erperga -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'e:rperga -e 
FREKVENCA: 63 pojavitev v 12 delih
VIRI: TT 1557, TR 1558, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, TC 1575, TT 1581-82, DB 1584, DM 1584, TPo 1595, TfM 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Diverſorium. Germ. ein herberg wirtshauß. Sclav. oſhteria. Carinth. erperga MTh 1603, I,439-440Pomen
1. navadno mn. prostor za prenočevanje, začasno bivanje popotnikov, tujcev; SODOBNA USTREZNICA: prenočišče, prebivališče nai [ljudje] gredo okuli po tih blishnih Tergih inu Vaſſeh, de ſebi erperge inu shpisho nadeio TT 1557, 192
Inu tiga Sema vnuzhizhi, Abraam, Iſaac, Iacob, ſo bili boſi, morali vmei Aydi prebiuati, ſem tartam[!] Erperg iskati TC 1575, 51
ona nejſta proſtora ali mejſta imela vErpergah, moreta sa tiga volo vto kravjo ſhtalo TPo 1595, I,30
njegova Mati Maria inu Iosef meinita, de je [Jezus] vmej tovariſhtvom, inu ga puſte taku od ſadaj, Ampak na vezher, kadar ona vto pervo erpergo od Ierusalema prideta, inu ona okuli ſebe gledata, gdi vſaj tu Deite oſtane inu kej by moglu biti TPo 1595, I,91
Inu tiga Sema vnuzhizhi, Abraam, Iſaac, Iacob, ſo bili boſi, morali vmei Aydi prebiuati, ſem tartam[!] Erperg iskati TC 1575, 51
ona nejſta proſtora ali mejſta imela vErpergah, moreta sa tiga volo vto kravjo ſhtalo TPo 1595, I,30
njegova Mati Maria inu Iosef meinita, de je [Jezus] vmej tovariſhtvom, inu ga puſte taku od ſadaj, Ampak na vezher, kadar ona vto pervo erpergo od Ierusalema prideta, inu ona okuli ſebe gledata, gdi vſaj tu Deite oſtane inu kej by moglu biti TPo 1595, I,91
/ v zvezi z na [Zahej] ie hitru doli shal, inu ie nega ueſſelu gori uſel. Inu uſi, kir ſo tu uidili, ſo mermrali, rekozh, de ie on [Jezus] shal kanimu greshniku na erperge TT 1557, 229 je šel prenočit h grešniku
poklizhi Simona ſteim prideukom Peter, ta ie na erpergah vti Simonoui kosherieui hishi TT 1581-82, I,519
Ieſt ga [pot] dobru snam, inu ſim ga zheſtu hodil, inu ſim na erpèrgah leshal pèr naſhim Bratu Gabelu DB 1584, II,149b
My nezhemo v'tem ptuim Méſti na erpèrge pojti, kateri néſo od Israelſkih otruk DB 1584, I,145a
tu ſo ty Moshje kir ſo bily od Cornelia poſlani, po Simonovi hiſhi vpraſhali, inu ſo pèr Daurih ſtali, ſo klizali inu vpraſhali, aku bi Simon, s'prideukom Petrus, tukaj bil na erpèrgi? DB 1584, III,67a
poklizhi Simona ſteim prideukom Peter, ta ie na erpergah vti Simonoui kosherieui hishi TT 1581-82, I,519
Ieſt ga [pot] dobru snam, inu ſim ga zheſtu hodil, inu ſim na erpèrgah leshal pèr naſhim Bratu Gabelu DB 1584, II,149b
My nezhemo v'tem ptuim Méſti na erpèrge pojti, kateri néſo od Israelſkih otruk DB 1584, I,145a
tu ſo ty Moshje kir ſo bily od Cornelia poſlani, po Simonovi hiſhi vpraſhali, inu ſo pèr Daurih ſtali, ſo klizali inu vpraſhali, aku bi Simon, s'prideukom Petrus, tukaj bil na erpèrgi? DB 1584, III,67a
preneseno satu, kir je letukaj enu suſsebnu Tellu bilu, katerimu glih poprej nikuli nej na Semlo priſhlu, je onu moralu tudi eno suſsebno inu novo Erpergo ali Grob imejti TPo 1595, I,310
2. navadno mn. kraj, kjer kdo biva; SODOBNA USTREZNICA: bivališče
vtim Meiſtu Capernaum, vkaterim ie Ieſus ner vezh prebiual inu zaihnou ſturil .. ſe ie bilu od vſeh Stran, is Ieruſalema, is drugih Meiſt inu Deshel, tih gmain inu vuzkenih[!] veliku ludi na Ieſuſeue Erperge vkupe sbralu, de ne ſo mogli vſi noter vhysho TR 1558, Vb
Te ſmreke daio erperge tim Raingeriem TPs 1566, 187b
Naj moji pregnani pèr tebi *erpèrge imajo <*ſtan> DB 1584, II,7a
nyh veliku [je] k'njemu priſhlu na Erpèrgo, katerim je on islagal, inu ſprizhoval Boshje krajleſtvu DB 1584, III,78a
Te ſmreke daio erperge tim Raingeriem TPs 1566, 187b
Naj moji pregnani pèr tebi *erpèrge imajo <*ſtan> DB 1584, II,7a
nyh veliku [je] k'njemu priſhlu na Erpèrgo, katerim je on islagal, inu ſprizhoval Boshje krajleſtvu DB 1584, III,78a
/ Bug zhaſi tei Cerqui vmnogeterih Deshelah pod dobro verno Goſpoſzhino, kir tudi ſto Cerkouio red Boga ſna inu klyzhe na nega, Myr, pokoi inu Erperge da TO 1564, 39a
preneseno Nu timu zhloueſtuu is take velike nadluge, ne Far, ne Leuit, tu ie, ne Moiſeſeue poſtaue oli ſapuuidi .. nei mogla pomagati, Samuzh ta Samaritan Ieſus Criſtus .. Ta iſti ſe ie vſmilil zhes tiga zhloueka, tiga ie on obeſal inu neſsil ſpet na te praue ſtare Erperge, vta perui ſtan, vto Gmaino tih Isuolenih TT 1557, q2a
Frazeologija
– – Tebe jeſt proſſim pohleunu, ker ſim jeſt vſaj letu doli pèr Hudizhu na erpèrgah, inu v'tem vbogim ſlabim ſhibkim meſſej inu krij, inu nemorem niſhtèr dobriga sazheti, ſturiti ali dopèrneſti, ſam od ſebe, kakòr ſam od ſebe, de hozheſh meni vbosimu Greſhniku tvojga S. Duha poſlati TfM 1595, XCVI v oblasti hudiča
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: erperga; – tož.: erp | e/è | rgo; – mest.: erpèrgi; – mn. im.: erperge; – rod.: erperg; – tož.: erp | e/è | rge; – mest.: erp | e/è | rgahZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
iz nem., prim. die Herberge
Avtorstvo: E. T.
Dostopnost