majski hroščESSJ ∅
májski hrȍšč m, g májskega hróšča ‘hrošč rjave barve, s pahljačastimi tipalnicami, ki se v velikih množinah pojavlja vsako četrto leto, Melolontha vulgaris’ (SSKJ), tudi rjavi hrošč ‘isto’ (SSKJ), majski hrošč ‘Melolontha melolontha’ (CZŽ 1997: 334), pred tem navadni hrǫ́šč ‘der Maikäfer (melolontha vulgaris)’ (Pleteršnik), navadni hrošč ‘navadni keber, Melolontha vulgaris’ (Erjavec 1875: 349) in rujavi hrošč ‘navadni keber, der Maikäfer, Melolóntha vulgáris’ (Erjavec 1864: 80) ter simpleks hrošč ‘keber, Maikäfer (Scarabaeus melolontha)’ (Cigale 1860), z dial. razvojem š < šč hroš ‘Maikäfer’ (Janežič 1851).Strukturna tvorjenka na -ec < *-ьcь Hrošec (keber) in njegov črv sta najhuja sovražnika poljedelstvu (Novice gospodarske, obrtniške in narodne XXXV/15, 11. 4. 1877, vir: dLib.si), hrošec s sin keber (Matija Rant, Opis najnavadnejih, sadjereji škodljivih mrčesov: Sadjerejcem v poduk in domačo rabo, Ljubljana 1883: 32, vir: dLib.si).19. st.: hro̍ſh ‘der Maikäfer (Scarabaeus Melolontha. Linn.)’ (Murko 1833a: 90) [hroš].Psln. *hrǫ́šč m, g hrǫščȁ ‘scarabaeus’;
kasneje tako kot tudi v nekaterih drugih slov. jezikih pomensko specializirano na označevanje majskega hrošča, katerega ličinke se hranijo s koreninami; to je sprožilo, da se je pod vplivom nvn. termina Maikäfer ‘majski hrošč’, v katerem je bil s prvo sestavino kompoz izpostavljen mesec, ko se ta škodljivec zlasti pojavi, v knjižnih in terminoloških virih 20. st. začela uporabljati dvobesedna oznaka majski hrošč, pred tem pa rjavi hrošč (19. st.) in navadni hrošč (19. st.). Vpliv nomenklature v nvn. Maikäfer je na koroškem območju potrjen že v 18. st. (► majnski keber ► šentlipušni keber) in kasneje v 19. st. v neuveljavljenem strokovnem terminu majevec ‘hrošec, keber, der Maikäfer, Melolontha vulgaris’ (Matija Rant, Opis najnavadnejih, sadjereji škodljivih mrčesov: Sadjerejcem v poduk in domačo rabo, Ljubljana 1883: 32, vir: dLib.si).[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 14. 6. 2024.