kot bi mígnil ekspr.; primera s pogoj. bi, prisl.
| Pomen | ||
| izraža veliko hitrost dejanja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Na primer. Jutri se vzameva, pojutrišnjem se preseliš k meni, iz moje dvorane, kot bi mignil, narediva stanovanje, in vse bo šlo veliko laže. (Gitica Jakopin, Slovo od deklištva, NB) | |
| Na Harvardu je bil Bricklin v primerjavi z drugimi študenti na boljšem. Kot bi mignil je znal na Harvardovem večuporabniškem miniračunalniku v BASICu zložiti skupaj programe za izvajanje finančnih izračunov. (Robert X. Cringeli, Naključni imperiji, NB) | ||
| V morje smo spustili gliser, Paul in Mark sta, kot bi mignil, v njem izginila čez morje. Ostali smo naložili na ogenj in s pločevinkami piva posedli okoli. (Tomo Križnar, Samotne poti, NB) | ||
| Končno smo vstopili v svet pomladi ter njen pozitivni ritem. Kot bi mignil, bodo pred nami prvomajski prazniki, ki ostajajo najbolj »vroče« potovalno obdobje. (Delo, 25. 3. 2009, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera kot bi mignil je nastala verjetno po izpustu sestavine s prstom, tj. iz *kot bi mignil s prstom (prim. kot bi trenil [z očmi]). Pomen ‘izraža veliko hitrost dejanja’ izhaja iz pomena glagola migniti ekspr. ‘steči, švigniti’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | fr. | en un clin d'œil |
| en un instant | ||
| nem. | wie im Flug | |
niti s pŕstom ne mígniti, gl. prst.
še s pŕstom ne mígniti [za kóga/kaj], gl. prst.
Dostopnost