Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino korénček
stŕgati kómu korénček ekspr.; pren.
 
Pomen
 
s premikanjem enega kazalca po drugem izražati škodoželjnost; posmehovati se komuSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeLDS in Združena lista sta si na vse kriplje in pretege prizadevali, da bi o tej točki odločali kdaj drugič, da bi imeli tako več časa za odločanje o samem kandidatu, vendar njihova mnenja in preference kolegov niso kaj preveč zanimala. Številni so jim celo strgali korenček, recimo Branko Grims, ki je dejal, da sicer razume, zakaj od 3. oktobra naprej kažejo tako dolge obraze, da pa morajo tudi oni razumeti tiste, ki so od tega datuma naprej zelo veseli. (Mladina 2004, št. 43, NB)
Veš, prav nemarno si vdrl v mojo kočo in si odvedel Mojco. Zasmehoval si me in si mi strgal korenček. Nabil si mojega volka s polenom, da bo siromak kruljav še deset dni. (Josip Vandot, Kekec na volčji sledi, NB)
Novi Zastavin otrok je bil najbolj skrbno varovana skrivnost, ki je avtu delala (v takratnih razmerah povsem nepotrebno) reklamo že pred rojstvom, tako da je P. Raković na tisti razstavi časnikarjem strgal korenček: »Opravičujem se, da novega avta niso mogli fotografirati, čeprav so nekateri poskušali …« (Delo, 10. feb. 2001, NB)
Ena izmed konkurentk je šele naknadno zvedela, da se je za poljub osebi, ki je izročala majice, avtomatično odštelo pet sekund od končnega časa, in si je zaradi svoje neobveščenosti v ciljni ravnini skorajda pulila lase, medtem ko ji je mladenič ob njej (morda brat, morda fant?) privoščljivo strgal korenček, češ da bi se bila morala z osebo, ki je izročala majice, dati dol, pa bi nedvomno zmagala. (Mladina 2006, št. 20, NB)
In pri tem priprtem okencu se je splazila Lišpavka v shrambo. Prišla je do prve latvice, se vzpela na rob in pokusila. »Mmm – dobro,« se je obliznila in že premišljevala, kako bi Storžu strgala korenček, ker ni hotel z njo. Spet je pomočila gobček v skledo. Tedaj ji spodrsne čmok – in je tonila v mlečnem jezeru. (Franc S. Finžgar, Gospod Hudournik, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem strgati komu korenček je nastal po opisu kretnje, ko s kazalcem desne roke podrgnemo po kazalcu leve in s tem ponazarjamo strganje pravega korenčka. S to kretnjo govorec izraža škodoželjnost, posmeh sogovorniku, ki mu kaj ne uspeva, ima smolo pri čem. Frazem najdemo že v starejših slovarjih. Tako že leta 1860 Cigale II, 1293, nem. Jemanden ein Rübchen schaben razlaga po Vodniku s sln. komu korenček stergati (in primerja tudi češ. mrkvičku strouhati), t. j. smejaje se komu podergniti s kazavnim perstom desne roke po kazavniku leve. V obliki korenček strgati komu z razlago jemandem ein Rübchen schaben (s kazalnikom desne roke drgniti po kazalcu leve), po Vodniku in Cigaletu frazem povzema tudi Plet. I, 438). Za njim še J. Glonar, SSJ, 171: korenček komu strgati: z desnim kazalcem strgati po levem = prav ti je, zdaj pa imaš, sam si kriv.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik češ.strouhat někomu mrkvičku
fr.faire la nique à qn.
jmdm. eine lange Nase machen
jmdm. Rübchen schaben
rus.tak tebe i nado
Slovar slovenskih frazemov