čeden prid., F
21,
arbor topiaria, zhednu ṡaſajenu drivú;
atticismus, lipú,
zhednu, viſſoku govorjenîe;
calliblepharum, ena arznia ṡa ozhy, obervi
zhedne ſturiti;
circumspectus, zhèden, resmishlen, pameten, vmetaln;
civilis, zheden;
compositi mores, zhédnuſti,
zheden v'navadah;
concinnus, -a, -um, ſnaṡhen,
zheden, flèten;
continens, ṡderṡhan,
zheden;
elegans, -tis, leip, lipú narejen, deſhter, lubeṡniu,
zhèden, zartanu leip;
emblema, -tis, enu ṡriṡlanu,
zhednu notar vdelanu déllu;
facundus, -a, -um, zheden v'govorjenîu;
lemniscatus, -a, -um, ſylnu
zheden;
modestus, -a, -um, zhedin, brumin, ṡmaſſin;
moratus, -a, -um, â mos, moris, benè moratus, zheden;
morigeratus, -a, -um, zhedin, pokoren;
ornare, liṡhpati,
zhednu délati;
perbellus, -a, -um, cilú leip, inu
zhedin;
pereloquens, cilú dobru ṡgovoren, obilen
s'zhednim govorjenîam;
perurbanus, -a, -um, cilú perludin,
zhedin, inu priaṡniu;
purpureus color, Carmesinova, ali ṡhkerlatova farba, leip,
zhèden;
rhetor, -ris, en vuzhenyk kunṡhtniga, lépiga, dobriga, inu
zhedniga govorjenîa
- èednejši , flos poëtarum, tú nar lépſhe inu zhedniſhe popiſſanîe, teh kateri ſo rajme piſſali
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
dober prid., F
142,
approbus, cilú
dober;
beneficium, dobru djanîe;
bono animo eſse, biti
dobre vole;
bonus, dober, brumen;
euge serve bone, ai ti
dober hlapez;
fortunate, ſrèzhnu,
k'dobri uri ali zhaſſu;
indole bona praeditus, ene
dobre ṡhare, ali nagnenîa, vmeitaln;
ingeniosus, -a, -um, pameten
dobre ṡhare, modre glave, viſſokiga ṡaſtopa,
dobre glave k'vuku;
jam dudum, ṡdavnai, vṡhè pred enim
dobrim zhaſſom, vṡhè ṡdavnai;
mentis compos, dobri per umi, ali pameti;
multù, vezh, en
dober deil;
optabilis, -le, kar je
dobru inu vrédnu ṡheléti;
perquam bonus, ṡalu
dober, cilú
dober, ſylnu
dober;
praedicatum, ṡhtimanîe,
dobar glas od eniga;
probus, -a, -um, brumin,
dober;
salubris, -re, dober, ṡdrav;
sua spontè, od ſam ſebe,
s'dobro volo, rad, dobrovolnu;
subjectum bonum, en
dober, inu raṡumen zhlovik;
ventus secundus, en
dober véter;
vocalis, -le, glaſſán,
dobriga glaſſú;
prim. boljši
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
pameten prid., F
16,
cautus, reṡmiſhlen,
pametin, ẛavarovan, varin;
circumspectus, zhèden, resmishlen,
pameten, vmetaln,
pameten, kateri pametnu pregledava;
compos rationis, per pameti,
pametin;
discretus, -a, -um, reṡlozhin,
pametin;
dispectus, -us, â dispicio, en
pameten raṡgled;
gravitas, teṡhava:
pametnu ṡaderṡhanîe;
ingeniosus, -a, -um, pameten, dobre ṡhare, modre glave, viſſokiga ṡaſtopa, dobre glave k'vuku;
logicus, id est rationalis, pametin, kar pamet ima;
moderatio, moderamen, pametnu pregledanîe, ṡaneſſenîe;
peringeniosus, -a, -um, sylnu kunṡhtin, cilú dobru ṡaſtopin, inu
pametin;
persusibilis, -le, pametin, kateri ſe puſtý na dobru pregovoriti;
providus, -a, -um, raṡumin,
pametin, preṡkarbliu, inu fliſſig v'ſvoih rizhéh;
rationalis, -le, pametin, tú kar pamet ima;
sanus, -a, -um, ṡdrou, friſhin,
pametin;
sententia, -ae, modru rezhenîe,
pametnu govorjenîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
pametno prisl., F
7,
circumspectè, pametnu, modru, ṡkerbnu;
circumspectus, zhèden, resmishlen, pameten, vmetaln, pameten, kateri
pametnu pregledava;
discretè, discretim, pametnu;
ingeniosè, pametnu, ṡaſtopnu, modru, kunṡhtnu;
moderari, ſe ṡdarṡhati,
pametnu ṡaneſti, ſam ſebe premozhi;
prudenter, raṡumnu,
pametnu;
ratione uti, pametnu rovnati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
pregledavati nedov., circumspectus, zhèden, resmishlen, pameten, vmetaln, pameten, kateri pametnu
pregledava
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
razgled m, F
2,
dispectus, -us, â dispicio, enu ṡkerbnu, ali s'fliſſom reṡgledanîe, en pameten
raṡgled;
spectaculum, -li, raṡgled, ygra k'gledanîu, kar ſe gleda
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
razgledanje s, F
6,
dispectus, -us, â dispicio, enu ṡkerbnu, ali s'fliſſom
reṡgledanîe, en pameten raṡgled;
perspectè, s'dobrim merkanîam,
reṡgledanîam;
perspicatia, -ae, perspicacitas, -tis, premiſhlenîe, ali
reṡgledanîe, oſtri ṡaſtop;
perspicuitas, biſtru
reṡgledanîe;
providentia, -ae, reṡgledanîe, oṡkarblenîe, reṡmiſhlenîe, premiſhlenîe, preṡkerbnúſt;
providenter, s'reṡgledanîam
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
razmišljen del., F
3,
cautus, reṡmiſhlen, pametin, ẛavarovan, varin;
circumspectus, zhèden,
resmishlen, pameten, vmetaln, kateri pametnu pregledava;
providentia dei, Boṡhye previdenîe, preṡkarblenîe, reṡumnoſt, reṡmiſhlenîe: Bûg je en
reṡmiſhlen ozha
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
skrban prid., F
13,
accuratus, -a, -um, fliſſig,
ṡkarbán;
anxius, nujan, zviblajózh,
ṡkerbán;
curiosus, -a, -um, ferbizhin,
ṡkerbán, kateri hozhe vſe veiditi;
diligens, fliſſik, vmétaln, perverṡhen,
ṡkerbán;
dispectus, -us, â dispicio, enu
ṡkerbnu, ali s'fliſſom reṡgledanîe, en pameten raṡgled;
formicans, ṡkarbán kakòr mravliniz, fliſſih;
injicere scrupulum, ṡkarbniga délati;
percuriosus, -a, -um, ſylnu ferbizhni, ali
ṡkerbán;
pervestigatio, enu
ṡkerbnu vpraſhanîe, ali iṡpraſhovanîe;
providens, ṡkarbán, kateri na te perhodne rizhy prou merka, inu preṡkarby;
sedulus, -a, -um, fliſſig,
ṡkarbán; sollicitus, ṡkarbán, polhin ṡkarby;
ṡkarbán [str. 265b ]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
šara ž, F
12,
biliosus, s'ſtrupovito ẛholzhjó, jeẛne inu ſerdite
ẛhare, ſtrup-ẛholzou;
diversi homines, mnogitere
ṡhare zhlovéki;
genus, -ris, ſorta, pleme, viṡha,
ṡhara, ṡhlahta, rúd, ali ród, otroci;
halicutica, -orum, buque v'katerih je ṡapiſſana ta
ṡhara teh rib;
indole bona praeditus, ene dobre
ṡhare, ali nagnenîa, vmeitaln;
indoles, -lis, ṡhara inu nagnanîe te mladoſti h'dobrimu, ali hudimu;
ingeniosus, -a, -um, pameten, dobre
ṡhare, modre glave, viſſokiga ṡaſtopa, dobre glave k'vuku;
moratus, -a, -um, â mos, moris, dobre, ali hude
ṡhare;
mulierosus, -a, -um, ṡhenṡke
ṡhare, vus ṡhenṡki;
multigenus, -a, -um, mnogitere
ṡhare, rodovitin: ena reizh na veliku, ali doſti viṡh;
omnigenus, -a, -um, ſléherne
ṡhare, vſake ſorte;
omnis generis, vse shlaht, vſakerſhnu, vsake
share
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
uk m, F
17,
dogma, enu ſpoṡnanîe,
vúk, ẛapuvid, navuk, odlozhenîe;
grammaticus, -ci, kateri letá
vuk dobru ṡná, ali vuzhy;
ingeniosus, -a, -um, pameten, dobre ṡhare, modre glave, viſſokiga ṡáſtopa, dobre glave
k'vuku;
peritia, -ae, vuk, iṡkuſhnoſt;
praeceptio, en
vúk, ṡavkaṡnoſt, ali ṡapuvid;
profeſsio, tá ozhitni
vúk inu branîe;
rudimentum, -ti, tá pervi ṡazhetik tega
vuka
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
umetalen prid., F
7,
artifex, en kunſtin moiſter, antverhar, ṡaſtopin,
vmétalin;
circumspectus, zhèden, resmishlen, pameten,
vmetaln, pameten;
diligens, fliſſik,
vmétaln, perverṡhen, ṡkerbán;
idoneus, -a, -um, vmétaln, prou, vréden, perpravlen, pridin;
indole bona praeditus, ene dobre ṡhare, ali nagnenîa,
vmeitaln;
industrius, -a, -um, fliſſik,
vmétaln, déloven;
peridoneus, -a, -um, cilú dobru vrédin inu
vmétalin- umetalnejši , idoneor, vmétalniſhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.
zastop m, F
3,
ingeniosus, -a, -um, pameten, dobre ṡhare, modre glave, viſſokiga
ṡaſtopa, dobre glave k'vuku;
intellectus, -us, intelligentia, ṡaſtop, ṡaſtopnoſt;
perspicatia, -ae, perspicacitas, -tis, biſtru premiſhlenîe, ali reṡgledanîe, oſtri
ṡaſtop
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 2. 5. 2024.