Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino fúks
lén kot fúks pog.; primera
 
Pomen
 
zelo lenSkrij zglede▾
 
Zgledi rabe»Ker ste sicer leni kot fuksi, globoko dvomim, da boste postali svetovni ali evropski prvaki v zbiranju odpadnega papirja, a poskusiti ni greh«, je zažgolela. (Nedeljski dnevnik 1982, št. 298, 16)
Len kot fuks. (B. Golob, Jezikovni vozli, 1988, 34)
7. apr. 2008 … Pri nas smo imeli včasih dva konja, Brama in Fuksa. So rekli včasih, ja, da je Fuks len kot fuks. (Google, www.ednevnik.si/…)
12. mar. 2011 … Priznam, zadnje čase sem len kot fuks in sem hojo kar malo zapostavljal. (Google, fejker.net)
 
Izvor frazema
 
Primera len kot fuks temelji na sestavini fuks. Ta po SSKJ pomeni ‘konj rjavkasto ali rumenkasto rdeče barve’, medtem ko je fuksa ‘kobila rjavkasto ali rumenkasto rdeče barve’. Besedi sta prevzeti iz nem. Fuchs v enakem metaforičnem pomenu, ki je nastal po podobnosti, tj. lisičji barvi. Za razlago nastanka primere len kot fuks pa je treba vedeti, da se fuks vsaj narečno uporablja tudi kot zaničevalna ali slabšalna oznaka za konja sploh. Primera len kot fuks res ni v skladu s primero delati, garati kot konj, ki kaže na pridnost, delavnost. Toda ljudje v primerah pogosto pripišejo živalim tudi lastnosti, ki niso resnične in so celo krivične. Najboljši primer za to sta pes, med vprežnimi ali tovornimi živalmi pa osel. Kot najboljšemu in najstarejšemu prijatelju je človek psu glede na primere pripisal skoraj vse najslabše, oslu pa kot nekoč spoštovani svetopisemski živali pripisuje neumnost in lenobo. Zakaj torej ne bi storili podobno konju, ki po barvi spominja na lisjaka, saj sploh ni konj, ampak fuks?! To dokazuje tudi njegov že omenjeni zaničevalni ali slabšalni narečni pomen. Takemu konju ni bilo težko pripisati še lenobe. Za primerjavo naj povem, da so npr. v češčini levu pripisali delavnost, čeprav je zelo lenobna mačka, v nemščini pa jazbecu kar oboje: pridnost in lenobo!
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik bolg.màrzeliv kato tàrtej
češ.líný jako veš
hr.lijen kao buba
mak.mrzliv kako trut
pol.leniwy jak świnia
rus.lenivyj kak borov
slš.lenivý ako voš
hnilý ako voš
lenivý ako hnida
ukr.ledačyj jak truten’
linyvyj jak truten’
ledačyj jak pes
linyvyj jak pes
Slovar slovenskih frazemov