príti na kànt pog.; pren.
Pomen | ||
obubožati, gospodarsko propasti | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Avstrija je razpadla proti vsem pričakovanjem. Kmetje so vpisali ogromna vojna posojila, potem pa se je črno-žolta monarhija sesula kot hišica iz kart in marsikatera kmetija je šla na kant. (Delo, 18. mar. 2002, NB) | |
Primorski igralec in kantavtor (avtor, ki je prišel na kant, kot se rad sam pošali) Iztok Mlakar je dosleden. (Delo, 18. mar. 1999, NB) | ||
Dva tedna pri takšni hitrosti upočasnita človekov ritem in upam, da bo kmalu bolje. S takšno hitrostjo se da preživeti samo na Samoi, drugje prideš na kant. (Delo, 7. avg. 1999, NB) |
Izvor frazema | ||
Sestavina kant v frazemu priti na kant je izposojenka prek srvn. Gant ‘prodaja najboljšemu ponudniku’ iz lat. in quantum (prim. it. incanto, staro hr., srb. incanat ‘dražba’, v 15. stol. kantati zemlju), ki se nanaša na količino denarja, ki ga želi dobiti dražitelj. V zvezi s tem primerjaj hr., srb. ko će veće ‘kdo da več’ ter iz tega madž. kotya vetye in romun. cochi vechi. Frazem na kant priti z razlago bankerott werden, fallieren je že v Plet. I, 385, ki tudi že navaja latinsko poreklo in nemško posredništvo. Omenja tudi izraz klič (glede tvorbe in pomena gl. glagol klicati, sklicati – z bobnom – javno dražbo, prodajo najboljšemu ponudniku) v pomenu ‘dražba, licitacija’ ter v zvezah po Cafu na klič staviti ‘dati na javno dražbo’ in po Erjavcu: če bodeš tako gospodaril, prideš hitro na klič (= propade ti, kar imaš). Po zadnjem zgledu dobimo ob frazemu priti na boben še eno sopomenko za priti na kant, tj. priti na klič. |
správiti kóga na kànt pog.; pren.
Pomen | ||
narediti, da kdo obuboža, gospodarsko propade | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | On je mladi borzni posrednik, ki je s tvegano poslovno potezo svojo firmo spravil »na kant«, zato iz obupa oropa banko in v hipu postane državni sovražnik številka ena. (Delo, 3. feb. 2000, NB) | |
Če ne bo prave volje znotraj stranke, je bo zunaj še manj. Potem bo program finančno pobezljal in ni rečeno, da ga ne moremo spraviti na kant. (Delo, 4. sept. 1999, NB) | ||
Petkovšek je bil na začetku bogat gospod in je pognal v iskanju absoluta 120 ha gozda in spravil družino na kant. (Delo, 11. apr. 2001, NB) |
Izvor frazema | ||
Gl. priti na kant. |