kot da bi kdó pádel z Mársa, gl. kot da je kdo padel z Marsa.
kot da je kdó pádel z Mársa ekspr.; primera, tudi dv. in mn., s pogoj. kot da bi
| Pomen | ||
| kot da nič ne ve, kot da je presenečen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Zdravnik mi je celo svetoval, naj predam partijo. Pogledal sem ga, kot da je padel z Marsa. Potem sem mu dejal: gospod, saj vendar ne mislite resno, kaj ne vidite, da igram za wimbledonski finale! (Delo, 9. jul. 2002, NB) | |
| Takoj vam postane jasno, da gre za skrajno konservativnost in zaprtost, barvnemu tisku navkljub. Mestni otrok se počuti, kakor da je padel z Marsa; zagotovo pa ne najde ničesar takega, kar bi lahko uporabil v svojem okolju. (Delo, 7. feb. 2004, NB) | ||
| Nasilje v družbi nam pada verjetno kar z Marsa? Igra, »umetnost in kultura« naj pri tem seveda ne bi igrali nobene vloge!? (Delo, 3. mar. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera kot da je kdo padel z Marsa z različico kot da bi kdo padel z Marsa temelji na dejstvu, da je Mars za Zemljane zelo oddaljen planet. Kdor bi padel, priletel od tam, pač ne bi ničesar vedel o zemeljskih stvareh, bi bil presenečen, prav tako pa bi ga čudno gledali Zemljani. Primera je tudi v hrvaškem jeziku: kao da je pao s Marsa. | ||
ne pásti z Mársa ekspr.; pren., z nikalnico
| Pomen | ||
| ne biti neumen, ne biti presenečen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ampak ker nisem padel z Marsa, bi raje kot tiste, ki so jih polna usta novih tehnologij in ekonomij, volil one, ki bi, prvič, znali prepričljivo pokazati, kako do novih, okolju sprejemljivejših tehnologij, ki bodo bolj trajnostno rabile domače vire in ki bi, drugič, okrepili zmogljivosti demokratičnega ovrednotenja in nadzora nad riziki. (Delo, 7. okt. 2000, NB) | |
| Ena oseba me je sicer ponujala temu klubu, vendar so za Bežigradom omenjali neke smešne cifre. Nisem padel z Marsa, da bi igral za kikiriki. (Delo, 21. avg, 2001, NB) | ||
| Kdor ni padel z Marsa in je v tistem času že bil pravnik (in midva z Berdenom sva bila), mora vedeti, da so v tistem času z izrazom »ustrezni organi verske skupnosti« nasproti RKC brez najmanjšega dvoma bile mišljene prav njene škofije, župnije itd. (Delo, 28. mar. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem ne pasti z Marsa je nastal po preoblikovanju iz primere kot da je (kot da bi) padel z Marsa. Z zanikanjem je bil pridobljen nasprotni pomen. | ||
pásti z Mársa, gl. ne pasti z Marsa.
Dostopnost