Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino mòlj
kabinétni mòlj, gl. pisarniški molj.
knjížni mòlj ekspr.; pren.
 
Pomen
 
kdor zelo veliko bere, študiraSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeNaposled je dal mojo nevesto izreči za polnoletno, češ da se znebi vse odgovornosti glede na nje nepremišljeno ljubezen. Vendar jeza na varuha me ni minila, tem manj, čim je on, neomikan dedec, trdil, da bi bil on sam boljši ženin nego li jaz, sanjavi knjižni molj … (J. Mencinger, Abadon, NB)
Študentje, ki so sodelovali v raziskavi, z bralnimi navadami prav gotovo ne morejo razveseliti založnikov leposlovja. Polovica jih prebere na leto največ štiri take knjige, vsak šesti ne prebere niti ene, pet odstotkov pa je takih, ki jih zmorejo prebrati več kot 30 na leto (vsak stoti študent si zasluži vzdevek knjižni molj, saj prebere vsako leto več kot 90 leposlovnih knjig). (Delo, 12. jan. 2000, NB)
Ljubljančanka Katja je bila že v vrtcu pravi knjižni molj. Ko so drugi otroci ugotovili, da zna brati, so jo vedno prosili, naj jim prebere kakšno pravljico. (Delo, 13. maja 1998, NB)
Žal je najgrša packa na knjigi površno lektoriranje in korigiranje, ki je ponekod tako očitno, da zmoti celo vsega hudega vajenega knjižnega molja. (Delo, 23. apr. 1998, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem knjižni molj je nastal po metaforični rabi izraza knjižni molj. Molj je droben metulj, katerega ličinka uničuje tekstilno blago, žita, a tudi knjige. Človeški knjižni molj pa ni uničevalec, ampak goreč bralec knjig. Ustrezni izrazi z enako besedno sestavo so npr. še v hr., srb., pol. jeziku, z drugačno sestavo npr. v angl., nem., kjer sta namesto molja uničevalca knjig knjižni črv, in fr. ter it., v katerih sta to podgana in miš (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki). Po analogiji s frazemom knjižni molj je verjetno nastal frazem pisarniški molj, in sicer po predstavi, da uradniki, birokrati pri svojem delu »uničijo« veliko pisarniškega materiala.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.bookworm
fr.rat de bibliothèque
hr., srb.knjiški moljac
it.topo di biblioteca
nem.der Bücherwurm
der Büchermensch
pol.mól książkowy

pisárniški mòlj slabš.; pren.
 
Pomen
 
uradnik, birokratSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeTajni agent ali pisarniški molj (Horatiu Mihaiu) dobi pozno ponoči navodilo, naj pripravi dosje o dvajsetem stoletju, nekakšen »XX-file«. Pri iskanju in pisanju poročila možakarja spreletavajo podobe odhajajočega stoletja, uprizorjene v različnih lutkovnih oziroma gledaliških tehnikah. (Delo, 6. okt. 2000, NB)
»Tedaj nam noben sindikat ni stal ob strani. Ker so kupljeni! Predsednik neodvisnega sindikata dela v pisarni, pa tudi predsednik drugega sindikata KNG je pisarniški molj.« Takrat, kakor pravi 32-letni Oliver, so morali biti delavci tiho: »Drugače bi bili ob službo in nekateri so bili, ne direktno, ampak se je že kaj našlo.« (Mladina 2004, št. 16, NB)
Seveda tudi Türk in Gaspari nista kakšna pusta kabinetna molja, še zlasti Türk deluje kot bonvivan (v žlahtnem pomenu te besede); vendar gre za bolj ekskluziven način življenja … (Delo, 28. jul. 2007, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. knjižni molj.
Slovar slovenskih frazemov