Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran

Zadetki iskanja

Celotno geslo Frazemi
dán Frazemi s sestavino dán:
bíti junák dnéva, bíti [razlíčen] kàkor nóč in dán, bíti [razlíčen] kot dán in nóč, bíti [razlíčen] kot nóč in dán, bíti ták, da ga je tréba iskáti z lučjó [pri bélem dnévu, podnévi], čŕn dán, čŕni dnévi, dán in nóč, dán odpŕtih vrát, dnévi odpŕtih vrát, dnévi so štéti kómu/čému, dóber dán, doživéti čŕn dán, gospódov dán, govoríti tjà v èn dán, govoríti tjà v trí dní, govorjênje tjà v trí dní, iméti dóber dán, iméti slàb dán, iméti [svój] čŕn dán, iméti svój dán, iméti vsák dán nedéljo, iskánje kóga/čésa z lučjó pri bélem dnévu, iskáti kóga/kàj z lučjó [pri bélem dnévu], iz dnéva v dán, jásno kot béli dán, junák dnéva, kàkor dán in nóč, [kàr] v trí dní, [kot da] je vsák dán nedélja [za kóga; kjé], kózji dnévi, léto in dán, ni vsák dán nedélja [za kóga; kjé[, nóč in dán, postáti junák dnéva, preživéti iz dnéva v dán, príti na dán, príti s právo bárvo na dán, razlikováti se kot dán in nóč, razlikováti se kot nóč in dán, svój žív(i) dán ne vídeti kóga/čésa, štéti dnéve, tjà v trí dní, [vsè] svôje žíve dní, zaglédati béli dán, živéti iz dnéva v dán, živéti tjà v èn dán, življênje iz dnéva v dán
Celotno geslo Etimološki
dinamȋt -a m
Celotno geslo Kostelski
gosposki gl. gospodski, nobel
Jezikovna
Jezikovne izbire: »škrat«, »palček« ali »gnom«

Pozdravljeni, precej me mede nekonsistenčnost uporabe besede "škrat" in "palček" v slovenskih prevodih tujih literarnih del.

Namreč prevod "Snowhite and the seven dwarfs" se glasi "Sneguljčica in sedem palčkov"; prevod "Dwarf" v Tolkienovi mitologiji in v slovenskih prevodih nordijske mitologije pa je "Škrat".

Da bi bila zadeva še bolj zapletena imamo potem še izraz "Garden gnome (nemško Gartenzwerg)" za katerega obstaja ustaljen prevod "vrtni palček" ter besedo "Schrat" katere prevod je po etimološkem slovarju "Škrat".

Zanima me kako torej v slovenščino prevajati "Dwarf (nemško Zwerg)" ter "Gnome (nemško Gnom)" in zakaj je prišlo do take zmede.

SSKJ²
nóbel -- [nobəl] prid. (ọ́)
pog. imeniten, gosposki, odličen: nobel ljudje ne govorijo tako prostaško / tuje besede se mu zdijo bolj nobel / ona je zmeraj nobel zelo lepo, izbrano oblečena / ekspr. ne bodi tako nobel, sedi in jej
// dober, lep2, udoben: ima nobel avto, stanovanje; prisl.: nobel se oblačiti; nobel potovati / v povedni rabi v mestu je marsikaj bolj nobel
Celotno geslo ePravopis
Nobel
Podatki v ePravopisu do potrditve Pravopisa 8.0 nimajo normativne veljave.
Predlog
Nobela samostalnik moškega spola
PRAVOPISNI OZNAKI: ime bitja, osebno ime
priimek
švedski inženir
IZGOVOR: [nobél], rodilnik [nobéla]
BESEDOTVORJE: Nobelov
Pravopis
Nobél -a m, oseb. i. (ẹ̑) |švedski inženir|
Pravopis
nóbel1 -- -- [bə]; bolj ~ (ọ́) knj. pog.: ~ človek imeniten, gosposki; ~ avto dober, lep; biti vedno zelo ~ zelo lepo, izbrano oblečen
Pravopis
nóbel2 [bə] nač. prisl. (ọ́) knj. pog. imenitno, gosposko: ~ se oblačiti
Celotno geslo Sinonimni
nóbel2 prisl.
GLEJ SINONIM: elegantno
Celotno geslo Sinonimni
nóbel1 -- -- prid.
GLEJ SINONIM: eleganten, visoki
Celotno geslo Etimološki
nọ́bel neskl. prid.
Celotno geslo Kostelski
nobel ► ˈnoːbėl -- -- prid.
Celotno geslo ePravopis
Nobelov
Podatki v ePravopisu do potrditve Pravopisa 8.0 nimajo normativne veljave.
Predlog
Nobelova Nobelovo pridevnik
IZGOVOR: [nobélou̯], ženski spol [nobélova], srednji spol [nobélovo]
ZVEZE: Nobelova nagrada
Celotno geslo ePravopis
nobelovec
Podatki v ePravopisu do potrditve Pravopisa 8.0 nimajo normativne veljave.
Predlog
nobelovca samostalnik moškega spola
dobitnik Nobelove nagrade
IZGOVOR: [nobélovəc], rodilnik [nobélou̯ca]
BESEDOTVORJE: nobelovčev
PRIMERJAJ: Nobelov
Celotno geslo ePravopis
nobelovka
Podatki v ePravopisu do potrditve Pravopisa 8.0 nimajo normativne veljave.
Predlog
nobelovke samostalnik ženskega spola
dobitnica Nobelove nagrade
IZGOVOR: [nobélou̯ka], rodilnik [nobélou̯ke]
BESEDOTVORJE: nobelovkin
PRIMERJAJ: Nobelov
Celotno geslo ePravopis
nobelovski
Podatki v ePravopisu do potrditve Pravopisa 8.0 nimajo normativne veljave.
Predlog
nobelovska nobelovsko pridevnik
IZGOVOR: [nobélou̯ski]
PRIMERJAJ: Nobelov
Celotno geslo Etimološki
noblẹ̑sa – glej nọ́bel
Celotno geslo Kostelski
odličen gl. nobel
Celotno geslo Frazemi
smŕt Frazemi s sestavino smŕt:
bél kot smŕt, béla smŕt, bíti na prágu smŕti, bíti zapísan smŕti, bléd kot smŕt, bòj na življênje in smŕt, bojeváti se na življênje in smŕt, boríti se na življênje in smŕt, čŕna smŕt, glédati smŕti v obràz, glédati smŕti v očí, hláden kot smŕt, igráti na življênje in smŕt, [kot] kónjska smŕt, kúrja smŕt, na življênje in smŕt, ne báti se ne smŕti ne vrága, níhati med življênjem in smŕtjo, poglédati smŕti v očí, smŕt je pokosíla kóga, spopádati se na življênje in smŕt, v sénci smŕti, viséti med življênjem in smŕtjo, zapísan smŕti, zréti smŕti v obràz, zréti smŕti v očí, življênje v sénci smŕti
Število zadetkov: 21