dobíti žúlje na zádnjici, gl. žulj.
dobívati žúlje na zádnjici, gl. žulj.
izprašíti kómu zádnjico šalj.; pren.
| Pomen | ||
| natepsti koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pripravljen bom na njih. Prav rad bi nekomu izprašil zadnjico. Komaj čakam. (Delo, 24. nov. 2004, NB) | |
| 1. dec. 2010 … Direktorat za energijo bi ob tem očitno rad še izprašil zadnjico zamenjanemu direktorju TEŠ Urošu Rotniku. Zdaj mu že nadzorniki HSE očitajo … (Google, www.delo.si/komentar…) | ||
| Gibbons sumi, da so bili napadalci poslani znotraj vlade in tako poišče novega agenta, ki bi jim izprašil zadnjice. Tokrat Gibbons hoče izkušenega, … (Google, www.kolosej.si/filmi…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem izprašiti komu zadnjico, tudi izprašiti komu rit, se navezuje na frazem izprašiti komu hlače, ki temelji na predstavi, da se pri udrihanju po zadnjici koga odstrani tudi prah s tega dela hlač. Po tej predstavi je tudi nastal glagol izprašiti ‘odstraniti prah s česa’. Sestavina hlače je zamenjana s sestavinama zadnjica in rit, ki sta prek hlač dejanski cilj udarcev. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to tan so.’s hide |
| fr. | donner sur les fesses | |
Dostopnost