svet prid., F
39,
agyrographa, ſvetu piſmo;
biblia, buque
ſvetiga piſma;
casista, piſſar od navuka
ſvetih navád;
corion, corÿ, ṡvetiga Petra klúzh;
divalis juſsio, enu
ſvetú ukaṡanîe;
divus, -a, -um, ſvèt, Boṡhji;
festum corporis christi, ṡvetiga réſhniga telleſa dán;
mysterium, -rÿ, ſveta skrivnost;
pusula, -ae, ena huda bolezhina ... en divji vrozhi luſhai, eni jo imenujejo
s: Antona ogîn;
repleti sunt omnes spiritu sancto, vſi ſo bily od
ſvetiga Duhá napolnêni;
sanctus, -a, -um, ſvèt, brumin, inu kroták
- najsvetejši , sancta sanctorum, tú narſvéteſhe meiſtu, ſvetinîa teh ſvetyn, ſvetinîa teh ſvetnikou
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
svet1 m, F
19,
America, ta
ſveit pod nami, ta zheterti deil
ſvitá;
cosmographia, ſvitá popiſſovanîe;
cosmus, ſveit;
finis terrarum, konez
ſvitá;
in hoc mundo, na tem
ſveitu;
mundus, -di, tá
ſveit;
orbis terrarum, okrogloſt
ſvitá, vus volen
ſveit
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
svet2 m, F
12,
consilio decernere, s'ſvetom ſpoṡnati;
consilium, ſvit, ſvétovanîe;
consulere, ſveitovati, ẛa
ſvit vpraſhati;
immaturum consilium, nagel
ſvit, ne premiſhlen;
inconsultò, inconsultè, pres
ſveita, pres pomiſhluvanîa;
incolsultus, -a, -um, neſveitovan, pres
ſveita, ali ſveitovanîa;
oraculum, -li, Boṡhji
ſvit, odgovor, ali ṡkaṡanîe nîegove vole, enu zhudu zhes vſe zhudu;
pedarius, -rÿ, kateri
v'ſvit k'nogam hodi: kateri
v'ſveiti ſe darṡhy eniga druṡiga manunge, kir ſe nîemu dobra, inu pravizhna ṡdy;
pertractare, mozhnu andlati, zeino, kúp, ali
ſvit délati, s'enim ſe pogovoriti;
praerogativa, -ae, zháſt eniga, kateri v'poſveitovanîu pervo ṡhtimo ima, je v'mei temi drugimi pervi ṡa
ſvit vpraſhan;
tractare, andlati, zeino, kúp,
ſvit délati, ſe pogovarjati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
svet3 m, F
2,
consistorium, en duhovni
ſvit, ali pravda: meiſtu kir ſe pravde darṡhè. Este:5;
decuria, -ae, en
ſvit, ali kardelu deſſet moṡhy, enu zhiſlu od nyh deſſet
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.