altar m, F
8,
altare, en
Altár;
ara, en
Altár, andoht, poſviteliszhe;
cornu accipitur, 1. ẛa vogál
Altarja;
cornu Altaris, vogil per
Altarju;
fumans ara, Altar h'kadenîu;
retiaculum, en garter, ali mreṡhiza zhes
Altár. Exod:38.v.5;
ſtaurachium, en malan antipendium pred
Altarjam;
struere donis Altaria, na
Altarje dary poloṡhiti;
prim. oltar
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
andoht ž, F
4,
ara, en Altár,
andoht, poſviteliszhe;
devotio, andoht: tudi obluba;
pietas, brumnoſt, ſtráh Boṡhji,
andoht;
religiosè, po duhovnu, Bogabojezhe, vernu, s'veliko
andohtjo
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
bogarodnost ž, F
3,
longanimitas, Bogarodnoſt, odlaſhanîe, dolgu ṡanaſhanîe;
pietas, brumnoſt, ſtráh Boṡhji, andoht, pokorṡzhina pruti Bogú, ſvoim ſtariſhim, viſhiſhim, inu bliṡhnîm:
Bogarodnoſt;
theosebia, -ae, Boshya ſluṡhba,
Bogarodnoſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
brumnost ž, F
10,
aequitas, raván, praviza, tudi
brumnoſt;
aequitas, -tis, pravizhnoſt, ſpodobnoſt,
brumnost;
bonitas, dobruta,
brumnoſt;
castimonia, castitas, zhiſtoſt,
brumnoſt;
honestas, brumnoſt, poſhtenîe;
pietas, brumnoſt, ſtráh Boṡhji, andoht;
probitas, brumnoſt, dobruta;
sanctimonia, -ae, sanctitas, -tis, ſvetúſt,
brumnoſt;
simplicitas, preproṡzhina,
brumnost, bruma;
synceritas, brumnoſt, riſnizhnoſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
pokorščina ž, F
7,
disciplina, ſtráh, navuk ... podviṡhanîe,
pokorṡzhina;
morigeratio, ſluſhanîe,
pokorṡzhina;
obaudire, ſluſhati,
s'pokorṡzhino poſluſhati. Eccl:39;
obedientia, pokorṡzhina, pokornoſt;
obsequentia, pokorṡzhina, pervolenîe, poſluṡhenîe;
perdomitus, -a, -um, kroták ſturjen,
v'pokorṡzhino perpravlen;
pietas, brumnoſt, ſtráh Boṡhji, andoht,
pokorṡzhina pruti Bogú, ſvoim ſtariſhim viſhiſhim, inu bliṡhnîm
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
posvetilišče s, F
2,
ara, en Altár, andoht,
poſviteliszhe;
oblatio, vel oblatum, dar, ſhenkenga, offer, prinos,
poſvetiliṡzhe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
stariši m mn., F
11,
avitus, -a, -um, dédou, dédina, tih
ſtariſhih blagú, kar od dédou pride;
cullus, en ṡledra meih, ali ṡhakel ṡa vbyavze teh
ſtariſhih;
exorbatus, -a, -um, kateri néma vezh
ſtariſhih;
impiè, pregréſhnu, ṡupar Boga, inu Boga, inu te
ſtariſhe;
maiores, ſtarishy;
majores nostri, naſhi ty
ſtariſhy;
orbitas, ſyroṡzhina, ſyrotúſt, ṡguba, ṡgublenîe ene lubeṡnive rizhy, pomankanîe teh
ſtariſhih;
parentalis, -le, animae parentales, duſhe teh
ſtariſhih;
parentare, pogreb, ſedmino, ali leitnizo po ſvoih
ſtariſhih doparneſti;
parentes, ty
ſtariſhi;
pietas, brumnoſt, ſtráh Boṡhji, andoht, pokorṡzhina pruti Bogú, ſvoim
ſtariſhim, viſhiſhim, inu bliṡhnîm: Bogarodnoſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
višiši sam., F
2,
lumina civitatis, ty
viſhiſhi v'Méſti;
pietas, brumnoſt, ſtráh Boṡhji, andoht, pokorṡzhina pruti Bogú, ſvoim ſtariſhim,
viſhiſhim, inu bliṡhnîm
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.