Frazemi s sestavino kúfer
iméti póln kúfer kóga/čésa pog.; olepš. | |
| Pomen |
| |
| imeti velik odpor do koga, česa, sovražiti koga, kaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Če blok ni dovolj dober zate … Poln kufer te imam! Pa te tvoje lajne. (Sonja Votolen, Pravica do sebe, NB) |
| Ker je vsakdanji ritem veliko bolj krut, starši in otroci gredo od doma zjutraj in se vrnejo nazaj zvečer. Stanovanja so draga, narava je daleč, metroja imaš kmalu poln kufer … (Delo, 3. jun. 2000, NB) |
| In kako se počuti direktor tekmovanja, ko ga vremenski vplivi takole nesramno vlečejo za nos? »Včasih imam že poln kufer vsega, potem pa malo zakolnem in gremo dalje.« (Delo, 28. feb. 2000, NB) |
| Jaz vem, da je vročina, jaz vem, da nas imate že »poln kufer«. (Državni zbor: 10. redna seja 24. 7. 1998, NB) |
| Opravičujem se, ker sem uporabil izraz »poln kufer«, moral bi uporabiti pravilno slovenskega, da vas imam poln kovček, vas, ker me seveda imate. (Državni zbor: 8. redna seja 26. 3. 1998, NB) |
| Biti producent je najbolj čuden hobi, je pa v bistvu tudi najlažji. Hodiš okrog, prepričljivo nakladaš, reference pa všečnost občinstvu pa to, pa včasih malo zatežiš, da te imajo nazadnje poln kufer in glej, naenkrat se finančna konstrukcija izide. (Delo, 16. jan. 1999, NB) |
| Na fotografiji je na desni Laurent Terrise, podpredsednik in soustanovitelj združenja »La coupe est pleine«, ki bi mu v slovenskem prevodu najbolj ustrezal vzdih, da imajo »poln kufer«. (Delo, 23. mar. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| V frazemu imeti poln kufer koga/česa je sestavina kufer olepševalno zamenjala prvotno sestavino kurac. |
kúfre gôr, kúfre dôl pog.; pren., mn. | |
| Pomen |
| |
| izraža odpor do nenehnega spreminjanja, zlasti preseljevanja | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Kufre gor, kufre dol. Nova slovenska oblast nikakor ne opušča prvotne zagnanosti pri kadrovskih menjavah, pa četudi gre očitno za nameščanje ljudi, ki bodo na položajih ostali le do nove, volilne menjave oblasti, predvidoma že letos jeseni. (Delo, 28. jun. 2000, NB) |
| Ni moj namen ta hip, da kritiziram delo, sploh ne, ampak bi vas spomnil na neko staro zgodbo, zdaj že kar približno 6, 7 let. Gre pa tako, kratko strnjena bi bila strnjena v misel »kufre gor, kufre dol«. (Državni zbor RS, 37. izredna seja 8. 7. 1991, NB) |
| Oni so že v občini Gornja Radgona in jih sedaj zaradi tako zastavljenega referendumskega območja nekdo sili v novo občino, iz katere bodo potem s težko muko spet morali po vseh dolgotrajnih in tudi ne poceni postopkih se vrniti tja, kamor si želijo. Vsi, ki to stvar bolje poznamo, vemo, kako težko je to, praktično je tudi v tako kratkem času neuresničljivo. Žal me to preveč spominja na tisti rek ‘kufre gor, kufre dol’. (Državni zbor RS: 4. redna seja 1. 3. 2006, NB) |
| Že zdaj se naslajam nad posmehom in kritikami, ki jih bodo deležni delivci občin, ko se bodo razmere na tem področju zbistrile in zresnile. Ko bo ta globalizacija zagrabila z vsemi močmi, svoje bodo pa dodali še naši dolgovi, slabo plačani zaposleni itd. in igra »kufre gor, kufre dol« se bo nadaljevala. (Delo, 24. dec. 2005, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem kufre gor, kufre dol temelji na predstavi o tem, da so kovčki značilni rekvizit selitev ali potovanj, ki ob stalnem ponavljanju postanejo nadležna. Sestavina gor kaže na začetek, dol pa na konec teh dejanj. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | nem. | rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln |
| pol. | żyć na walizkach |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 19. 4. 2024.
Dostopnost