izprázniti kozárec ekspr.; pren., tudi dv. in mn.
| Pomen | ||
| spiti kozarec česa | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pri zadnji vrstici je vselej izpraznil kozarec, ako je sedel pri vinu. (F. Levstik, Popotovanje, SG 1858, 81) | |
| Ponudilo se mu je zdajci deset kozarcev, toda Štefe je v ponižnosti svoji izpraznil samó jednega ‘na zdravje vsem poštenim ljudem, ki za vino dajejo in vdovam in sirotam zasluženega plačila ne trgajo’. (I. Tavčar, Revež, LZ 1888, 561) | ||
| Izpraznil je po vrsti dva kozarca in nato v presledkih še tretjega. (V. Kavčič, Upanje, 1966, 228) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. prazniti kozarce. | ||
prázniti kozárce ekspr.; pren., dov. izprazniti in ed.
| Pomen | ||
| popivati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Prijatelji! ki sem z vami trpel in veselil se, prepeval in kozarce praznil. (F. Levstik, Deseti brat, 1863, 158) | |
| Morda bo kdaj pa kdaj že kar precej okajen, pa razen mačka drugi dan ne hujših posledic. Praznil bo kozarce v družbi tako za šalo, zaradi važnosti in imenitnosti … (Otrok in družina, 1962, 250) | ||
| Pevci, katere so reprezentirali učitelji in nekoliko pisarjev iz Borja in njim na čelu občinski tajnik Koren, sedeli so okrog sodčeka piva ter peli v jedno mer in praznili kozarce. (J. Kersnik, Cyclamen, LZ 1883, 492) | ||
| Stric pridno prazni kozarce. (Anton Kosi, Iz otroških ust II, 72) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem v tej obliki in pomenu ima že Glonar, SSJ, 175, pri iztočnici kozarec: kozarce prazniti: popivati. V Plet. II, 215, je pri iztočnici prazniti samo zveza kupice prazniti brez razlage. Besedna zveza prazniti kozarce se tu uporablja v prenesenem pomenu in olepševalno za posebno vsebino – alkoholno pijačo. Enako predstavo ima frazem izprazniti kozarec s pomenom, ki ga usmerja dovršnost glagolske sestavine. | ||
[(pre)globôko] poglédati v kozárec ekspr.; pren., olepš., nedov. gledati
| Pomen | ||
| opiti se | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pogledati [pregloboko] v kozarec. (E. Bojc, Pregovori, 1974, 225) | |
| Kaj še! Kadar bo malce pogledal v kozarec, bo pobrala šila in kopita in jo mahnila od hiše! Kam pa pridemo! (C. Kosmač, Človek na svoji zemlji, NB) | ||
| Kadar je na vožnji, je trezen. Ko pa odloži volan, kadar se vrne z vožnje, pa globoko pogleda v kozarec. (Slavko Rupel, Delo, Pisani petek 7. 5. 1971, 14) | ||
| Toda ko se je otrok rodil, se ga je Štefuc tako razveselil, da je Katro vzel. Postavil si je dom in vse je kazalo, da bo življenje lepo, in bi tudi bilo, če bi Štefuc tako rad ne gledal v kozarec. (C. Kosmač, Tistega lepega dne, NB) | ||
| Kar na vsem lepem je zapeljal na travnik, kjer se je vozilo obrnilo na bok. Aleksander Z., ki je pregloboko pogledal v kozarec, se je pri tem laže poškodoval, na avtu pa je bilo za sto tisoč tolarjev škode. (Delo, 23. maja 2000, NB) | ||
| … vendar je povprečna koncentracija alkohola v krvi, ki je od leta 1994 upadala, začela v letu 1998 spet močno naraščati – kar kaže, da se je zaradi strožjega zakona iz prometa umaknilo več treznejših voznikov, ostajajo pa tisti, ki radi globje pogledajo v kozarec. (17. jan. 2001, NB) | ||
| Tudi domači so nasprotovali, da bi Tončka hodila z Janezom, ker je ta rad pogledal v kozarec. (Ljubljanski dnevnik 1961, št. 219, 7) | ||
| Kaj hočemo, včasih tudi striček mesec nekoliko pregloboko pogleda v kozarec. (M. Kranjec, Mesec je doma na Bladovici, 1958, 245) | ||
| Pervi občutek to krasno jutro je bil pri vseh, da je glave bole. Vekoslav je bil prepričan, da je tega sam kriv, ker je nekaj preveč v kozarec pogledal. (J. Mencinger, Skušnjave in skušnje, SG XI, 1865, 142) | ||
| Iz zgolj čmernosti je menda tudi malo pregloboko v kozarec pogledal, ker vino mu je gorelo z lica. (F. Erjavec, Ena noč na Kumu, SG VIII, 1862, 63) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem [(pre)globoko] pogledati v kozarec temelji na prenesenem in olepševalnem izražanju, značilnem za področje pitja (alkoholnih pijač). Njegovo pomensko jedro je sestavina kozarec, ki je pripomoček, s pomočjo katerega lahko kdo kaj pije. Sestavini (pre)globoko, ki je fakultativna, in gledati zelo posredno, olepševalno nakazujeta v resničnosti neljubo, nespoštovano dejanje – popivanje. Glede podobnega izražanja primerjaj še izraze izprazniti kozarec, prazniti kozarce, zvrniti kozarec. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | nem. | zu tief in die Kanne gucken |
| zu tief in die Kanne schauen | ||
| die Nase zu tief ins Glas stecken | ||
| sich die Kante geben | ||
vihár v kozárcu vôde, gl. vihar.
zvrníti kozárček [čésa] ekspr.; pren., olepš.
| Pomen | ||
| spiti kozarec (česa) | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Arthuro dela namreč do dveh zjutraj in med tistimi zadnjimi postopači, ki zvrnejo še kozarček rdečega, preden se vrnejo k svojim z vonjem po fritto misto prepojenim ženam, pogosto pristopicam v tistem popolnoma drugem feelingu, ko že pri kavici čutim, da mi ostajajo tiste štiri ure za interier, pa potem nervozno plačam račun in hitro odkorakam nazaj v studio. (Delo, 2. mar. 2002, NB) | |
| Svetu danes vlada individualizem, a vendar se v poslovnem svetu vse preveč podjetij zateka k posnemanju. Podajata tudi slikovito primerjavo: gostje v karaoke baru zvrnejo nekaj kozarčkov, preden se podajo na oder in zapojejo. Naj bo njihovo petje še tako podobno kruljenju, se jim bo z vsakim popitim odmerkom alkohola zdelo bolj melodično. (Delo, 1. okt. 2004, NB) | ||
| Tukaj najdemo The Swan Theatre in The Royal Shakespeare Theatre. Nasproti hramom umetnosti stojijo znameniti pubi, kot sta Dirty Duck in Black Swan, kjer igralci in igralke kot v Shakespearjevi dobi ob vročih pogovorih zvrnejo kozarček ali dva. (Delo, 18. okt. 2006, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. zvrniti kozarec [česa]. | ||
zvrníti kozárec [čésa] ekspr.; pren., olepš., nedov. zvračati, tudi kozarček
| Pomen | ||
| spiti kozarec česa | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Se po dekletih ozirati, zvrniti kozarec vina, udariti po mizi in zavriskati. (M. Šnuderl, Od polnoči do polnoči, 24) | |
| Poznal sem moža, prav pametnega človeka, ki je imel navado, da je vselej, predno je izvrnil kozarec, zaklical: duša beži, ploha gre. (J. Stritar, Želodec, SG 1868, 220) | ||
| Zvrnila je nekaj kozarcev pijače (do česar ji ni bilo več na svetu razen do požirka pijače in do kakega čednega mladega moškega) (Dos Passos – Verbič, Veliki denar, 1962, 155, Trilogija ZDA III) | ||
| Verdel je zvračal kozarce, govoril o vsem, kar mu je prišlo na jezik. (A. Ingolič, Ugasla dolina, 1956, 118) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem zvrniti kozarec [česa] temelji na prenesenem pomenu besedne zveze zvrniti kozarec, ki je obenem uporabljena olepševalno, posredno, prikrito za dejanje pitja (navadno alkoholnih pijač). To je področje, kjer je tako izražanje zelo značilno (gl. prazniti kozarce). V ta namen je namesto sestavine kozarec uporabljena manjšalnica kozarček, ki še dodatno olepšuje, relativizira spotakljivo početje, tj. pitje alkoholne pijače. Glagol zvrniti je tudi v znanem rimanem pregovoru Pijanec se spreobrne, kadar se v jamo zvrne. | ||
Dostopnost