endivija ž, F
3,
chreston, domazha
endivia, ṡeliṡzhe;
condrylle, -les vel condrillum, ena ſorta divje
endivie;
intubus, -bi, vel intubum, -bi, vel intybum, -bi, endivia s'plavim zvétjam, cicoria
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
les m, F
46,
callo, -onis, zokla,
s'léſſa;
centrum, ſréduſt ene rizhy, ena gerzha
v'lejſſi, ali ṡhila v'kameni;
ex ligno, is
leſſa;
laureus, -a, -um, lorberṡki, is lorberṡkiga
liſſá;
lignarius, -a, -um, kar
k'leſſu ſliſhi;
lignator, kateri
leis, ali derva ſéka, ſékazh, ali ſikázh;
lignosus, -a, -um, darvèn, terd kakòr
leis, leſſu glyh;
lignum, leis, polénu, hlod, povirik, krepel, drivú;
thryps, -pis, en
v'leiſſi zherv, kateri ta
leis ṡkuṡi prejéda;
vitis luxurians, terta, na kateri je prevezh
liſſá, ali groṡdja;
xylophagus, -gi, en zherv
v'leiſsi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
mehur m, F
15,
atheroma, atheromatis, en ẛhuul, ali
mihúr;
bubonicele, -les, eni
mihurji v'teh ṡkrivnih kraih;
bulla, ſhpanga na uṡdi,
mihur, peina na vodi, knof piſmou, piſma knoff;
bullare, mihurje na vodi délati;
calculus, en kamenez, huda bolezhina
v'mihurju;
ebullare, naglu ṡlýti, ſe reſpozhiti, inu reṡlyti, kakòr en vodeni
mihúr;
furunculus, -li, en ṡhpizhaſt ṡhgèzhi
mihúr;
gingiva, -ae, meſſú okuli ṡoby, ali
mihurji;
hydrocele, tá voda katera ſe je v'kúp ṡbrala
v'mihúr ali moſhnizo moṡhkiga ſrama;
ichryorolla, -ae, viṡine
mihúr, v'opoteki ſe imenuje uſtni lym;
pernio, -onis, en
mihúr na nogah od mraṡa, ali en napok, napozhenîe;
pustula, -ae, mihúr, mihuriz;
tuber, -ris, garzha,
mihúr, otúk, otékluſt, mauroh;
ulcerosus, -a, -um, polhin tvorou, inu
mihurjou, ali moṡlou;
vesica, -ae, mihúr, meih
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
ročnik (Iz Slovarja Pohlinovih pripisov) m, mantile, -les, rozhnek
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.