božji prid., F
52,
apoplexia, Boshji shlák;
cultus dei, ſluṡhba
boṡhya;
Dei Genitrix, Boṡhya porodniza;
Dei timor, Boṡhji ſtráh;
divinus, -a, -um, Boṡhye;
divus locus, Boṡhye meiſtu;
divus, -a, -um, ſvèt,
Boṡhji;
indigentes, -tum, ty potrébni, ṡa
boṡhjo volo gori vṡèti;
inflatus divinus, Boṡhye nadihnenîe;
paralysis, -sis, Boṡhji ṡhlàk;
peregrinari, vandrati, po
Boṡhyh pootih hoditi;
theophana, Boṡhye perkaṡanîe;
upupa, -ae, en dap, ali
boṡhji peteliniz
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: božji prid., oraculum, -li, boſhje odgovor Hyp.423
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
brumen prid., F
24,
aſsiddi, brumni;
bonus, dober,
brumen;
castus, -a, -um, zhiſt, poſhten,
brumen;
fidelis, -le, ṡveiſt, veren,
brumen;
inclitus, et inclytus, prezhaſtlivu,
brumen, imenitin, prezhaſtit, hvale vréden;
justus miles, en
brumen, inu pravizhen ſoldát;
modestus, -a, -um, zhedin,
brumin, ṡmaſſin;
pius, -a, -um, brumen, Bogabojezh;
probus, -a, -um, brumin, dober;
pudicus, -a, -um, zhiſt,
brumin, poṡhten;
rectus, -a, -um, prou,
brumen, riſnizhin, vglyh, ravn;
religiosus, -a, -um, Bogabojezhi, duhovni,
brumin, verin, dobre véſti;
sanctus, -a, -um, ſvèt,
brumin, inu kroták;
simplex, -cis, v'eno gubó, préproſt, gmain,
brumin, nedolṡhin;
syncerus, -a, -um, zhiſt, ceil, riſnizhin,
brumen, vèrin;
timoratus, -a, -um, Bogabojezhi,
brumin
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
imeniten prid., F
30,
almus, -a, -um, ſvet, viſſok, rodovitin,
imenitin;
celebris, imenitin, zhaſtitliu;
clueo, -ere, imeniten biti;
egregius, -a, -um, imeniten, junazhki;
enitescere, imeniten biti;
enuntiatio, -nis, enu
imenitnu iṡrezhenîe, oṡnanenîe;
excellens, viſſok, preṡhlahtni,
imenitin;
famosus, -a, -um, imeniten, viſſokiga glaſſá, inu imèna;
opus praeclarum, enu
imenitnu déllu;
praelustris, -tre, ſylnu
imenitin, cilú
imenitin, veliku ṡhtiman
- imenitnejši , F6, exuperare, premozhi, poviſhati, imenitniſhi biti, viſhi biti, vézh velati; metropolis, tú imenitniſhe méſtu v'deṡheli, poglavitu méſtu; miles triarius, teh imenitniſhih ſoldatou eden; praecellere, zhes druge biti, tá imenitniſhi biti; primarius, -a, -um, tá nar pervi, imenitniſhi; primatus, -tus, tú narpervu, ali imenitniſhe
- najimenitnejši , F3, archiatrus, tá nar imenitniſhi Arzat, ali dohtar; potiſsimus, -a, -um, tá nar bulſhi, tá nar imenitniſhi; primani, ty nar imenitniſhi ſveitniki per voiṡki, zhes vſe sholnerṡke druṡhbè
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
imenovan del., F
30,
balaena, ena velika morska riba, takú
imenovana;
basiliscus, ena kazha, Basilysk
imenovana;
canonizatus, ſvèt
imenovàn, oẛnanîen;
jaspis, -dis, en ṡhlahtni kamen takú
imenován;
maena, -ae, ena morṡka ribiza, menola
imenovana;
nominatus, -a, -um, imenován;
sisara, -ae, ena rèſſa, ali drevze takú
imenovanu;
supradictus, -a, -um, ṡgorai
imenován;
topazius, -zÿ, en ṡhlahtni kamen takú
imenován
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
krotak prid., F
21,
aequanimis, poterpeshliu,
kroták, krotkiga ſerzá, volán;
aequanimiter, poterpeṡhlivu,
s'krotkim ſerzom, volnu;
aequitas animi, krotku ſerzè, poterpeṡhlivu, brumnu;
compositus, ẛloṡhen,
kroták;
domitus, -a, -um, â domor, vtolaṡhen,
kroták;
lenis, -ne, gladik,
kroták, goll;
mansuefieri, kroták poſtati, ratati;
mansuescere, ſe vkrotiti, vtolaṡhiti,
kroták biti;
mansuetabatur, je bil
kroták, vtolaṡhen. Sap:16;
mansuetarius, -rÿ, kateri divjazhine
krotke déla, nu pervadi;
mansuetus, -a, -um, kroták, dobrotliu;
mitis, -te, kroták;
moderatus, -a, -um, vkroten,
kroták ſturjen;
perdomitus, -a, -um, kroták ſturjen, v'pokorṡzhino perpravlen;
permitis, -te, cilu
kroták, ali pohlevin;
permodestus, -a, -um, cilú brumen, ṡmaſſen, inu
kroták;
placidus, -a, -um, tih, myrán, dobrotliu,
kroták;
quietus, -a, -um, pokoin,
kroták, tih;
sanctus, -a, -um, ſvèt, brumin, inu
kroták;
transquietus valdequietus, -a, -um, ſylnu
kroták, tih, myrán
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
oznanjen del., F
10,
actio condictitia, oṡnanîena toṡhba;
canonizatus, ſvèt imenován, inu
oẛnanîen;
condictus, -a, -um, perpovédan, oblublen,
oẛnanîen;
edictus, -a, -um, ṡavkaṡan, vun
oṡnanîen;
enuntiatus, -a, -um, oṡnanîen, vun ṡrezhen;
indicativus, -a, -um, vun klizan, ali
oṡnanîen;
indicatus, -a, -um, oṡnanîen, ṡavkaṡan;
indicatus, -a, -um, pokaṡan, ṡatoṡhen:
oṡnanîen, ṡazeinîen, navdarjen;
praenuntiatus, -a, -um, poprei
oṡnanîen;
promulgatus, -a, -um, oṡnanîen, reṡglaſſen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
svet prid., F
39,
agyrographa, ſvetu piſmo;
biblia, buque
ſvetiga piſma;
casista, piſſar od navuka
ſvetih navád;
corion, corÿ, ṡvetiga Petra klúzh;
divalis juſsio, enu
ſvetú ukaṡanîe;
divus, -a, -um, ſvèt, Boṡhji;
festum corporis christi, ṡvetiga réſhniga telleſa dán;
mysterium, -rÿ, ſveta skrivnost;
pusula, -ae, ena huda bolezhina ... en divji vrozhi luſhai, eni jo imenujejo
s: Antona ogîn;
repleti sunt omnes spiritu sancto, vſi ſo bily od
ſvetiga Duhá napolnêni;
sanctus, -a, -um, ſvèt, brumin, inu kroták
- najsvetejši , sancta sanctorum, tú narſvéteſhe meiſtu, ſvetinîa teh ſvetyn, ſvetinîa teh ſvetnikou
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
svetnik2 m, F
3,
divus, -vi, ſvèt, en
ſvetnyk;
pantheon, la Rotonda, ta ſtara okrogla Cerkou v'Rimi, vſih
ſvetnikou;
sancta sanctorum, tú narſvéteſhe meiſtu, ſvetinîa teh ſvetyn, ſvetinîa teh
ſvetnikou
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
svit gl. svet
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.