bráti kómu kózje molítvice šalj.; pren.
| Pomen | ||
| oštevati kóga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Država bo torej morala v NLB in NKBM začasno (dokler se ne najdejo dovolj potentni domači kupci) ostati prevladujoči lastnik. Zaradi tega ji ni treba biti nerodno: v vrsti razvitih držav, ki nam zdaj berejo kozje molitvice o nuji privatizacije, je država marsikje pomemben lastnik v bankah. (Delo, 17. nov. 2001, NB) | |
| Triinsedemdesetletna Mariborčanka pa je tatinskega mladeniča, ki je včeraj sedel na zatožno klop, pošteno namahala s palico. Na sojenju mu je brala kozje molitvice in morda si jih bo 24-letni Klemen Fortuna le vzel k srcu. (Delo, 17. jul. 2003, NB) | ||
| In seveda pragmatičnega; kajti od prvega moža Amerike res ne pričakujemo, da nam bo bral kozje molitvice o najboljši od vseh demokracij. Maše bomo namreč deležni, če bog da, že čez tri mesece, ko bomo imeli naslednji veliki obisk. (Delo, 19. jun. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. naučiti koga kozjih molitvic. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to read so. a lesson |
| češ. | číst levity komu | |
| hr., srb. | očitati nekomu bukvicu | |
| očitati nekomu očenaš | ||
| držati komu litaniju | ||
| održati komu litaniju | ||
| očitati komu litaniju | ||
| održati komu vakelu | ||
| natrljati komu nos | ||
| nem. | jmdm. die Leviten lesen | |
| jmdm. eine Lektion erteilen | ||
| jmdn. ins Gebet nehmen | ||
| pol. | wyliczać komuś litanie jego grzechów | |
| rus. | čitat’ notaciju komu | |
| čitat’ moral’ komu | ||
| čitat’ propoved’ komu | ||
kózje molítvice star.; pren.
| Pomen | ||
| oštevanje, pestenje | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Razlag in Tine Zarnik – oh ta dva bi pa zvedela, kaj so kozje molitvice. (J. Kersnik, Nedokončana pisma, Slovenski narod 1873, št. 183) | |
| Požvižgam se na tvoje kozje molitvice. (Obrazcov, Igralec, 54) | ||
| Na zgoščenki je štirideset zapisov, poleg pesmi tudi reki, zagovori, fantovske »kozje molitvice«, zlati očenaš, pa tudi zapisi instrumentalne glasbe, ki je v arhivu sicer manj kot posnetkov pesmi. (Delo, 26. nov. 2004, NB) | ||
| Zlasti fantovsko petje ob sobotnih večerih sredi vasi je bilo nekdaj značilnost na podeželju. Posebnost so vasovalski verzi, t. i. kozje molitvice. (Z. Kumer, Slovensko ljudsko izročilo, 1980, 215) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem kozje molitvice razlaga že J. Glonar, SSJ 175, pri iztočnici kozji: kozje molitvice: stokanje ob mučenju v »kozi«, nekdanjem mučilnem orodju. Dalje gl. naučiti koga kozjih molitvic. | ||
napéti kómu kózjih molítvic, gl. naučiti koga kozjih molitvic.
naučíti kóga kózjih molítvic šalj.; pren., nedov. učiti, tudi kot grožnja
| Pomen | ||
| s strogostjo, kaznimi navaditi koga prav ravnati, delati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Komaj znate glavo držati pokonci, shodili ste komaj, pa že hočete zabavljati. Če bi bil jaz vaš oče, bi vas že naučil kozjih molitvic, zgage malopridne!« (R. Murnik, Brakada brez braka in druge humoreske, NB) | |
| Policisti so si, kot navaja Kleindienst, zamislili noč v preiskovalnem zaporu, v kateri bi ga »naučili kozjih molitvic«, a izvajalca sta se ustrašila in Broukal je ostal cel. (Delo, 12. okt. 2000, NB) | ||
| Te bom jaz po kranjsko naučil kozjih molitvic. (J. Jalen, Previsi, 1940, 35) | ||
| O, ti kost ošabna! O, ti napuh peklenski! Če nobenega ne, tegale bi rad naučil kozjih molitvic. (P. Golia, Igre, 1953, 123) | ||
| Ko sta se ločili obe stranki – duhovniki so skoro odšli – znesel je poštar svojo jezo s polglasnim vzklikom: »Ej, pravega ptiča so dobili tja gor v Babino polje, ta jih bode učil kozjih molitvic, ne pa božjih!« (J. Kersnik, Jara gospoda, NB) | ||
| Takó sem jest dohtarja Prajvca kozje molitvice učíl … (F. Levstik, Pavliha 1870, 11) | ||
| Učil vas bom kozje molitvice toliko časa, da si ne boste želeli nič drugega več, kot povedati mi čisto resnico, mrhs nesnažna. (H. H. Kirst – B. Verbič, 08/15 danes, 1964, 136) | ||
| Poklicala sem Frančka. Hotela sem mu napeti kozjih molitvic, ko je tajnica rekla, da je na terenu. (Sonja Koranter, Dovška baba, NB) | ||
| Če s’ mislil, vlačugar, / vlačit’ se tako, / te treba v Ljubljani / nikol’ ni bilo. / Ti lahko dobil bi bil / conto doma, / da b’ kozje molitve / učila te b’la. (Prešernova zabavljica Matiji Gollmayerju, gl. J. Pogačnik, Čas v besedi, 1963, 103) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem naučiti koga kozjih molitvic z nedovršno različico učiti koga kozjih molitvic (pri Prešernu učiti koga kozje molitve) temelji na sestavini kozja molitvica. To razlaga J. Glonar (SSJ, 175) pri iztočnici kozji: kozje molitvice: stokanje ob mučenju v »kozi«, nekdanjem mučilnem orodju. Pri iztočnici molitvica pa izraz kozja molitvica razlaga takole: če kdo komu kline med prste dene in jih stiska, da kriči kakor koza (za prvotni pomen gl. kozji), a tudi frazem učiti koga kozjih molitvic: ostro, hudo, v strah ga prijeti. Izraz kozja molitvica enako razlaga že Plet. I, 600, ki navaja zgled uči ga kozjo molitvico in kot vir Notr.-Levst. (Rok.). Za tem navaja še frazem kozje molitvice koga učiti in ga razlaga z nem. jemanden zu Paaren treiben, ihn mores lehren. Še pred njima pa omenja izraz kozja molitvica že leta 1860 Cigale I, 271, pri iztočnici Bockshorn, ki nem. ins Bockshorn jagen prevaja s sln. v kozji rog vgnati, vganjati koga, kozjo molitvico učiti. Pleteršnikovo nemško razlago jemanden zu Paaren treiben pa Cigale, prav tam, sicer brez sestavine jemanden razlaga s slovenskimi ugnati, uganjati, nasukati, ustrahovati, ukrotiti, ugnati v kozji rog, pameti naučiti, na rep skočiti, pokoriti, premagati. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to read so. a lesson |
| fr. | mettre qn. à la raison | |
| apprendre à qn. à vivre | ||
| donner une bonne leçon à qn | ||
učíti kóga kózjih molítvic, gl. naučiti koga kozjih molitvic.
Dostopnost