dávčna optimizácija -e -e ž
Davčni terminološki slovar, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
dávčna optimizácija -e -e ž
Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
Delovni tokProsim za mnenje o ustreznosti rabe termina delotok kot sinonima za termin delovni tok , ki označuje natančno opredeljeno in informatizirano zaporedje opravil v neki aktivnosti, poslovnem procesu ali le njegovem delu. Menim, da gre za podobno poenobesedenje kot v primeru krožišče namesto krožno križišče .
Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
FormulacijaZa kemijsko sestavo krem, praškov in pudrov se pogosto namesto termina formula uporablja beseda formulacija , kar po mojem mnenju ni ustrezno. SSKJ2 namreč jasno navaja, da je formulacija način, kako nekaj poveš, čemur pritrjuje tudi etimologija besede formula , ki je izvorno pomenila isto. Gradivo kaže, da se formula in formulacija na področju kemije danes pogosto uporabljata kot sopomenki. Ali po vašem mnenju še velja vztrajati pri razločevanju med formulo , ki označuje kemijsko sestavo, in formulacijo , ki označuje način izražanja?
Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
Glagolske besedotvorne in druge dvojnice
Mene pa zanima, kako je z več (v nadaljevanju navedenimi) zelo podobnimi izrazi -- so to sopomenke (in če da, katero od njih je bolj priporočljivo uporabljati) ali pa imajo različne pomenske odtenke?
1. sistemizirati/sistematizirati,
2. optimirati/optimizirati/optimalizirati,
3. maksimirati/maksimizirati,
4. minimirati/minimizirati;
5. piramidalen/piramidast/piramiden.
Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
NaušnikiV stroki varnosti in zdravja pri delu že od leta 1971 imenujemo osebno varovalno (ne zaščitno) opremo za varovanje pred hrupom naušniki . Osebna varovalna oprema (OVO) – naušniki in čepi so namenjeni preprečevanju škodljivih učinkov hrupa na delovnem mestu ter v okolju, kjer se hrup pojavlja. Naušniki in čepi morajo toliko dušiti raven hrupa, da ustrezne ravni hrupa, ki jih zazna uporabnik, v nobenih okoliščinah ne presegajo dnevne ravni izpostavljenosti, kot jih določa Pravilnik o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti hrupu pri delu (Ul. RS, št. 17/06, 18/06 – popr., 43/11). Že pred mnogimi leti smo se člani komisije za pripravo standarda SIST/TC OVP in strokovnjaki varnosti in zdravja pri delu, ki se ukvarjamo s hrupom, sporazumeli, da se v razmerah, kjer je raven hrupa visoka, za osebno varovalno opremo (OVO) uporabljajo naušniki ter čepi , nikakor pa ne glušniki . Vsa leta sem študentom pri predavanjih, poslušalcem na posvetih, v gradivih, knjigah predstavljal kot osebno varovalno opremo, ki varuje uporabnika pri delu, pred previsokimi ravnmi hrupa, naušnike . Posledice neuporabe naušnikov ob dolgotrajni izpostavljenosti privede do kronične poškodbe, degeneracije in odmrtja čutnic slušnega organa, ter do trajne okvare slušnega organa. Delavci ne uporabljajo glušnikov , da bi bili pri delu »gluhi«, temveč naušnike , da ne bi zaradi hrupa oglušeli. Menim, da bi morali v SSKJ2 pri geslu naušnik dodati še definicijo s področja osebne varovalne opreme. Zanima me vaše mnenje.
Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
optimalizácija -e ž (á) optimizacija: optimalizacija delovanja, poslovanja;
proces optimalizacije
Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
optimizácija -e ž (á) glagolnik od optimizirati: nenehna optimizacija stroškov temelji na večji specializaciji proizvodnje ter razvoju lastnega znanja in kadrov;
optimizacija poslovanja, proizvodnje;
optimizacija poslovnih procesov / rač. optimizacija spletnih strani postopki, ki pripomorejo k večji vidljivosti spletnih strani na spletnih iskalnikih
Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
optimizácija -e ž, pojm. (á) ~ poslovanja
Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
optimizácija -e ž
Terminološki slovar avtomatike, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
optimizácija po metódi rôjev délcev -e -- -- -- -- ž
Terminološki slovar avtomatike, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
optimizácija postópka -e -- ž
Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
optimizácija rôjev délcev -e -- -- ž
Terminološki slovar avtomatike, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
optimizácija spojíne vodníce -e -- -- ž
Farmacevtski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
optimizácija z rôjem délcev -e -- -- -- ž
Terminološki slovar avtomatike, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
Optimiziranje velikosti podjetjaAngleški termin rightsizing je nov termin, ki označuje procese prestrukturiranja podjetja, da lahko učinkoviteje ustvarja dobiček in dosega poslovne cilje. Organizacije običajno prilagodijo obseg poslovanja z zmanjšanjem števila zaposlenih (ang. downsizing ), reorganizacijo višjega vodstva, zmanjšanjem stroškov in spremembo delovnih mest. Zanima me, kako bi ta pojem poimenovali v slovenščini.
Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
paramétrska optimizácija -e -e ž
Terminološki slovar avtomatike, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
Parétova optimizácija -e -e ž
Terminološki slovar avtomatike, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
poenostavítev postópka -tve -- ž
Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
Sopomenka samostalniku »optimizacija«
Zanima me naslednje:
- kako se pravilno sklanja zveza dve vrednosti: dvema vrednostima ali dvema vrednostma?
- ali imata besedi redundančni (v informatiki) in performančni ustrezni sopomenki, ki sta lažje berljivi/razumljivi?
- optimizacijski (npr. proces) – ali je izraz primeren za uporabo v letnem poročilu družbe, ali bi bilo lepše napisati drugače?
Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
stohástična optimizacíjska metóda -e -e -e ž
Terminološki slovar avtomatike, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
StromulaZanima me slovenski ustreznik za angleški termin stromule , ki na področju biologije označuje cevaste podaljške kloroplastov rastlinske celice, ki so napolnjeni s posebno tekočino, stromo . V strokovnih besedilih se pojavljata dva ustreznika, in sicer ustreznik ženskega spola stromula in ustreznik moškega spola stromul . Kateri je po vašem mnenju ustreznejši? V nemščini in španščini sta se npr. uveljavila ustreznika moškega spola, in sicer Stromulus in estrómulo .
Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
struktúrna optimizácija -e -e ž
Terminološki slovar avtomatike, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
vèčatribútna optimizácija -e -e ž
Terminološki slovar avtomatike, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
vèčkritêrijska optimizácija -e -e ž
Terminološki slovar avtomatike, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.
véktorska optimizácija -e -e ž
Terminološki slovar avtomatike, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.