Frazemi s sestavino možgáni
iméti kúrje možgáne ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti omejen, neumen | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Misliš, da imamo mi, ki smo ostali tukaj, kurje možgane … (Petrovič, Ploha, 61) |
| Anžiček se zasmeje in topotne z nogo ob tla. »Tebe pa ni sveti duh obsenčil!« – pravi. »Kurje možgane moraš imeti!« – No, veš kaj? (Milan Pugelj, Evelina in Lina, Tri novele, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem imeti kurje možgane temelji na sestavini kurji možgani, ki je prispodoba omejenosti, neumnosti, kot se pripisujeta kuram. |
iméti volôvske možgáne, gl. volovski možgani.
kúrji možgáni ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| omejenost, neumnost | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | »Ne skrbi, mama, nisi ti kriva. Naravo bo treba vprašati, zakaj je prav tvoji hčeri podarila kurje možgane.« Prepadenost. (Sonja Votolen, Pravica do sebe, NB) |
| Vam ni treba niti s prstom migati. Vse vam samo prileti v vamp. Svoje babe pošiljate okoli, obenem pa se jezite, da nosijo hlače. Na zapečku sedite in dremate s svojimi kurjimi možgani. (N. Matičič, Ljudje z rdečim nebom, 1969, 37) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem kurji možgani temelji na dejstvu, da se kuram pripisujeta omejenost, neumnost. To je razvidno tudi iz primer biti kot slepa kura, kot kura brez glave, kot mokra kura. |
možgáni kóga so kot rešêto, gl. rešeto.
opráti kómu možgáne ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| zelo ošteti koga | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Najprej je predsednik Ongania sklical v svojo rezidenco v Olivosu smetano državne uprave z vlado vred in ji opral možgane, češ da je neprizadevna in neučinkovita. (A. Novak, Delo 1968, št. 106, 4) |
| V njem je zapisal: »Eno zanimivejših slovenskih imen z Golega otoka je Dušan Senčar, ki je bil eden redkih, če ne edini slovenski ‘kapo’ na otoku. To funkcijo naj bi imeli tisti, ki so jih zlomili in jim oprali možgane; ti so bili pozneje nadzorniki drugih jetnikov.« (Delo, 7. avg. 2000, NB) |
| Vsi se imajo za mučenike. Pogosto jim »operejo možgane«. V dolgih urah in dnevih ideološkega pranja možganov jim obljubijo muslimanski raj ali obet, da bodo pozneje dobili častno mesto med nacionalnimi junaki. (Delo, 18. avg. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. oprati komu glavo. |
volôvski možgáni slabš.; pren. | |
| Pomen |
| |
| možgani z zelo počasnimi, nerodnimi mislimi, omejenim dojemanjem | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Če bo poplava res huda – čaka nas še ena noč – utegne odplaviti tudi brozgo iz volovskih možganov, ki se klanjajo Jankovičevemu uspešnemu zadolževanju občine … (Google, www.finance.si/289670/Foto-Poplave-org) |
| Dajmo ljudje, operite si že enkrat možgane!! Pozabite garažo in Senico. RAAKP … Če so, moram reči, da so prav tako volovski, kot oni od vola (Google, www.rtvslo.si/slovenija/…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem volovski možgani temelji na predstavi o volu kot neumni živali. To potrjuje tudi metaforični pomen poimenovanja vol: slabš. ‘neumen, nedomiseln človek’, npr. ti si vol; s takim volom se ne da pogovarjati. Besedna zveza volovski možgani je tudi v frazemu imeti volovske možgane ‘misliti, dojemati zelo počasi, nerodno’. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 19. 4. 2024.
Dostopnost