íti na lépše pog.; elipt., dov. oditi
| Pomen | ||
| iti od doma tja, kjer se človek prijetno počuti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Beži no, Matija, osem ur delam, potem pa igram žogo in citre. Kadar se mi zljubi, grem na lepše s kakim fantom. Kmetija me ne bo več videla.« (M. Hace, Vaška kronika, NB) | |
| V samici sem prebil dva meseca. Pobrali so mi ves denar, odvetnik si ga je razdelil s sodnikom in potem sta šla na lepše, ker je bil ravno tedaj karneval v Riu, sam pa sem se lahko v miru izživljal z branjem o zenbudizmu. (Tomo Križnar, O iskanju ljubezni, NB) | ||
| Kdor gre na lepše, ponavadi hiti, pri tem pa dostikrat pozabi, da je marsikaj od tistega, kar je ostalo v domači hiši, stanovanju, pisarni ali morda v delavnici, tatinskega poželenja vredno. (Delo, 21. jan. 2004, NB) | ||
| V minulih dneh je neznani nepridiprav »ugotovil«, da bore malo tvega, če vlomi v stanovanje na Ciril-Metodovem trgu, ker so stanovalci očitno odšli na lepše. (Delo, 31. avg. 2000, NB) | ||
| Istega popoldneva so bili ob milijon tudi stanovalci z Doba pri Domžalah, ki so se konec tedna odpravili na lepše. Vlomilec, ki je pretaknil hišo, jim je pobral ves nakit, med katerim je bilo tudi nekaj dragih kamnov. (Delo, 6. feb. 2001, NB) | ||
| Lepo si je opomogel vlomilec, ki si je v soboto – ves dan, tja do desetih zvečer so bili domači zdoma – za »stikanje« izbral stanovanjsko hišo v Trzinu. Pretaknil je vse po dolgem in počez, zbasal v malho videokamero orion, dodal kupček različnih deviz, ki so jih imeli doma, in se s plenom, vrednim milijon 600 tisočakov, odpravil na lepše. (Delo, 11. maja 1999, NB) | ||
| Po drugi strani pa v tej državi nikogar ne zanimajo stara in tehnično nepopolna vozila, ki jih mladi poceni kupijo, da se lahko konec tedna odpeljejo na lepše. (Delo, 20. apr. 1999, NB) | ||
| Tako je v noči na petek predrznež vdrl v stanovanje na Bratovševi ploščadi na Ježici, hitro našel avtomobilske ključe in se potem na lepše odpeljal s svetlo zelenim polom, ki je stal spodaj na parkirišču. (Delo, 22. nov. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem iti na lepše z glagolskimi različicami oditi, odpeljati se, odpraviti se je nastal verjetno po izpustu poimenovanja cilja, npr. *iti na lepši kraj. Posplošena posamostaljena sestavina na lepše je tako dobila pomen ‘boljši, lepši, prijetnejši kraj, kamor se občasno umaknemo iz vsakdanjega okolja’. Po sestavi in pomenu ustrezni sln. iti na lepše sta češ. jít do lepšího in jít na lepší. | ||
odíti na lépše, gl. iti na lepše.
odpeljáti se na lépše, gl. iti na lepše.
odpráviti se na lépše, gl. iti na lepše.
zaradi lépšega nevtr.; elipt.
| Pomen | ||
| za ustvarjanje dobrega vtisa, formalnosti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | V kotu blizu duri je stala zofa, na kateri še nikoli ni sedel; postavili so jo bili nekoč tja »zaradi lepšega« in pa zato, ker drugjé ni bilo prostora. (I. Cankar, Milan in Milena, NB) | |
| »Prijazno? In kot da resno misli ali samo zaradi lepšega?« »Šefi ne govorijo zaradi lepšega.« (Gitica Jakopin, Slovo od deklištva, NB) | ||
| Izobrazba ni poudarjena kar tako zaradi lepšega, ampak zato, da bi pokazali, da so mnoge stvari, ki morajo biti v občini »pošlihtane«, tudi za visokošolsko izobražene ljudi kar zahtevna naloga. (Delo, 22. jan. 2000, NB) | ||
| Ne čisto sveži, a še zmeraj kredibilni podatki pravijo, da si omenjeni predmet poželenja (tj. knjige, op. p.) Slovenec oziroma Slovenka sicer ne zaželi prevečkrat, o svoji pripadnosti običajno govori bolj zaradi lepšega, ker misli, da se tako pač spodobi. (Delo, 2. dec. 1999, NB) | ||
| Učinkovitost je začel uveljavljati tudi v upravi parkov, voda, ulic in zdravja. Odpustil je uradnike, ki niso delali, zaprl gasilske postaje, ki so bile tam le zaradi lepšega. (Delo, 19. nov. 2002, NB) | ||
| O tem, ali gre le še za en razpis zaradi lepšega, medtem ko je kandidat že vnaprej izbran, bo bolj ali manj znano čez nekaj dni, ko bo posebna komisija proučila vse prispele vloge. Do konca zbiranja prijav (7. maja) je te oddalo osem kandidatov, dva zdravnika in šest družboslovcev, smo še izvedeli na ministrstvu za zdravje. (Delo, 22. maja 2004, NB) | ||
| Vljudnost zahteva, da vprašaš še enkrat. In potem steče, ker v tretje, kot vemo, se vpraša samo še cesarje. Navada pri enih in pri drugih izvira bržkone iz časov, ko je bilo pomanjkanje in je bilo prvo vprašanje samo zaradi lepšega. In pri obeh narodih, za našega vem, za Irce so mi povedali, je enako tudi pri vprašanju, ko pride nekdo na obisk in ste ravno pri kosilu in rečete, če se vam bo pridružil. (Delo, 28. dec. 2002, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr. | reda radi |
| nem. | anstandshalber | |
| ordnungshalber | ||
| der Ordnung halber | ||
| nur pro forma | ||
| um den Schein zu wahren | ||
Dostopnost