čuden2 -dna -o
pridevnik
pridevnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: čuden, čudan, čudin
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ču:den -dna -o
FREKVENCA: približno 450 pojavitev v 36 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Wunderbarlich. Latinè. admirabilis. Windiſch. zhudèn. Italicè. maraviglioſo, mirabile, coſa degna d'ammiratione, oltre ad ogni credenza MD 1592, V7aProdigioſus. Germ. vnnatürlich/ gar wunderſam/ das ſich wider der Natur Lauff zutregt. Sclav. zhuden MTh 1603, II,331
Rarus. Germ. dünn/ lück. Sclav. zhuden MTh 1603, II,394-395
Pomen
1. ki se zelo razlikuje od navadnega, znanega; SODOBNA USTREZNICA: čuden, nenavaden Inu ſa Riſnizo letu ie ena velika zhudna rezh, inu aku mi prou reſmislimo, veliku vegshe inu zhudnishe, koker ie tu Stuariene vſiga Suita, De ta Vezhna, Vſigamogozha inu Modra Miſſel, tu ie, praui Bug, ſe ie taku reſodil pruti nom TT 1557, aa4b
te nashe Boshye slushbe, kir ſe shleht preproſte vidio (Inu ner vezh ſa tiga volo, kir mi vezh koker poprei ne Mashuiemo) ſe tim enim zhudne, neſnane inu Noue ſde TAr 1562, 3b
ſtury da vezh Ldy Boga ſposnaio inu ſàrzhnò zhaſtio .. Kakòr ſo ſturili Paſtirij, inu vezh tudi drugi, kateri ſo od Paſtijriov lete zhudne rèzhy ſliſhali, inu preieli KPo 1567, XLb
sakai ishe veliko vekshe inu Zhudneishe rizhi ſe hote pred skonzhaniem tiga ſuita sgoditi. Vtem zhaſſu hozhe (kakor ſe gouori) veliko Vode vmorye ſtezhi JPo 1578, II,211a
Bog ie velika inu zhudna dela ſtoril, letu na semly, ali nei obeniga vekſhega in zhudneishega, kakor Chriſtuſouo Zhloueſtuo JPo 1578, III,56a
Skusi njegovo volo Iug piha .. taku ſe vejtri obrazhajo, inu Snejg okuli vihrajo, de na kup pada, kakòr kobilize doli ſedajo. On je taku bèl, de ozhy ſlipy, inu ſerze ſe mora sazhuditi takoviga zhudniga deshja DB 1584, II,171a
Tu nedolſhnu Iagne Chriſtus, je nas vboge ſmotne ali sahajozhe Ouzhize, s'ſvojem Ozhetom smyril, inu je enu zhudnu voiſkovanje, de ſta Smert inu leben vkup ſhtritala, inu ta GOSPVD tiga lebna vmerje, ali vener ſupet shive TPo 1595, II,4
Vtem gre ta Ozha te Deklize tjakaj, ker vus Svet obeniga vupainja vezh nejma (sakaj du bi kaj imel vupati, kadar en zhlouik vshe pojemle inu merje:) s'eno zhudno miſſaljo, vupa, kadar le Chriſtuſa ima, taku more njegova mertva Hzhy dobru supet shiva biti TPo 1595, II,294
te nashe Boshye slushbe, kir ſe shleht preproſte vidio (Inu ner vezh ſa tiga volo, kir mi vezh koker poprei ne Mashuiemo) ſe tim enim zhudne, neſnane inu Noue ſde TAr 1562, 3b
ſtury da vezh Ldy Boga ſposnaio inu ſàrzhnò zhaſtio .. Kakòr ſo ſturili Paſtirij, inu vezh tudi drugi, kateri ſo od Paſtijriov lete zhudne rèzhy ſliſhali, inu preieli KPo 1567, XLb
sakai ishe veliko vekshe inu Zhudneishe rizhi ſe hote pred skonzhaniem tiga ſuita sgoditi. Vtem zhaſſu hozhe (kakor ſe gouori) veliko Vode vmorye ſtezhi JPo 1578, II,211a
Bog ie velika inu zhudna dela ſtoril, letu na semly, ali nei obeniga vekſhega in zhudneishega, kakor Chriſtuſouo Zhloueſtuo JPo 1578, III,56a
Skusi njegovo volo Iug piha .. taku ſe vejtri obrazhajo, inu Snejg okuli vihrajo, de na kup pada, kakòr kobilize doli ſedajo. On je taku bèl, de ozhy ſlipy, inu ſerze ſe mora sazhuditi takoviga zhudniga deshja DB 1584, II,171a
Tu nedolſhnu Iagne Chriſtus, je nas vboge ſmotne ali sahajozhe Ouzhize, s'ſvojem Ozhetom smyril, inu je enu zhudnu voiſkovanje, de ſta Smert inu leben vkup ſhtritala, inu ta GOSPVD tiga lebna vmerje, ali vener ſupet shive TPo 1595, II,4
Vtem gre ta Ozha te Deklize tjakaj, ker vus Svet obeniga vupainja vezh nejma (sakaj du bi kaj imel vupati, kadar en zhlouik vshe pojemle inu merje:) s'eno zhudno miſſaljo, vupa, kadar le Chriſtuſa ima, taku more njegova mertva Hzhy dobru supet shiva biti TPo 1595, II,294
1.1 ekspresivno ki se po nečem posebej razlikuje, loči od drugih; SODOBNA USTREZNICA: čudaški
Smo li pag zhaſi komu ſnashim Vukum zhudni, uſem ne dopademo, ſe nori ſdimo, Tu uſe deimo inu terpimo Bogu na zhaſt TL 1561, 61a
TV nashe obhaylu inu Mashouane, kir pres tiga mashniga guanta inu zhaßi pres koratla .. Altarie kushouane, inu zhudniga, norſkiga ispazheniga kauklane .. vſem pokurnim inu Vernim dilimo inu iemlemo TC 1575, 169-170
inu nai ſi ie leto porozhenie alli sapoued Chriſtuſoua zhudna bila, de ie rekal doli ſeſti, inu ishe nei nishtar pripraulieniga .. ſo ſturili kai nym ie Chriſtus sapouedal JPo 1578, I,98b
TV nashe obhaylu inu Mashouane, kir pres tiga mashniga guanta inu zhaßi pres koratla .. Altarie kushouane, inu zhudniga, norſkiga ispazheniga kauklane .. vſem pokurnim inu Vernim dilimo inu iemlemo TC 1575, 169-170
inu nai ſi ie leto porozhenie alli sapoued Chriſtuſoua zhudna bila, de ie rekal doli ſeſti, inu ishe nei nishtar pripraulieniga .. ſo ſturili kai nym ie Chriſtus sapouedal JPo 1578, I,98b
/ Tu ſo ja zhudni mareini, de bi jeſt tiga Diteta Mati imejla biti, od kateriga ty Angeli pridigujo: De je ta Isvelizhar tiga Svita TPo 1595, I,49 prazne marnje
2. ki se ne da razložiti z naravnimi zakoni; SODOBNA USTREZNICA: čudežen
Tu je vſhe ta pravi urſah letiga Prasnika, de ſe S. Iansha dan prasnuje .. nikar sa njegoviga zhudniga royſtva volo, Temuzh sa njegoviga lubiga parſta, inu sa njegove beſsede inu Slushbe volo TPo 1595, III,83
2.1 v zvezah z dejanje, delo dogodek (večinoma) nadnaravnega značaja, ki ima namen izkazati ali potrditi resničnost in veličino Boga ter veljavnost božjega oz. verskega nauka; SODOBNA USTREZNICA: čudež
Sa tiga volo hozhmo mi tukai .. gouoriti vuzhiti inu naprei poſtauiti, Ta Vrshah, ſa zhes uolo ie ta Vezhni Boshy Syn Ieſus Criſtus zhlouik poſtal, inu puſtil ſe Martrati inu Vmoriti, kai ie nom ſteim Dobriga ſturil .. Szhim inu koku ſe mi taciga zhudniga diane Criſtuſeuiga ſturimo dileshni TT 1557, pa
Potle k'drusimu, kako ti hinavci Chriſtuſova zhudna dela alli zaihne rihtueio, opravläio, inu dershè, sa eno Hudizhovo delo KPo 1567, CXIX
Tamuzh rauno kakor ie malo Chriſtus sletim ſuoym zhudnim delom Soboto oskrunil, ali prelomil: Tako malo ie on nio sletimi beſedami doli poloshil JPo 1578, II,168b
Tu je vſaj enu ſmeiſhnu, zhudnu djanje, de ta kateri nej ſliſhal, ta ſliſhi, inu kateri je bil vmerl, ta shive, inu ſe vſaj per tem niſhter vezh ne ſgody, kakor de Chriſtus ſvoja uſta gori odpre, inu njemu vkaſhe gori vſtati TPo 1595, II,233
Potle k'drusimu, kako ti hinavci Chriſtuſova zhudna dela alli zaihne rihtueio, opravläio, inu dershè, sa eno Hudizhovo delo KPo 1567, CXIX
Tamuzh rauno kakor ie malo Chriſtus sletim ſuoym zhudnim delom Soboto oskrunil, ali prelomil: Tako malo ie on nio sletimi beſedami doli poloshil JPo 1578, II,168b
Tu je vſaj enu ſmeiſhnu, zhudnu djanje, de ta kateri nej ſliſhal, ta ſliſhi, inu kateri je bil vmerl, ta shive, inu ſe vſaj per tem niſhter vezh ne ſgody, kakor de Chriſtus ſvoja uſta gori odpre, inu njemu vkaſhe gori vſtati TPo 1595, II,233
3. ki zaradi pozitivnih značilnosti vzbuja občudovanje; SODOBNA USTREZNICA: čudovit
Eni ſo ſe tih Fariseov inu nih ûka dèrshali .. Edni pak Ioanneſa: sato, kàr je en zhudan leben inu pohlevan ſtan pelial KPo 1567, XXXb
Inu ieſt ſem vidil en drugi zaihen na nebi, velik inu zhuden, ſedem Angelou, ty ſo imejli te puſledne ſedem shtraifinge, ſakai vnih ie dokonan ta ſerd Boshy TT 1577, 403
Po katerim [po Rdečem morju] je ſhal vus folk, kateri je pod tvojo roko bil obarovan, kateri ſo takove zhudne zajhne vidili .. inu ſo tebe hvalili DB 1584, II,146b
Letukaj piſsanu ſtoji, kadar ti ozh Bogu ſlushiti .. Lubi Boga, inu tvojga bliſhniga. Tu je en zhuden Vuk, kadar ti tvojmu bliſhnimu dobru ſturiſh, de je tu ena Boshja ſlushba inu je Bogu ſamimu ſturienu TPo 1595, II,245
Vy ſte ta isvoleni rod .. de imate osnanjovati muzh tega, kateri je vas poklizal, od temme k'ſvoy zhudni luzhi ZK 1595, 111
Inu ieſt ſem vidil en drugi zaihen na nebi, velik inu zhuden, ſedem Angelou, ty ſo imejli te puſledne ſedem shtraifinge, ſakai vnih ie dokonan ta ſerd Boshy TT 1577, 403
Po katerim [po Rdečem morju] je ſhal vus folk, kateri je pod tvojo roko bil obarovan, kateri ſo takove zhudne zajhne vidili .. inu ſo tebe hvalili DB 1584, II,146b
Letukaj piſsanu ſtoji, kadar ti ozh Bogu ſlushiti .. Lubi Boga, inu tvojga bliſhniga. Tu je en zhuden Vuk, kadar ti tvojmu bliſhnimu dobru ſturiſh, de je tu ena Boshja ſlushba inu je Bogu ſamimu ſturienu TPo 1595, II,245
Vy ſte ta isvoleni rod .. de imate osnanjovati muzh tega, kateri je vas poklizal, od temme k'ſvoy zhudni luzhi ZK 1595, 111
4. ki vzbuja velik strah, grozo; SODOBNA USTREZNICA: grozen, grozovit
Ieſus Criſtus praui, de ie ſuiga Angela, ſuetimu Ianshu poslal, de ie lete rizhi, kir ſo vletih buquah, mnogeteri vishi inu zhudnih prikaſnih Prerokoual, De on .. ima oſnaniti, dati naſnane inu reſglaſiti, de ſe veido pred Anticrishtouimi hlapci varouati TT 1577, 506
Inu vus Folk mej katerim ſi ti, ima viditi, tu Dellu tiga GOSPVDA: Sakaj tu bode *ſtraſhnu, kar jeſt bom s'tabo ſturil <*ali zhudnu> DB 1584, I,58a
Inu vus Folk mej katerim ſi ti, ima viditi, tu Dellu tiga GOSPVDA: Sakaj tu bode *ſtraſhnu, kar jeſt bom s'tabo ſturil <*ali zhudnu> DB 1584, I,58a
4.1 ki prinaša veliko trpljenje, mnoge težave
Glih taku ſhe ſdai/ ſuio Cerkou te kerſzhenike ſtrafa/ ſmogetero rizho koker Sturki/ ſdragino/ ſhliſami/ ſzhudnimi boleſanmi/ ſhudo goſpoſzhino TC 1550, 219(117b), podobno tudi DB 1584
Tim Iudom ſo bile od Buga skuſi Moiſeſa vti puszhaui mnogetere zhudne inu teshke Sapuuidi, poſtaue, slushbe Boshje .. dane inu gori poſtaulene TR 1558, b2a
Inu kay ie ſize notri vnas vezh tyh zhudnih miſli, katere nam nikuli pokoia ne dade, dokler ſmo na Moriu, to ie vtim Lebnu JPo 1578, I,61a
Tim Iudom ſo bile od Buga skuſi Moiſeſa vti puszhaui mnogetere zhudne inu teshke Sapuuidi, poſtaue, slushbe Boshje .. dane inu gori poſtaulene TR 1558, b2a
Inu kay ie ſize notri vnas vezh tyh zhudnih miſli, katere nam nikuli pokoia ne dade, dokler ſmo na Moriu, to ie vtim Lebnu JPo 1578, I,61a
5. ki ima, kaže v odnosu do ljudi negativne lastnosti, zlasti v moralnem pogledu; SODOBNA USTREZNICA: hudoben
Vy Hlapci inu Sluſhabniki/ bodite pokorni vaſhim teleſnim goſpudom .. nakar le tim dobrim inu mehkim/ temuzh tudi tim zhudnim TC 1550, 140(78b), podobno tudi DB 1584
/ taku jeſt tebe proſsim vſigamogozhi Bug, de ti vſeh Tyrannou inu nedobrutliuih Goſpudou miſſal, inu zhudnu inu nemiloſtiuu ſerce .. skusi tuoio miloſt, hozhesh miloſtiuu obernyti TkM 1579, 24a brezsrčnost, nesočutnost
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: čud | e/a/è/i | n; – rod.: čudniga; – daj.: čudn | imu/emu (JPo 1578, III,47a); – tož.: čud | e/a | n; – mn. im.: čudni; →; – ž. ed. im.: čudna; →; – mn. im.: čudne; →; – s. ed. im.: čudn | u/o (Krelj, Juričič); – rod.: čudniga; →; – mn. im.: čudna; →; – dol. obl. m. ed. im.: čudni; – tož.: čudni; – primrk. m. ed. im.: čudniši; – mn. tož.: čudniši (TPo 1595, II,294); – ž. ed. im.: čudniša; – mn. im.: čudnejše; – s. ed. im.: čudniše; – rod.: čudnejšega (JPo 1578, III,56); – presež. ž. mn. im.: nerčudnišeZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. L. R.
Opis oblik: M. Č.
Dostopnost