Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Etimološki

Samostojni izpis sestavka

 
Slovensko gradivo
 
rȃtati -am dov. ‛uspeti, posrečiti se’ = lat.‛evenire bene’, star. tudi gratati (16. stol.).
 
Razlaga
 
Prevzeto iz srvnem. geraten ‛uspeti, uspevati, posrečiti se’ (današnje nem. geraten v enakih pomenih), kar je sorodno z nem. Gerät ‛priprava’, raten ‛svetovati’ in dalje s stcslovan. raditi ‛skrbeti’, hrv., srb. ráditi ‛delati’ (glej rȁd), stind. rādhnóti ‛dela prav, uspeva, naredi ustrezno, zadovolji’, vse iz ide. baze *h2ar(H)- ‛sklopiti, sestaviti tako, da ustreza’ (ST, 131, Be I, 171, Kl, 583).
 
Povezana iztočnica
 
Glej tudi frȃtati.
Slovenski etimološki slovar³