desni -a -o
pridevnik
pridevnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: desni, destni, desen
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'de:sni -a-o
FREKVENCA: 275 pojavitev v 30 delih
VIRI: TC 1550, TE 1555, TT 1557, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TPs 1579, DC 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Dexter. German. Recht. Slav. deſſen[!]prav MTh 1603, I,419Pomen
1. ki je na nasprotni strani telesa kot srce; SODOBNA USTREZNICA: desni Inu Sholnerij .. poſtavijo .. en Tèrſt v'niegovo [Jezusovo] deſno roko KPo 1567, CLXb
Inu Far ima vseti tu Iagne kDolshnimu Offru .. inu vseti Kry od tiga iſtiga Dolshniga offra, inu timu ozhiſzhenimu diati na mezho negouiga deſniga vha, inu na palz negoue deſne roke, inu na palz negoue deſne noge DB 1578, 97b
Nikanoru pak je on [Juda] puſtil glavo odſekati inu deſno roko, katero je on bil h'priſſegi gori ſtegnil, ker je shmagal, inu tej Svetini pretil DB 1584, II,185b
Mezh pridi na nyh roko, inu na nyh deſnu oku, Nyh roka vſahni, inu nyh deſnu oku kolnu poſtani DB 1584, II,129a
Taku ſo vſo[!] try gardela[!] s'trobentami trobentala, inu te krugle resbiala, te bakle pak ſo dèrshali v'ſvoih lejvih rokah, inu trobente v'ſvoih deſnih rokah, de ſo trobentali inu klizali DB 1584, I,137a
Ehud pak je ſtegnil ſvojo levo roko, inu je vsel ta mezh od ſvoje deſne bedre DB 1584, I,134b
Inu Far ima vseti tu Iagne kDolshnimu Offru .. inu vseti Kry od tiga iſtiga Dolshniga offra, inu timu ozhiſzhenimu diati na mezho negouiga deſniga vha, inu na palz negoue deſne roke, inu na palz negoue deſne noge DB 1578, 97b
Nikanoru pak je on [Juda] puſtil glavo odſekati inu deſno roko, katero je on bil h'priſſegi gori ſtegnil, ker je shmagal, inu tej Svetini pretil DB 1584, II,185b
Mezh pridi na nyh roko, inu na nyh deſnu oku, Nyh roka vſahni, inu nyh deſnu oku kolnu poſtani DB 1584, II,129a
Taku ſo vſo[!] try gardela[!] s'trobentami trobentala, inu te krugle resbiala, te bakle pak ſo dèrshali v'ſvoih lejvih rokah, inu trobente v'ſvoih deſnih rokah, de ſo trobentali inu klizali DB 1584, I,137a
Ehud pak je ſtegnil ſvojo levo roko, inu je vsel ta mezh od ſvoje deſne bedre DB 1584, I,134b
/ Ti ſi mene dershal per muy deſni roki TPs 1566, 132b držal si me za desnico
Nu vidua Noua Sakonika .. daite te vayu deſtne roke vkupe TC 1575, 381
Nu vidua Noua Sakonika .. daite te vayu deſtne roke vkupe TC 1575, 381
/ Natu je Raguel .. vsel ſvoje Hzhere deſno rokó, inu je njo Tobiu v'deſno roko vdaril DB 1584, II,150b ju je zaročil
/ Proſsim te, lozhi ſe od mene. Aku ti pojdeſh na lévo ſtran, taku jeſt hózhem na deſno: ali aku hozheſh ti na deſno, taku jeſt hozhem na lévo DB 1584, I,8b ne bom ti sledil
/ Kay pomeni to deſno vho Malhaſeuo? Iudom inu vſim takim Hinaucem ie to deſno vho odſekano. Oni le viſio na tim vunanym puhshtabu Boshyga Piſma. Inu ne mogo Boshyga Duha vſueti Beſſedi poſlushati JPo 1578, I,118a
1.1 ki je v odnosu do človeka na taki strani; SODOBNA USTREZNICA: desni
Inu Israelski Otroci ſo noter shli vſreido Moria, po ſuhim, inu ta Voda ie nim bila sa en sid na deſni inu na leui ſtrani DB 1578, 61a
On [Jezus] pak ie rekal knym: varsite Mreshe na deſno ſtran Zholna, tako naidete JPo 1578, II,25a
INu on je ſturil deſſet bronzhenih Kotlou .. Inu je pet Gruſhtou poſtavil na deſni vogèl te Hiſhe, inu te druge pet na lejvi vogèl DB 1584, I,188a
David pak inu njegovi Moshje ſo bily v'ti Puſzhavi, Maon, na púli, na deſni ſtrani te Puſzhave DB 1584, I,163b
na deſnu, vel deſnoſtrán[!], dextrorſum BH 1584, 155
ta drugi Shahar na deſtni ſtrani njega ſvary sa takove beſséde volo, Ej pravi on, de taku cilu obeniga Boshjiga ſtrahu nej vtebi? TPo 1595, I,282
On [Jezus] pak ie rekal knym: varsite Mreshe na deſno ſtran Zholna, tako naidete JPo 1578, II,25a
INu on je ſturil deſſet bronzhenih Kotlou .. Inu je pet Gruſhtou poſtavil na deſni vogèl te Hiſhe, inu te druge pet na lejvi vogèl DB 1584, I,188a
David pak inu njegovi Moshje ſo bily v'ti Puſzhavi, Maon, na púli, na deſni ſtrani te Puſzhave DB 1584, I,163b
na deſnu, vel deſnoſtrán[!], dextrorſum BH 1584, 155
ta drugi Shahar na deſtni ſtrani njega ſvary sa takove beſséde volo, Ej pravi on, de taku cilu obeniga Boshjiga ſtrahu nej vtebi? TPo 1595, I,282
1.2 biblijsko, v zvezi z roka izraža dejanje, ki ga opravlja desnica
Odreshi inu obrani ti mene od tih rok pruih Otruk, Kateri vuſta lizhkai gouore, inu nih deſna roka ie falsh TPs 1566, 255a
Ne li tu golufia, kar moja deſna roka dela? DB 1584, II,18a
Ne li tu golufia, kar moja deſna roka dela? DB 1584, II,18a
/ aku tebe ſmotuie tuia deſtna roka taku to odſecai inu verſio od ſebe TT 1557, 12
1.3 v krščanstvu in judovstvu, navadno v zvezi z roka izraža veličino, moč Boga, izkazano z dejanji
POſluſhaj mene Iacob, inu Israel moj poklizani: Ieſt ſim, Ieſt ſim ta pèrvi, inu tudi ta puſledni. Moja roka je Semlo gruntala, inu moja deſna roka je Nebu obſegla DB 1584, II,19b
GOSPVD Vſigamogozhi Bug .. Sturi nove zajhne inu nova zhudeſſa, ſkashi tvojo rokó, inu deſno ramo zhaſtitu DB 1584, II,167b
GOSPVD Vſigamogozhi Bug .. Sturi nove zajhne inu nova zhudeſſa, ſkashi tvojo rokó, inu deſno ramo zhaſtitu DB 1584, II,167b
Frazeologija
– – vCerkui nijedna rezh nei tako ſtrupouita inu ſmartno Shkodlyua, kakor ty Predigary, ker ſo duoijzhni, da drugazhye suſtmi gouore, kakor Vſarzu miſle, kakor ſe vpriglihi gouori sijednimi Vſti marſlo inu vruzhe dihaiu, deſno Nogo vzhreuliu, sleuo pak vkoshuhu JPo 1578, II,28b so dvolični
– – Leta Kashtiga Boshyega Sarda ie suſſeb na ſem Suetu: Da ty Liudye padaio ali preuezh na Deſno, ali na Leuo Ruko JPo 1578, II,162a so pod vplivom enega ali drugega prepričanja
– – Cerkou, inu nje Glava, naſh lubi GOSPVD Chriſtus, gredo ſkusi ſrejdo, inu ſi ne puſte ni tu ſhentovainje vtu deſnu, ni tu ferrahtainje vtu lejvu uhu pojti, temuzh shivejo vpravi Veri, inu zhaſte taku ſvojga Ozheta v'Nebi TPo 1595, III,147 nanje ne vpliva nič
2. v zvezi desna roka/stran izraža stran, ki je v odnosu do človeka na nasprotni strani kot srce; SODOBNA USTREZNICA: desna, desnica
Dolg leben ie na nee [modrosti] deſni roki, na nee leivi ie blagu inu zhaſt DPr 1580, 5a
/ ekspresivno, v zvezi z leva stran Ta Sludi, ta Sueit, tu meſſu, ſo pred inu pred te Verne na tim ſueitu iskushali inu martrali is notra tar iſuuna, od leue tar od deſne ſtrane TPs 1566, 9a od vsepovsod
SDai tedai, aku hozhete vy moimu Goſpudu priasnoſt inu Sueiſzhino iskasati, taku mi poueite: aku pak nikar, taku mi tudi poueite, de ſe na deſno ali na leiuo ſtran obernem DB 1578, 21a kamor koli
Tedaj je GOSPODNI Angel .. ſtopil na enu voſku mejſtu, ker nej bilu obeniga pota kam ſe vganiti, ni na deſni ni na levi ſtrani DB 1584, I,92a nikamor
SDai tedai, aku hozhete vy moimu Goſpudu priasnoſt inu Sueiſzhino iskasati, taku mi poueite: aku pak nikar, taku mi tudi poueite, de ſe na deſno ali na leiuo ſtran obernem DB 1578, 21a kamor koli
Tedaj je GOSPODNI Angel .. ſtopil na enu voſku mejſtu, ker nej bilu obeniga pota kam ſe vganiti, ni na deſni ni na levi ſtrani DB 1584, I,92a nikamor
preneseno On [kralj] néma ſvoje ſerve povsdigniti zhes ſvoje brate, inu néma odſtopiti prozh od lete sapuvidi, bodi na deſno ali lejvo ſtran DB 1584, I,109b na noben način
2.1 v zvezah na desno stran / na desni strani izraža častno mesto, ki kaže moč, pomembnost tistega, ki ga zaseda; SODOBNA USTREZNICA: na desno, na desni
Na ſodni dan/ Na deſtno ſtran/ Odlozhi nas vnebeſki ſtan TC 1550, 91a(165)
Gori vſtanesh na treti dan, Sedesh Bogu na deſno ſtran, Poshlesh ſueitiga duha knam *P 1563, 91
Chriſtuſ bode ſedil na ſtolu ſvoiga velizhaſtva .. Inu Ovce na ſvoio deſno ſtran poſtavim Kosle na levo KPo 1567, XVIIIb
ſdaj tam osgoraj ſidy na deſni roki Boshy, en GOSPVD zhes vſe stvari TPo 1595, I,36
Gori vſtanesh na treti dan, Sedesh Bogu na deſno ſtran, Poshlesh ſueitiga duha knam *P 1563, 91
Chriſtuſ bode ſedil na ſtolu ſvoiga velizhaſtva .. Inu Ovce na ſvoio deſno ſtran poſtavim Kosle na levo KPo 1567, XVIIIb
ſdaj tam osgoraj ſidy na deſni roki Boshy, en GOSPVD zhes vſe stvari TPo 1595, I,36
2.2 ekspresivno, v zvezi na desni strani izraža, da kdo komu nudi podporo, pomoč, ga varuje
O GOSPVD, bodi ti pèr meni, kadar meni bo vmréti: Stuj ti meni na moji deſni ſtrani, kadar jeſt bom imèl duſho puſtiti DM 1584, CXXXXI
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: desen (MTh 1603, I,419); – or.: desnim; – ž. ed. im.: de | s/st | na; – rod.: desne; →; – tož.: de | s/st | no; – mest.: de | s/st | ni; – mn. tož.: de | s/st | ne; – mest.: desnih; – s. ed. im.: de | s/st | n | u/o; – rod.: desniga; – tož.: de | s/st | n | u/o; – dol. obl. m. ed. tož.: desniZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost