Frazemi s sestavino jêklo
tŕd kot jêklo ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo trd | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Zato tudi nihče ni zmogel prisluhniti tistim redkim emancipatoričnim glasovom, ki so poudarjali potrebo po neodvisnosti malih evropskih držav in zahtevali, da se celotna celina reši vladavine moči. (Playne 1931: 19) |
| Prevladala je mediokriteta sebične pameti s svojim vzpodbujanjem »kot jeklo trdega in zbranega boja do konca« oziroma prepričanjem, da je treba stvar pripeljati »do pravične in plemenite rešitve«. (Oto Luthar, O žalosti niti besede, NB) |
| Še tega ne vemo, kaj lahko z njim počnemo: ljudje kače so živ dokaz, da je lahko okostje mehko kot guma, mišice pa trde kot jeklo; akrobati lahko letijo, lebdijo in padajo v brezno, ne da bi se jim kaj zgodilo. (Delo, 10. nov. 2004, NB) |
| Nihče ne ve, zakaj, uradno se imenuje njeno veličanstvo kraljica Elizabeta kraljica mati, neuradno pa ima najraje vzdevek kraljica mati. Velja za najbolj priljubljeno babico tega stoletja, znotraj pa je trda kot jeklo in celo brezobzirna, pravi duhovnik, ki jo dobro pozna. (Delo, 4. avg. 2000, NB) |
| A jaz ne morem jokati. Trd sem kot jeklo, ki mora srce prebosti. (Srečko Kosovel, Integrali 26, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera trd kot jeklo temelji na lastnostih jekla, ki je zelo trdo, a obenem tudi prožno, kar ni značilno za nekatere druge trde snovi, kot npr. kamen. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | as hard as iron |
| | as hard as steel |
| bolg. | tvàrd kato stomana |
| | tvàrd kato čelik |
| češ. | tvrdý jako ocel |
| | tvrdý jako z ocele |
| fr. | dur comme l’acier |
| hr. | tvrd kao čelik |
| mak. | tvrd kako čelik |
| nem. | wie aus Stahl sein |
| pol. | twardy jak stal |
| rus. | tvërdyj kak stal’ |
| slš. | tvrdý ako ocel’ |
| ukr. | tverdyj jak krycja |
| | tverdyj jak stal’ |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.
Dostopnost