glédati kàkor čúk z visôkega kólca, gl. gledati kot čuk.
glédati kot čúk ekspr.; primera
Pomen | ||
gledati jezno, neprijazno | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Mana ga kliče: »Sèm pojdi, Peterc!« Peterc vpraša: »Kaj pa bo?« Jezen je, gleda kakor čuk in skuša raztegniti in raztrgati vezi. »Kar hočeš!« odgovarja Mana. (Milan Pugelj, Mali ljudje, NB) | |
»No, kaj?« In gleda čez mizo kakor čuk z zelo visokega kolca. »Nič,« reče. (B. Pahor, Na sipini, NB) | ||
In ta tvoj oče, kaj le zija tako kvišku kakor kak čuk. (J. Lovrenčič T. Grossi, Knez Marko, 88) | ||
Za njima je sedel kot čuk na palici zvesti Palle. (A. Širok-Palazzeschi, Sestre Materassi, 1969, 252) |
Izvor frazema | ||
Primera gledati kot čuk izhaja iz daljše različice gledati kot čuk na palici (pri Pahorju gleda kakor čuk z zelo visokega kolca). J. Glonar (SSJ, 37) jo razlaga takole: ki se mu blešči, ker je v soncu privezan kot vaba za vrane, ki jih lovci streljajo, ko napadejo privezanega čuka. Z lovskim izrazom čuk na palici je v smiselni povezavi naslov časopisa, o katerem govori naslednji navedek: Posebej velja omeniti štirinajstdnevnik Čuk na pal’ci (1922–1926), edini humoristični list za vso Primorsko. Ta list z visoko naklado je bil zelo priljubljen tako med meščani kot tudi med deželani, njegov urednik France Bevk pa je moral ob zaključku izhajanja nekaj časa presedeti v zaporu (gl. Slavko Gaberc, Čuk odletel, Bevk v zapor, podlistek Publicistika na Primorskem in v Slovenski Istri (5), Republika, št. 332 /1442/, leto V, nedelja 8. decembra 1996, 26). Samo na videz pa je z izrazom čuk na palici povezana besedna zveza čuk na veji v verzu iz ljudske pesmi: čuk sedi na veji, sova na vereji. |
glédati kot čúk na pálici, gl. gledati kot čuk.
gŕd kot čúk ekspr.; primera
Pomen | ||
zelo grd | Skrij zgled▾ | |
Zgled rabe | Ilovnata plat zvona v nevihti, /ki razsaja v krvi. Krut ko vran / in grd ko čuk, mil kot pav / in navček za pogrebom / v dežju. (F. Forstnerič, Pijani kurent, 1971, 27) |
sedéti kot čúk na pálici, gl. gledati kot čuk.
stári čúk ekspr.; pren.
Pomen | ||
čuden, nekoliko omejen človek | Skrij zgleda▾ | |
Zgleda rabe | »Ne razumeš, ne razumeš,« je potrpežljivo dejal duhovni vodja in spet odprl Biblijo. Stari čuk Timothy – tisti, ki mu je pred letom Andrej dal v oceno mojo knjigo in ga vprašal, kaj storiti z njo in jo je Timothy potem okarakteriziral za hudičevo delo in zato nekam pospravil – pa se je samo spodbudno nasmihal. (Tomo Križnar, Samotne poti, NB) | |
»Zdaj piši pa tako,« je vpil Damjan: »Čez hribe in doline, čez to ravno polje in čez te zelene travnike je priletel k meni črni vran črni vran je priletel tako piši! ter mi prinesel lepo novico, da se hoče stari čuk poročiti z mlado sovo.« »A prekleti Damjan!« se je začudil Glad, ko je zaslišal te slikovite izraze. (Fran Maselj - Podlimbarski, Tovariš Damjan, NB) |
Izvor frazema | ||
Pomen frazema stari čuk temelji na prenesenem pomenu njegove sestavine čuk: ekspr. ‘čuden, nekoliko omejen človek’. Sestavina stari še poudarja in dopolnjuje ta pomen. V zvezi s tem primerjaj še stara bajta, stari osel, stari (morski) volk. |