Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino bómba
delováti kot bómba, gl. odjekniti kot bomba.

eksplodírati kàkor bómba, gl. odjekniti kot bomba.

odjékniti kàkor bómba, gl. odjekniti kot bomba.

odjékniti kot bómba ekspr.; primera, tudi s kakor
 
Pomen
 
zelo odmevati, vzbuditi veliko presenečenje, začudenje, senzacijoSkrij zglede▾
 
Zgledi rabePriznanje je odjeknilo kot bomba. Njen učinek je le nekaj minut kasneje podkrepil bavarski trgovec z orožjem in očitno dolgoletni skrivnostni dobrotnik CDU Karlheinz Schreiber, ki se iz previdnosti že nekaj časa zadržuje v Kanadi. (Delo, 12. jan. 2000, NB)
Izid s 5 : 0 v nedeljskem goriškem derbiju med HIT Gorico in Olimpijo je na slovenski sceni odjeknil kot bomba. Predvsem zaradi iluzije, da je Bojan Prašnikar z Olimpijo že ustvaril »veliko« moštvo, za katerega je tako visok poraz tako rekoč nedopusten. (Delo, 28. nov. 2000, NB)
Kako je pravzaprav prišlo do tega prvega srečanja z odposlanci Aslana Mashadova v tej vojni? Novica iz Magasa, nove inguške prestolnice, je v moskovskih medijih takrat odjeknila kot bomba. (Delo, 27. jan. 2001, NB)
Čeprav je v ponedeljek kot bomba odjeknila novica, da mora prvi mož naše obrambe Aleksander Knavs na operacijo tetive in da ga ne bo na tekmi z Romuni, selektor ni bil posebej razburjen. (Delo, 26. okt. 2001, NB)
Kasetni škandal, kakor mu pravijo, je v Kijevu seveda odjeknil kakor bomba. Opozicija je šla na ulice in tam namerava vztrajati vse dotlej, dokler ne bo Kučma prostovoljno ali prisilno odšel iz predsedniške palače. (Delo, 13. mar. 2001, NB)
Ob sodelovanju rekordnega števila volivcev je MSzP v prvem krogu četrtih parlamentarnih volitev po zlomu komunizma 1998/90 tesno zmagala – z 42,13 odstotka glasov pred zvezo desnice, ki je dobila 41,42 odstotka glasov. To dejstvo je na Madžarskem odjeknilo kakor bomba. (Delo, 9. apr. 2002, NB)
Institucionalni vlagatelji se na novice iz podjetij odzovejo v nekaj sekundah, reakcijski čas zasebnega vlagatelja pa je običajno tri ali štiri dni. Poleg tega imajo institucionalni vlagatelji precej več delnic, in če jih prodajo, deluje to kot bomba. (Delo, 25. maja 2001, NB)
Nemški kancler Gerhard Schröder bo leta 2006 še enkrat nastopil na zveznih volitvah, tudi tedaj skupaj s svojim zelenim zunanjim ministrom Joschko Fischerjem. Novica, ki so jo že v četrtek zvečer potrdili vladni krogi, je v petek med opozicijo odmevala kakor bomba, saj krščanski demokrati in liberalci dobro vedo, da se bodo morali zaradi te dvojice spet bati poraza. (Delo, 30. avg. 2003, NB)
Ameriška pevka Lauryn Hill si je pred pevskim nastopom zamislila krajši govor. Njen Obtožujem! je odmeval kakor bomba. Nihče med kardinali in škofi ni niti v najbolj morastih sanjah pričakoval, da se jih bo kdo tako srdito lotil sredi Vatikana. (Delo, 16. dec. 2003, NB)
Med bralci münchenskega dnevnika Süddeutsche Zeitung je v sredo dopoldne novica udarila kot bomba. V članku na prvi strani je pisalo, da zdaj tudi zunanji minister Joschka Fischer soglaša z odškodninami za Nemce, ki so jih iz Češkoslovaške izgnali po drugi svetovni vojni. (Delo, 3. jul. 2003, NB)
Kdo je David Robert Joseph Beckham: nogometaš Manchester Uniteda in kapetan angleške reprezentance ali predvsem »šovman« in odličen marketinški izdelek spretnih medijskih manipulatorjev? Angleški nacionalni heroj je na vodilne britanske TV postaje in časnike udaril kot bomba. (Delo, 15. okt. 2001, NB)
Avgustovska vest, da se je nanj s ponudbo o strateškem partnerstvu obrnila velika tuja multinacionalka, je treščila kot bomba. Lek je pač podjetje, ki je bilo po ustvarjenem čistem dobičku v letu 2001 na drugem mestu v državi, takoj za Krko. (Delo, 2. nov. 2002, NB)
Evropski časniki so komentirali poročila o domnevni aretaciji nekdanjega vojaškega poveljnika bosanskih Srbov Ratka Mladića. Italijanska La Repubblica je zapisala, da je novica eksplodirala kakor bomba, nato pa v eni sami uri potihnila. Za njo je ostalo le ozračje kriminalke in predvsem manipulacije. (Delo, 23. feb. 2006, NB)
V boju z Miloševićem eksplodirali kot bomba. Energija besa se je med Srbi kopičila, sproščala in obnavljala 13 let diktature – Miloševićeve osmrtnice »od Triglava do Vardarja«. (Delo, 10. okt. 2000, NB)
Pri njih so posebni transporti jedrskih zabojnikov po cestah nekaj vsakdanjega, pravijo Nemci. Toda v Nemčiji, kjer ima vlada ob vsakem prevozu »Kastorja« hude težave s protijedrsko nastrojenimi demonstranti, je novica počila kot bomba. (Delo, 23. maja 1998, NB)
Literarni žanr manifesta ima precej čustvenega naboja in čeprav je zadnje čase nekoliko zanemarjen, ta primerek zanesljivo vrača upanje v zvrst. In vsaj en stavek bi na realpolitiko lahko učinkoval kot bomba. »Oblast nas ne zanima«. (Delo, 29. mar. 2003, NB)
Slovenski forum se je zdaj pridružil Odboru za zgodovinsko resnico iz Trsta in 750 podpisanim različnih narodnosti, ki zahtevajo odprtje bazoviške in repentaborske kraške jame ter sodno preveritev morebitnih ostankov na dnu teh jam. Samo tako bo enkrat konec dezinformacijam, ki učinkujejo kot bomba in vedno ostreje razpihujejo ideološko tezo o »zgodovinskem dolgu Slovenije Italiji«. (Delo, 28. maja 1998, NB)
In tako je tudi Italija dobila svojo »porcijo«: 27. poglavje, ki obravnava sodelavce KGB na Apeninskem polotoku in njihove žrtve. Dosje je seveda učinkoval kot bomba. Vlada ga je bila prisiljena zaupati parlamentu … (Delo, 16. okt. 1999, NB)
 
Izvor frazema
 
Primera odjekniti kot bomba z različicami z glagolskimi sestavinami delovati, eksplodirati, odmevati, počiti, treščiti, učinkovati, udariti ali s primerjalnim veznikom kakor temelji na zelo razvidnem dejstvu učinka eksplozije bombe. To nakazuje tudi preneseni pomen sestavine bomba: pog., ekspr. ‘kar zaradi nenavadnosti, nepričakovanosti vzbudi presenečenje’. Tesno v zvezi s tem je metaforični pomen v izrazu seks bomba pog. ‘spolno zelo privlačna ženska’. Kot kažeta sopomenski nemška in francoska primera (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki) lahko podobno predstavo vzbudi tudi blisk oziroma strela. Sicer pa nemški frazeologi postavljajo nastanek primere v čas med drugo svetovno vojno, ko so bila bombardiranja obeh vojskujočih se strani eno od ključnih sestavin modernega bojevanja. Primera man schlägt wie eine Bombe ein pa naj bi se med pubertetniki uveljavila v letih 1950–1955 (gl. H. Küpper, 122).
Kot kaže naslednji Tavčarjev navedek, pa je bila obravnavana primera na slovenskem ozemlju znana veliko prej: Zategadelj se je v času pred 5. februarjem ohladilo marsikatero prijateljstvo. Cesarski obed je šinil med ljubljanske filistre kakor bomba in, ko se je razpočila, je bilo razmečkanih mnogo starih zvez. In resnica je, da se nekaj let ni mogla zaceliti globoka rana, ki jo je vsekal Ljubljani cesarski obed dne 5. februarja 1821. leta. (I. Tavčar, Izza kongresa, NB) | Sicer pa besedo bomba za nem. die Bombe omenja že leta 1860 Cigale (I, 273), za njim tudi Pleteršnik (I, 45): 2. bómba, f. velika, otla, razletna krogla, die Bombe. J. Glonar (SSJ) izraza bomba ne omenja (vendar: bombardirati in bombardmá), medtem ko je v SP 1962 pri iztočnici bomba navedena primera delovati kot bomba, v SSKJ (I, 171) pa to je učinkovalo kot bomba ‘to je spravilo ljudi v največje presenečenje, začudenje’.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.to be like a bombshell
bolg.padna kato bomba
otekna kato bomba
češ.působit jako bomba
být jako bomba
přijít jako bomba
fr.arriver comme une bombe
tomber comme un coup de tonnerre
hr.odjeknuti kao bomba
mak.oddekne kako bomba
nem.einschlagen wie eine Bombe
einschlagen wie ein Blitz
pol.wpadać jak bomba
rus.lopnut’ kak bomba
vzorvat’sja kak bomba
slš.zapsóbit’ ako bomba
vybuchnút’ ako bomba
ukr.rozirvatysja jak bomba

odmévati kàkor bómba, gl. odjekniti kot bomba.

póčiti kot bómba, gl. odjekniti kot bomba.

tréščiti kàkor bómba, gl. odjekniti kot bomba.

učinkováti kot bómba, gl. odjekniti kot bomba.

udáriti kot bómba, gl. odjekniti kot bomba.
Slovar slovenskih frazemov