gladiti nedov., F
15,
blandiri, ſe radovati, eniga
gladiti, tudi milovati, ſe perliṡovati;
circummulcere, lipú ſnaṡhnu
gladiti, ſhtrikati;
delaevare, gladiti;
demulcere, gladiti, peradovati, na lagkim tipati;
laevigare, laevare, gladiti, gladku, inu ravnu délati;
lenire, gladiti, vgladiti, polahzhati, vtolaṡhiti, troṡhtati, vkrotiti, mehzhati;
levigare, glahku
[gladku] narediti, vgladiti,
gladiti. Gen:16;
mulcere, gladiti, radovati, perliṡovati;
palpare, palpari, gladiti, tezhlati, tipati, potipati;
permulcere, pogladiti,
gladiti;
polire, gladiti, palirati, gladku délati;
pumex, -cis, lahki kamen, morṡki lahki kamen, kateri plava, inu ſe s'nym tá terdi kamen palira, ali
gladi;
pumicare, s'takeſhnim kamenam
gladiti;
remulcere, ṡupèt
gladiti, inu ſe rodovati, ſe ṡupèt perliṡovati;
titivillitium, -tÿ, tú kar nyzh nevelá, tú kar od ſukna doli pada, kadar ſe lika, inu
gladi, máh od ſukna
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
očistiti dov., F
12,
collustrare, oſvitleti, palirati,
ozhiſtiti, ſvitlu ſturiti, okuli gledati;
depurare, ozhiſtiti;
diluere, oprati,
ozhiſtiti;
diruncire, opleiti,
ozhiſtiti;
excuſsoria cribra, reṡheta ṡa oplati, ali
ozhiſtiti;
expiare, ozhiſtiti, poṡhègnati, ṡmyriti;
extergere, ṡbriſſati, ottréti,
ozhiſtiti;
illutibilis, -le, kar ſe ne more oprati, ali
ozhiſtiti;
lustrare, vzhiſtiti,
ozhiſtiti. Num:32;
mundare, ozhiſtiti, poſnaṡhiti;
purificare, ozhiſtiti, oſnaṡhiti;
repolire, ṡupèt
ozhiſtiti, pogladiti, palirati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
pogladiti dov., F
4,
commulcere, pogladiti, vtolaṡhiti, ẛmyriti;
permulcere, pogladiti, gladiti;
repolire, ṡupèt ozhiſtiti,
pogladiti, palirati;
repumicare, ṡupèt, ali vezhkrát s'lahkim kamenam
pogladiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
polirati nedov., F
4,
collustrare, oſvitleti,
palirati, ozhiſtiti, ſvitlu ſturiti, okuli gledati;
polire, gladiti,
palirati, gladku délati;
pumex, lahki kamen, morṡki lahki kamen, kateri plava, inu ſe s'nym tá terdi kamen
palira, ali gladi;
repolire, ṡupèt ozhiſtiti, pogladiti,
palirati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
zmiriti dov., F
12,
complacare, ẛmyriti, vtolaṡhiti;
commulcere, pogladiti, vtolaṡhiti,
ẛmyriti;
conciliare, ſpraviti,
ẛmyriti;
concordare, ſe ẛglihati, ſe v'kúp raimati, glihati, pogoditi,
ẛmyriti, ẛloṡhiti;
delenire, vtolaṡhiti, inu s'lubeṡnivimi beſſédami
ẛmyriti;
expiare, ozhiſtiti, poṡhègnati,
ṡmyriti;
pacificare, vmyriti, vtolaṡhiti, potihniti, reṡmyriti,
ẛmyriti, ſpokoiti;
pactor, -oris, kateri tá folk hrupezhi vtolaṡhi, inu
ṡmyry;
perpacare, cilú
ṡmyriti, inu vtolaṡhiti;
placare, vtolaṡhiti,
ṡmyriti, potolaṡhiti, potihniti;
propitiare, ṡmyriti, miloſt ali gnado ṡkaṡati;
sedare, tolaṡhiti, potihiniti,
ṡmyriti, potolaṡhiti, gaſſiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.