| Primera len kot fuks temelji na sestavini fuks. Ta po SSKJ pomeni ‘konj rjavkasto ali rumenkasto rdeče barve’, medtem ko je fuksa ‘kobila rjavkasto ali rumenkasto rdeče barve’. Besedi sta prevzeti iz nem. Fuchs v enakem metaforičnem pomenu, ki je nastal po podobnosti, tj. lisičji barvi. Za razlago nastanka primere len kot fuks pa je treba vedeti, da se fuks vsaj narečno uporablja tudi kot zaničevalna ali slabšalna oznaka za konja sploh. Primera len kot fuks res ni v skladu s primero delati, garati kot konj, ki kaže na pridnost, delavnost. Toda ljudje v primerah pogosto pripišejo živalim tudi lastnosti, ki niso resnične in so celo krivične. Najboljši primer za to sta pes, med vprežnimi ali tovornimi živalmi pa osel. Kot najboljšemu in najstarejšemu prijatelju je človek psu glede na primere pripisal skoraj vse najslabše, oslu pa kot nekoč spoštovani svetopisemski živali pripisuje neumnost in lenobo. Zakaj torej ne bi storili podobno konju, ki po barvi spominja na lisjaka, saj sploh ni konj, ampak fuks?! To dokazuje tudi njegov že omenjeni zaničevalni ali slabšalni narečni pomen. Takemu konju ni bilo težko pripisati še lenobe. Za primerjavo naj povem, da so npr. v češčini levu pripisali delavnost, čeprav je zelo lenobna mačka, v nemščini pa jazbecu kar oboje: pridnost in lenobo! |