[súh] kot zobotrébec ekspr.; primera, tudi pren., brez prid. sestavine
Pomen | ||
zelo suh, tanek; nepomemben | Skrij zgleda▾ | |
Zgleda rabe | Saj ni bilo nič tako smešnega, samo s svojimi štrlečimi kostmi je bil videti kot zobotrebec, ki je pomotoma zašel na nepravo mesto. (S. Pregl, Odprava zelenega zmaja, 1976, 52) | |
Slovenija je v resnici majhno gospodarstvo v primerjavi z Združenimi državami Amerike, Nemčijo in Japonsko – zato ni čudno, da se ob najmočnejših stebrih svetovnih financ naša največja banka zdi kot zobotrebec. (Delo, 9. mar. 2000, NB) |
Izvor frazema | ||
Primera [suh] kot zobotrebec temelji na obliki in majhnosti zobotrebca kot priprave za trebljenje zob. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | bolg. | tànàk kato [kibritena] klečka |
češ. | [hubený] jako sirka | |
hr. | mršav kao čačkalica | |
tanak kao čačkalica | ||
mak. | slab kako čačkalica | |
suv kako čačkalica | ||
pol. | chudy jak patyk | |
chudy jak patyczek | ||
cienki jak patyk | ||
rus. | hudoj kak spička | |
hudoj kak ščepka | ||
slš. | chudý ako palička | |
chudý ako trieska | ||
tenký ako palička | ||
tenký ako trieska | ||
ukr. | hudyj jak skipka | |
tonkyj jak skipka | ||
hudyj jak triska | ||
hudyj jak špyčka |
[tênek] kot zobotrébec, gl. [suh] kot zobotrebec.