dečla -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: dečla, dejčla
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'de:čla -e
FREKVENCA: približno 400 pojavitev v 29 delih
VIRI: TC 1555, TE 1555, TT 1557, TKo 1557, TR 1558, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, DC 1585, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595
Slovarski sklop
Crajnſki. Dejzhla Slovenſki, Besjazhki. Diviza DB 1584, III,CcIVaDeutſch. Jungfraw. Latinè. virgo. Windiſch. dejzhla, diviza, divojka, goſpodizhna. Italicè. vergine, donzella, pulcella, damigella MD 1592, G8a
Pomen
1. dorasla mlada ženska, ki še ni poročena; SODOBNA USTREZNICA: dekle TEdai bode tu Nebesku Kraleuſtuu perglihanu deſetim Dezhlom, kir ſo uſele ſuie Lampe, inu ſo shle timu Sheninu pruti TT 1557, 75
Mi beremo od ene Dezhle Mekdilla, De kadar ie ona od tiga Hudyzha bila iskushouana TO 1564, 150b
Letimu S. Paula vuku, Papesh cilu ſubper dei kir mlade Dezhle Vcloshtre ſapyra, permoruie, de ſe ſaratuio inu ſablubio pres Mosh biti TL 1567, 64a
Item na Boga ne verovati, ni obenimu nizh kai ſlushiti, kakòr te neumne pet divice alli dezhle KPo 1567, XX
Sakai vſakateri ſice ſtan ima ſvoio pomuch: Dezhla ſvoie ſtariſhe: Shena ſvoiga Mosha KPo 1567, XLIII
Kadar ſe je vshe tiga Krajla sapuvid inu poſtava bila resglaſſila, inu je veliku Dézhel bilu vkup pèrpelanih v'grad Suſan .. je Eſter tudi bila vseta vKrajlevo Hiſho DB 1584, I,236a
Malu je fravu inu Dezhel, katerim bi ſe ſdelu, de ena more veſsela inu s'raven tudi poſhtena biti TPo 1595, III,128
Mladenizhe tudi vſe glih, Dezhle ohrani Bug zhiſtih, Daj nim zhiſtu ſerze miſſel TfC 1595, CLXVII
Mi beremo od ene Dezhle Mekdilla, De kadar ie ona od tiga Hudyzha bila iskushouana TO 1564, 150b
Letimu S. Paula vuku, Papesh cilu ſubper dei kir mlade Dezhle Vcloshtre ſapyra, permoruie, de ſe ſaratuio inu ſablubio pres Mosh biti TL 1567, 64a
Item na Boga ne verovati, ni obenimu nizh kai ſlushiti, kakòr te neumne pet divice alli dezhle KPo 1567, XX
Sakai vſakateri ſice ſtan ima ſvoio pomuch: Dezhla ſvoie ſtariſhe: Shena ſvoiga Mosha KPo 1567, XLIII
Kadar ſe je vshe tiga Krajla sapuvid inu poſtava bila resglaſſila, inu je veliku Dézhel bilu vkup pèrpelanih v'grad Suſan .. je Eſter tudi bila vseta vKrajlevo Hiſho DB 1584, I,236a
Malu je fravu inu Dezhel, katerim bi ſe ſdelu, de ena more veſsela inu s'raven tudi poſhtena biti TPo 1595, III,128
Mladenizhe tudi vſe glih, Dezhle ohrani Bug zhiſtih, Daj nim zhiſtu ſerze miſſel TfC 1595, CLXVII
/ POſluſhajte vy od Israelſke Hiſhe .. ISraelſka Dézhla je padla, de nebo vezh gori vſtala DB 1584, II,111b Izraelci bodo doživeli tragično usodo kot Jeftejeva hči, ki zaradi prezgodnje smrti nikoli ni postala žena in mati
1.1 odrasla oseba ženskega spola, navadno mlajša; SODOBNA USTREZNICA: ženska, žena
Negledai po Dezhlah, de ſe neunamesh pruti nim DJ 1575, 36
Ieli Maria en teshak pot imela is Nasareta Vbetleem? Guishno da ie bil niei mladi noſezhi Dezhli teshak inu poln slega JPo 1578, I,24a
Ieli Maria en teshak pot imela is Nasareta Vbetleem? Guishno da ie bil niei mladi noſezhi Dezhli teshak inu poln slega JPo 1578, I,24a
/ Taku imaio njo nje Ozha inu Mati vseti, inu pred Stariſhe tiga Méſta na vratah te Dézhle dekèlſtvu naprej pèrneſti. Inu ima nje Ozha h'tem Stariſhim rezhi: Ieſt ſim letimu Moshu mojo Hzher k'Sheni dal. Inu pole, on [mož] je njej ſovrash poſtal .. Letu je moje Hzhere dekelſtvu. Inu [oče in mati] imajo ta gvant pred ſtariſhe tiga Méſta resgèrniti DB 1584, I,111b novoporočene žene
2. oseba ženskega spola, ki še ni imela spolnih odnosov; SODOBNA USTREZNICA: devica
Te Dezhle. Onu ie dobru eni Dezhli taku oſtati, ſa ſadashnih ſupernih rizhi uolo, oli aku ſe pag omoshi, nei greshila TT 1555, N1
Ta S. Vduva Anna, kir ie naperuizh dezhla bila, potle Sakoniza, htretimu ena Vduua, ſtem prizhuie, de lety try ſtanuui Bogu dopado TR 1558, Cb
Eno Dezhlo ima on kSheni vseti, ali obene Vdoue, ni odpahnene, ni kateri ie ſyla ſturiena, ni Kurbe neima on vseti, temuzh eno Dezhlo ſuoiga Folka DB 1578, 104a
Inu ena Shena kir nei omoshena inu ie Dezhla, ta skerbi ſa te rizhi, kir ſo tiga Goſpudi TT 1581-82, II,79
Taiſti je imèl ſhtiri Hzhere, te ſo bilé Dézhle, inu ſo prerokovale DB 1584, III,73b
Sakaj takove Suknje ſo Krajleve Hzhere noſsile, dokler ſo Dezhle bile DB 1584, I,174b
KAdar gdu eno Dézhlo pregovory, katera ſhe nej sarozhena, inu leshy pèr njej .. taku on ima njej tulikajn denarjeu odvagati, kulikur eni Dézhli k'jutrini ſliſhi DB 1584, I,49a
Samu na ſebi nej hudu, ga tudi nihzhe ne brani ni prepoveduje, de ena Dezhla oſtane, katera gnado h'timu ima TPo 1595, I,123
je njegova [Kristusova] Mati ena Dezhla, inu kakor ta Novi Teſtament vuzhy, ie takova Dezhla pres moſhkiga Sémena, od tiga Svetiga Duha noſsezha TPo 1595, I,18
Ta S. Vduva Anna, kir ie naperuizh dezhla bila, potle Sakoniza, htretimu ena Vduua, ſtem prizhuie, de lety try ſtanuui Bogu dopado TR 1558, Cb
Eno Dezhlo ima on kSheni vseti, ali obene Vdoue, ni odpahnene, ni kateri ie ſyla ſturiena, ni Kurbe neima on vseti, temuzh eno Dezhlo ſuoiga Folka DB 1578, 104a
Inu ena Shena kir nei omoshena inu ie Dezhla, ta skerbi ſa te rizhi, kir ſo tiga Goſpudi TT 1581-82, II,79
Taiſti je imèl ſhtiri Hzhere, te ſo bilé Dézhle, inu ſo prerokovale DB 1584, III,73b
Sakaj takove Suknje ſo Krajleve Hzhere noſsile, dokler ſo Dezhle bile DB 1584, I,174b
KAdar gdu eno Dézhlo pregovory, katera ſhe nej sarozhena, inu leshy pèr njej .. taku on ima njej tulikajn denarjeu odvagati, kulikur eni Dézhli k'jutrini ſliſhi DB 1584, I,49a
Samu na ſebi nej hudu, ga tudi nihzhe ne brani ni prepoveduje, de ena Dezhla oſtane, katera gnado h'timu ima TPo 1595, I,123
je njegova [Kristusova] Mati ena Dezhla, inu kakor ta Novi Teſtament vuzhy, ie takova Dezhla pres moſhkiga Sémena, od tiga Svetiga Duha noſsezha TPo 1595, I,18
/ Betulia .. ſe rezhe ena Dezhla, h'pomenenju de ſo v'temiſtim zhaßi ty brumni Verni Iudje, bily, ta zhiſta Dézhla Boshja, pres vſiga Malikovanja inu nevere DB 1584, II,132b starozavezna Betulija kot simbol deviškosti, brezgrešnosti
Sakaj my vſi bomo rojeni od te Karſzhanſke Cerqve, ta je ena zhiſta Dejzhla v'Duhi, ta iſta ima zhiſto Boshjo Beſsédo TPo 1595, I,134
Sakaj my vſi bomo rojeni od te Karſzhanſke Cerqve, ta je ena zhiſta Dejzhla v'Duhi, ta iſta ima zhiſto Boshjo Beſsédo TPo 1595, I,134
3. oseba ženskega spola do pubertete; SODOBNA USTREZNICA: deklica
Bug da inu ſturi,da ſe nikar le hlapzhizhi, tàmuzh tudi dezhle rode KPo 1567, LXVb
Kai ie pag tih Dezhel inu hlapzhizheu dellu, oprauilu inu slushbe Boshye TC 1575, 398
Ieſt néſim vezh noſſezha, jeſt vezh nerodym, jeſt tudi mladenzhizheu neredim, inu nekoym obene dezhle DB 1584, II,9a
Inu kai imajo lépiga mimu drugih? Shitu, kateru Hlapzhizhe, inu Moſht, kateri Dezhle rody DB 1584, II,128b
Kai ie pag tih Dezhel inu hlapzhizheu dellu, oprauilu inu slushbe Boshye TC 1575, 398
Ieſt néſim vezh noſſezha, jeſt vezh nerodym, jeſt tudi mladenzhizheu neredim, inu nekoym obene dezhle DB 1584, II,9a
Inu kai imajo lépiga mimu drugih? Shitu, kateru Hlapzhizhe, inu Moſht, kateri Dezhle rody DB 1584, II,128b
/ Svunaj bo nje Mezh obrupal, inu s'notraj ſtrah, tudi te Hlapzhizhe inu Dezhle, te kir ſeſſajo, ſred témi ſivimi Moshmy DB 1584, I,117b dojenčice
4. služabnica, spremljevalka, družabnica ženske iz vladarjeve družine
Ona bode vpyſſanim guantu htimu Krallu perpellana, Inu ſa no bodo tudi te Dezhle, nee Drushyce htebi perpelane TPs 1566, 87a
Inu Faraonoua Hzhi ie doli shla, de bi ſe kopala vuodi, inu nee Dezhle ſo hodile per kraiu vode DB 1578, 49a
Sheſtdeſſet je Krajliz, inu oſſemdeſſet ravenshen, inu Dézhel nej zhiſla DB 1584, I,333b
Krajliza bo v'jezho prozh pelana, inu nje Dezhle bodo vsdihale kakor Golobi DB 1584, II,119b
Inu Faraonoua Hzhi ie doli shla, de bi ſe kopala vuodi, inu nee Dezhle ſo hodile per kraiu vode DB 1578, 49a
Sheſtdeſſet je Krajliz, inu oſſemdeſſet ravenshen, inu Dézhel nej zhiſla DB 1584, I,333b
Krajliza bo v'jezho prozh pelana, inu nje Dezhle bodo vsdihale kakor Golobi DB 1584, II,119b
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: d | e/é/ej | čla; – rod.: d | e/é/ej/a[!] (TKo 1557, d2b) | čle; – daj.: d | e/ej/é | čli; – tož.: d | e/é/ej | člo; – or.: dejčlo; – dv. tož.: dečli; – mn. im.: d | e/é | čle; – rod.: d | e/é/ej | čel; – daj.: dečl | om/am; – tož.: d | e/é/ej | čle; – mest.: dečlah; – or.: d | e/é | člamiZAČETNICA: prevladuje velika
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost