| |
| Slovensko gradivo |
| |
| kvȃnta -e ž lat.‛versus obscaeni’ (18. stol. ‛lirska pesem, pravljica’), kvantáti (17. stol.), kvantáč, kvantáški, star. prekvantáti ‛ogoljufati’ (18. stol.). |
| |
| Razlaga |
| |
| Nejasno, morda prevzeto iz neke predloge, sorodne z nar. nem. Quant ‛šaljivec, burkač’ (Pl I, 492). Druga možnost je domnevanje izposoje (prek neznanih posrednikov) iz srlat. inquantare ‛licitirati’ (Be II, 116). Iz fonetičnih in besedotvornih razlogov je malo verjetno, vendar ne nemogoče izvajanje iz *kovanta, to pa iz kováti (Pogačnik, Josip Stritar, 29). |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.