figov -a -o
pridevnik
pridevnik
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'fi:gov -o
FREKVENCA: 85 pojavitev v 13 delih
VIRI: TC 1550, TE 1555, TT 1557, KPo 1567, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
inu kadar ſta ſpoſnala de ſta naga/ ſta vkupe ſpletla figouu lyſtye inu ſta ſebi ſturilla bregeſhe TC 1550, (7b)
Tedai ſo ſe nyu obeyu ozhi odperle, Inu ſta ſposnala, de ſta naga bila, Inu ſta Fygouu lyſtie vkupe ſashila, inu ſta ſebi Fyrtohe ſturila TT 1557, l4b
Tedai ſo ſe nyu obeyu ozhi odperle, Inu ſta ſposnala, de ſta naga bila, Inu ſta Fygouu lyſtie vkupe ſashila, inu ſta ſebi Fyrtohe ſturila TT 1557, l4b
/ Tu Figovu lyſtje pak pomeni te Poſtave vuk, inu Zhlovejzhka vunanja della, s'katerimi ſe podſtopio Ludje grehe sakrivati, inu ſe pred Bugom pravizhni ſturiti DB 1584, I,3a
/ v zvezi figovo drevo Inu kadar on ugleda enu fygouu driuu na tim potu, gre knemu, inu na nim nishter ne naide, temuzh ſamu liſtie TE 1555, H8a figovec
Gledaite, pravi, eno figovo drevo inu druga dreveſa, kadàr ſo ſozhna, ſe zhimijo inu iameio seleniti, kako ſami vidite, taku posnate, da ie blisò Léto: Tako tudi vi, kada boſte vidili lete ſtvari, imate ſpumniti, da ie kralevſtvo Boshie pred rokami blisò KPo 1567, XVIIIb
Enu figouu dreuu, Mui Bratie, moreli olike, oli ena vinska terta fyge roditi? TT 1577, 118
Rauno tako ie Figouo Driuo, priproſto driuo, katero ſe poprei ne seleni, tamuzh daſe selenie inu Sad vkup pokashe: Ter vuner vſako leito duoij Sad perneſe JPo 1578, II,125a
Koku je tu Figovu drivu taku hitru vſahnilu? DB 1584, III,13b
Deutſch. Feigenbaum. Latinè. ficus. Windiſch. figovu drevu. Italicè. ficaja, fico MD 1592, D5b
taku tu tebi ne ſhkoduje, sMiſli ti, de ſi enu figovu drivu, inu ena dobra Vinſka terta, ſatu ſe ne puſti kenimu Ternovimu garmu ſturiti TPo 1595, II,144
Ficus, arbor. Ger. Feygenbaum. Sclav. figovu drevu MTh 1603, I,539
Gledaite, pravi, eno figovo drevo inu druga dreveſa, kadàr ſo ſozhna, ſe zhimijo inu iameio seleniti, kako ſami vidite, taku posnate, da ie blisò Léto: Tako tudi vi, kada boſte vidili lete ſtvari, imate ſpumniti, da ie kralevſtvo Boshie pred rokami blisò KPo 1567, XVIIIb
Enu figouu dreuu, Mui Bratie, moreli olike, oli ena vinska terta fyge roditi? TT 1577, 118
Rauno tako ie Figouo Driuo, priproſto driuo, katero ſe poprei ne seleni, tamuzh daſe selenie inu Sad vkup pokashe: Ter vuner vſako leito duoij Sad perneſe JPo 1578, II,125a
Koku je tu Figovu drivu taku hitru vſahnilu? DB 1584, III,13b
Deutſch. Feigenbaum. Latinè. ficus. Windiſch. figovu drevu. Italicè. ficaja, fico MD 1592, D5b
taku tu tebi ne ſhkoduje, sMiſli ti, de ſi enu figovu drivu, inu ena dobra Vinſka terta, ſatu ſe ne puſti kenimu Ternovimu garmu ſturiti TPo 1595, II,144
Ficus, arbor. Ger. Feygenbaum. Sclav. figovu drevu MTh 1603, I,539
/ v zvezi figovo drevje Poprei preden ie tebe Filippus klizal, kadar ſi pod Fygouim dreuiem ſidel, ſem ieſt tebe vidil TT 1557, 258 figovcem
Inu [Gospod] je pobil nyh Vinſke tèrte inu Figovu drevje, Inu je drevje polomil v'nyh kraih DB 1584, I,306b figovce
Inu [Gospod] je pobil nyh Vinſke tèrte inu Figovu drevje, Inu je drevje polomil v'nyh kraih DB 1584, I,306b figovce
Oblike in zapis
OBLIKE: – s. ed. im.: fig ǀ ovu/ovo (Juričič)/vu[!] (DB 1584, III,13b); – rod.: figoviga; →; – tož.: figov ǀ u/o (Krelj, Juričič); – mn. im.: figova; →ZAČETNICA: prevladuje velika
Etimologija
GLEJ: figa
Avtorstvo: M. T.
Dostopnost