Évina hčí ekspr.; pren.
Pomen | ||
ženska | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | »Malo koketna je Irma,« dejal je zamišljen. »Nič več in nič manj kakor vsaka Evina hči,« rekel je Radivoj. (F. Detela, Trojka, 1897, 14) | |
Nevolja te je morebiti obšla, slovenski bravec, ko si vidil, kakega sina je rodila že marsiktera Evina hči med nami. (J. Mencinger, Vetrogončič, SG 1860, 5. zv., 139) | ||
Ne delaj me boljše, nego sem, draga moja! Jaz ne tajim, da mi je vendar sladko, kakor vsaki pravi Evini hčeri razen tebe, videti kerdelo čestiteljev okolo sebe. (J. Stritar, Kita, Z 1870, 372) | ||
Razloga proti osamosvojitvi Evinih hčera se tičeta mimetizma ali opičarije, s katero nežni spol vedno posnema moške napake in jih celo pretirava (npr. cigarete). (ŽiS 1936, 282) |
Izvor frazema | ||
Frazem Evina hči je nastal po svetopisemski Evi, ki je bila prva ženska, skupaj z Adamom pa sta bila prvi človeški par. Obstajajo tudi zastar. češ. synové Evy in Evini děti v pomenu ‘človeški rod’ ter hr., srb. Evino koljeno ‘ženske nasploh’; Evin sin ‘človek, človeško bitje, smrtnik’. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | češ. | dcera Evina |
dcera Evy | ||
hr., srb. | Evina kći | |
rus. | doč‘ Evy | |
Evina dočka |
v Évinem kostímu pog., šalj.; pren., tudi kostumu
Pomen | ||
gola, naga | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Ena najlepših skakalk v daljavo je svoje čare pokazala bralcem Bilda, tako kot pred leti drsalka Katarina Witt, plavalka Annika Walter in atletinja Anke Felder. Medtem ko je moški del bralcev z navdušenjem pozdravil odločitev Tiedkejeve, da se pokaže v Evinem kostimu, je nekaj žensk ostro obsodilo njeno obnašanje. (Delo, 23. avg. 1999, NB) | |
Zmedeno suhico zaposlijo v veliki bostonski pravniški firmi, kjer najprej naleti na Billyja, s katerim sta nekoč ljubimkala. Nadaljevanje je pričakovano: ko se namakata v Evinem kostimu in ga ona vpraša, ali se videva s kom, ji odvrne: »Pravzaprav … sem poročen.« (Delo, 21. nov. 1998, NB) | ||
Nekaj podobnega so si gospe iz Rylstona izmislile že pred enim letom, ko so se dale slikati v Evinem kostumu za alternativni Pirellijev koledar za leto 2000. (Delo, 5. apr. 2000, NB) | ||
Zato je treba včasih tekmo prekiniti, da se dekleta preoblečejo v nove drese. Izjema je odlična avstralska vaterpolistka Liz Weekes, ki je že večkrat v Evinem kostumu pozirala za revije. (Delo, 21. sep. 2000, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem v Evinem kostimu se nanaša na svetopisemsko Evo. V raju z Adamom nista imela obleke. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | hr., srb. | u Evinu kostimu |
u Evinom kostimu | ||
it. | in costume evitico | |
in costume adamitico | ||
nem. | im Evaskostüm |
v Évinem kostúmu, gl. v Evinem kostimu.