Frazemi s sestavino bolézen
francóska bolézen star.; evfem. | |
| Pomen |
| |
| spolna bolezen, spolna kuga, sifilis | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Francija je namreč v zadnjih dveh desetletjih izvedla cel sklop zelo pomembnih reform: gospodarsko in finančno liberalizacijo, odpravo cenovnega in menjalnega nadzora, nadalje so bile odpravljene restrikcije na posojila, zmanjšala je tudi inflacijo in trgovinski primanjkljaj, uvedla je evro, francoska podjetja pa so začela poslovati v razmerah globalizacije. Tako imenovana francoska bolezen nima prav nič opraviti z zgoraj naštetimi procesi. (Delo, 5. nov. 2003, NB) |
| Britanska vlada pritiske po takojšnjem znižanju cene goriva zavrača tudi z opozorili, da bi nižanje davkov pomenilo krčenje sredstev za bolnišnice in šole, ki se financirajo iz državnega proračuna. Doslej se jim s konkretnejšimi oblikami negodovanja potrošnikov ni bilo treba ukvarjati: tudi avgustovska akcija za bojkote črpalk ob ponedeljkih do znižanja cen je žalostno potihnila. Vprašanje pa je, kako nalezljiva bo tokratna francoska bolezen: navsezadnje tukajšnji mediji že ves teden napovedujejo vnovično zvišanje cen goriva. (Delo, 9. sep. 2000, NB) |
| Na prvem mestu časnikarji afriške revije, ki jo izdajajo v Londonu, navajajo zakoreninjene evropske predsodke, da je aids »afriška« bolezen, čeprav celo povprečno razgledani ljudje vedo, da se je v začetku osemdesetih let najprej pojavil v ZDA. Potemtakem bi bilo bolj upravičeno, če bi tako imenovano kugo dvajsetega stoletja imenovali »ameriška,« čeprav tudi to ne bi bilo prav, podobno kot so nekoč sifilis kar počez označili kot »francosko« bolezen. (Delo, 24. mar. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| O izvoru poimenovanja francoska bolezen za spolno bolezen sifilis pove bistveno navedek o italijanskem zdravniku Fracastoru: 8. avgusta 1553 je umrl italijanski zdravnik, pesnik, astronom in geolog Girolamo Fracastoro, ki je sestavil znanstveno teorijo o klicah tri stoletja prej, preden sta jo empirično formulirala Louis Pasteur in Robert Koch. Fracastoro je bil na Univerzi v Padovi kolega veliko bolj znamenitega poljskega astronoma Nikolaja Kopernika. Po študiju je delal kot zasebni zdravnik v Veroni. Znan je postal, ko je objavil medicinsko delo Syphilis sive morbus Gallicus (Sifilis ali francoska bolezen, 1530), v katerem je v verzih opisal imenovano spolno bolezen. (Delo, 8. avg. 2005, NB) | Po lat. morbus Gallicus so tako nastala današnja poimenovanja v evropskih jezikih, ki pa so večinoma že zastarela. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | the French disease |
| češ. | francouzská nemoc |
| hr. | francuska bolest |
| nem. | französische Krankheit |
| pol. | francuska choroba |
| rus. | francuzskaja bolezn’ |
otróška bolézen čésa ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| začetne pomanjkljivosti, napake | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Divizija naj se zaveda, da so v štabu prve slovenske brigade Toneta Tomšiča stari borci, ki so že v triinštiridesetem izvajali samostojno čedne vojaške akcije, in da imajo zdaj občutek, kakor da bi bili kurirji divizijskega štaba, ne pa oficirji hrabre brigade. Sicer pa je to otroška bolezen novoformirane divizije in tudi to moramo razumeti … (Matevž Hace, Komisarjevi zapiski, NB) |
| Manj razumljivo je bilo vedenje Slovenije, ki ne le da ni naredila kaj dosti za poglobitev stikov z nekdanjo velesilo, ampak je s svojim hlepenjem po ljubezni Zahoda marsikdaj zapirala že odprta vrata proti Vzhodu in z ukrepi, kakršen je bila enostranska uvedba viz, škodila predvsem lastnemu gospodarstvu. A najbrž je bila to zgolj otroška bolezen rosno mlade države, ki šele stopa v najstniška leta. (Delo, 9. jan. 2002, NB) |
| Za neuspehe slovenskih košarkarjev na predhodnih šestih celinskih prvenstvih smo znali kriviti tudi nam neustrezen tekmovalni pogoj – igranje treh zaporednih tekem v prvem krogu, ki poteka po skupinah. Češ, da imamo pičel izbor tako kakovostnih igralcev, ki naj bi bili kos tej zahtevi. Novi obrazi, nova metla in tudi ta otroška bolezen je ozdravljena. (Delo, 27. sep. 2005, NB) |
| Še zlasti je zahtevno vodenje parlamenta, ker morajo poslanci, ki zasedajo ta položaj, pridobiti rutino. Gre za t. i. otroško bolezen, ko tujih izkušenj ni mogoče preprosto posneti, domačih precedenčnih primerov pa še nimamo. S podobnimi težavami se je ubadal tudi ameriški kongres. (Delo, 8. jul. 1998, NB) |
| Ko se pri naravnem spočetju dedna zasnova iz semenčice in jajčeca združi, je morebitne genske mutacije še mogoče popraviti. »Pri kloniranju ta pomembni korektiv odpade,« razlaga Wolf. Zagovorniki kloniranja vse to razglašajo za otroško bolezen še mlade tehnologije. (Delo, 13. mar. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem otroška bolezen česa temelji na dejstvu, da so otroške bolezni značilne za začetno, otroško obdobje človekovega življenja. Preneseno na druga področja se izraz prvotno uporablja za označevanje odpovedi delovanja še ne dovolj preizkušenih naprav, začetnih napak pri novih konstrukcijah ter zdaj nasploh za slikovito označevanje začetnih težav nasploh kjerkoli. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | teething troubles |
| češ. | dětská nemoc |
| | dětské nemoci |
| fr. | défauts de jeunesse |
| | erreurs de jeunesse |
| | difficultés initiales |
| hr. | dječja bolest |
| nem. | Kinderkrankheiten |
| rus. | detskaja bolezn’ |
preboléti otróško bolézen ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| premagati začetne pomanjkljivosti, težave | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Kakor ugotavlja Rajko Lesjak, med sindikati sicer ni kakšne velike ljubezni, vendar pa so, vsaj v njihovi zvezi, nedvomno preboleli otroško bolezen medsebojnega nezdravega konkuriranja in novačenja članstva. Zmožni so se dogovarjati ne le med sindikati dejavnosti, temveč tudi z drugimi centralami, ko gre za temeljne interese delavcev. (Delo, 21. apr. 2000, NB) |
| Že na prvi pogled delujete precej bolj mirno kot lani, ko ste nenehno tarnali in bili že pred dirko polni strahov ter negotovosti. Uroš Murn pravi, da ste otroško bolezen šefovstva preboleli? Se je spremenilo vaše razmišljanje zdaj, ko ste naredili ta velik korak od pomočnika do kapetana? (Delo, 6. maja, 2005, NB) |
| Odbija me misel, da bi me pomilovali. Tisto, da bi se zasmilil samemu sebi, sem prebolel kot otroško bolezen že v bunkerju. (Delo, 17. sep. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. otroška bolezen česa. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | preboljeti dječje bolesti |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 19. 4. 2024.
Dostopnost