dobrovoljen -ljna -o
pridevnik
pridevnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: dobrovolen*, dobrovoljan, dobrovoln
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: dobro'vo:ljen -ljna -o
FREKVENCA: 21 pojavitev v 4 delih
VIRI: JPo 1578, DB 1578, DB 1584, MD 1592
Slovarski sklop
Deutſch. Gutwillig. Latinè. benivolus. Windiſch. dobrovoln. Italicè. benevolo, affettionato MD 1592, F6aPomen
1. ki temelji na svobodni volji, odločitvi; SODOBNA USTREZNICA: prostovoljen ali jeſt néſim pres tvoje vole niſhtèr hotil ſturiti, de bi tvoja dobruta nebila pèrmorana, temuzh dobro volna DB 1584, III,119b
/ Od Dolshniga offra, inu sahualniga Offra, od oblublieniga inu dobrouolniga Offra: Od koga, koku inu kadai ſe ima tu vſe ieiſti ali nikar DB 1578, 90a
Kadar pak taViuda hozhe en dobrovolni Shgani offer ali Sahvalni offer GOSPVDV ſturiti, taku se imajo njemu vrata pruti jutru odpréti DB 1584, II,83a
Kadar pak taViuda hozhe en dobrovolni Shgani offer ali Sahvalni offer GOSPVDV ſturiti, taku se imajo njemu vrata pruti jutru odpréti DB 1584, II,83a
/ Hkomu ie pryglihal Chriſtus lete, kateri druge ſode inu obſoiuio? Kpervimu on nyh imenuie ſlipazhke Voinike, kateri ſami ſebe inu drugih, skosi ſuoie dobrouolno obſoienie sapeliuio JPo 1578, II,106b
2. navadno v povedkovni rabi ki ima voljo, pripravljenost za kaj; SODOBNA USTREZNICA: volján
Ozha odpuſti nym sakai oni nesnaio kai delaio. Ako pak nebudesh proshen, tako vſai dobro volian budi kodpuſzhaniu JPo 1578, II,117b
Inu ta folk je shegnal vſe Moshe, kateri ſo drobrovolni[!] bily v'Ierusalemi prebivati DB 1584, I,261a
Inu ta folk je bil veſſel, de ſo bily dobrovolni: Sakaj ony ſo je [dragocenosti] is céliga ſerza dobrovolnu GOSPVDV dali DB 1584, I,233b
Inu ta folk je shegnal vſe Moshe, kateri ſo drobrovolni[!] bily v'Ierusalemi prebivati DB 1584, I,261a
Inu ta folk je bil veſſel, de ſo bily dobrovolni: Sakaj ony ſo je [dragocenosti] is céliga ſerza dobrovolnu GOSPVDV dali DB 1584, I,233b
/ Inu ta gmajna je pèrneſla offre inu Hvaleshne offre, inu ſlejdni dobrovolniga ſerza, Shgane offre DB 1584, I,247a
/ Bodi dobro volian tvoiemu Suparniku JPo 1578, II,114a spravljiv
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: dobrovol | jan/n; – rod.: dobrovolniga; – mn. im.: dobrovolni; – tož.: dobrovolne; – ž. ed. im.: dobrovolna; – s. ed. rod.: dobrovolniga; – tož.: dobrovolno (Juričič); – dol. obl. m. ed. tož.: dobrovolniZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: prevladuje skupaj
ZAČETNICA: prevladuje mala
Povezani gesli
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost