasami. (Delo, 9. jun. 2004, NB)
V trenutkih, ko se je pravzaprav odločala bitka za razliko, so Madžari iz rokava potegnili še zadnji adut. Pajoviča so s tesnim pokrivanjem izločili iz igre, na takšno igro pa naši fantje niso našli odgovora. (Delo, 13. sep. 1999, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. močan adut.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.one's last card
hr.srb.poslednji adut

zaigráti svôje adúte ekspr.; mn., pren.
 
Pomen
 
zapraviti svoja učinkovita sredstva, dobre pripomočke za uspehSkrij zgleda▾
 
Zgleda rabeEvropa je – zaradi naglice, s katero je letalstvo razvijala Amerika – zaigrala svoje adute na prehodu od motorja z vijakom k reaktivnemu pogonu in dopustila, da so jo premagali. (Življenje in tehnika 1969, št. 4, 256)
Za nekatere očitno neozdravljiva sladkost – kršenje predpisov, še posebno, kadar je v igri denar, lahko postane grenka za državo, ki je zaigrala svoje adute, s katerimi se je hvalila med vstopanjem v EU. (Delo, 23. maja 2006, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. imeti [svoje] adute.
Slovar slovenskih frazemov