Tiskanje

Ali so besede »monitor«, »blog«, »fjord« izposojenke ali tujke?

Ali so besede tipa monitor, blog, fjord izposojenke ali tujke?

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

Kako pravilno pišemo imena španskih avtonomnih pokrajin: »Kastilja – La Manča«

Zanima me, kako pravilno pišemo ime španske avtonomne pokrajine Castilla-La Mancha, podobno še Castilla-León. Na spletu sem opazila vse možne variante, poslovenjeno varianto Kastilja-Manča, ponekod je dodan člen Kastilja-La Manča, večkrat pa je pisano tudi v izvirni obliki Castilla-La Mancha ali celo Kastilja-La Mancha. Na Gigafidi ima zapis Castilja-Manča eno konkordanco, Kastilja Manča prav tako eno, Castilla - La Mancha pa 7. Zapis Castilla-Leon ima na Gigafidi štiri konkordance, zapis Castilla-León pa nobene. Ločeno sta Castilla in La Mancha v pravopisu poslovenjeni (Kastilja in Manča), pokrajina Castilla-La Mancha pa v pravopisu ni omenjena. Kaj svetujete?

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

La Ciudad de México in njegovi prebivalci

Kako poimenujemo glavno mesto Mehike po slovensko in kako njegove prebivalce?

Če imamo že Novo mesto, bi lahko bilo tudi Mehiško mesto, tako kot se prevaja v angleščino.

V primeru, da ohranjamo originalno ime mesta v španščini, kako je s partikulo 'La' in naglasom 'México'? Kako se ime sklanja?

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

Podomačevanje imen pokrajin in krajev: »Lausanne ali Lozana«, »Provence ali Provansa«?

Da namesto Graz napišemo ali rečemo Gradec se mi zdi razumljivo – skozi stoletja se je ime udomačilo, oz. poslovenilo. Za Lausanne in Provence pa to menda ne velja. Ali?

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

Provansa

Predlog

Provanse samostalnik ženskega spola

PRAVOPISNA OZNAKA: zemljepisno ime

pokrajina v Franciji

IZGOVOR: [provánsa], rodilnik [provánse]

BESEDOTVORJE: Provansalec, Provansalka, Provansalčev, Provansalkin, provansalski

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

Provánsa -e ž, zem. i. (ȃ) |francoska pokrajina|: v ~i
provansálski -a -o (ȃ)
Provansálec -lca m s -em preb. i. (ȃ)
Provansálka -e ž, preb. i. (ȃ)
Provansálčev -a -o (ȃ)

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

provansalski

Predlog

provansalska provansalsko pridevnik

IZGOVOR: [provansálski]

ZVEZE: provansalska omaka

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.

Provenca -e ž zemljepisno lastno ime Provansa: V' ſtarih hiſtoriah ſem bral, de Berengarius je bil poerbal to deshelo Provenzo tož. ed. (V, 205) Provánsa, dežela v južni Franciji

SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 10. 6. 2024.