ne iznájti smodníka slabš.; pren., navadno 3. os. ed.
| Pomen | ||
| ne biti posebno pameten, bister | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Glede drugih zakonskih določb pa ni mogoče iznajti smodnika; normirati je treba volilno pravico, sestavo in pristojnosti volilnih organov, kandidacijske postopke, določiti roke za izvedbo volitev in podobna vprašanja, ki niso neposredno povezana z volilnim sistemom, ampak z izvedbo volitev. (Delo, 17. jun. 1999, NB) | |
| Vsi intervjuvanci so govorili izjemno moderno, podjetniško in evropsko, omenjali so nove tehnologije in nihče se ni spozabil v ideološki diskurz. Skratka, če smo imeli že tedaj tako moderno družboslovno misel, smo minula tri desetletja zapravili za nič oziroma za ponovno »odkrivanje smodnika«. (Delo, 30. maja 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem ne iznajti smodnika temelji na dejstvu, da je bila iznajdba smodnika zelo pomembno dejanje. Nastal je po predstavi, da kdor ni iznašel smodnika oziroma česa podobno pomembnega, ni posebno pameten, bister. Na podobni predstavi je nastal frazem odkriti Ameriko (gl. tam). | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to not reinvent the wheel |
| fr. | ne pas inventer la poudre | |
| ne pas inventer le fil a couper le beurre | ||
| nem. | Schießpulver nicht erfunden haben | |
| pol. | (ktoś) prochu nie wymyśli | |
| rus. | poroha ne vydumaet | |
sedéti na sódu smodníka, gl. sod.
sód smodníka, gl. sod.
živéti na sódu smodníka, gl. sod.
Dostopnost