íti kot namázano ekspr.; primera
| Pomen | ||
| iti gladko, uspešno, brez ovir, težav | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Če je šlo Kamničanom v pretekli sezoni kot namazano, imajo letos v prvem delu sezone pravo malo bolnišnico. (Delo, 24. dec. 2001) | |
| Švicarka je pred nadaljevanjem sezone zelo optimistična: »Trenutno mi gre vse kot namazano. Upam, da bom v letošnji sezoni spet zasedla mesto prve igralke sveta.« (Delo, 1. feb. 1999) | ||
| Z izjemo dokaj neurejenih bivalnih prostorov jubilejna univerziada daleč presega tisto na Siciliji. Vse teče kot namazano, najbolj navdušujoča pa je neke vrste univerzitetna vas, katere vlogo so prevzeli kar hoteli ob obali. (Delo, 3. jul. 1999) | ||
| Samo denar morate imeti, pa gre vse kot namazano. (M. Ogrin, Na jugu sveta, 1969, 190) | ||
| Potemtakem je pa stvar v redu, je mislil Boštjan, in vse teče kot namazano: ostali so ljubi klerikalci in liberalci, ki se med seboj lasajo, kakor so se zmeraj in se zmeraj bodo. (M. Malenšek, Temna stran meseca, 1960, 351) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera iti kot namazano z različico teči kot namazano temelji na predstavi o lahkem gibanju, drsenju po namazani, namaščeni podlagi, kar se preneseno uporablja za izražanje lahkotnega, uspešnega poteka dejanj koga. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | vàrvi kato smazano |
| češ. | jde něco jako po másle | |
| hr. | ići kao namazano | |
| mak. | odi nešto kako podmazano | |
| nem. | das klappt wie geschmiert | |
| pol. | idzie jak po maśle coś | |
| rus. | idët kak po maslu čto | |
| slš. | ide ako po masle čo | |
| ukr. | ide jak po maslu ščo | |
| ide jak na mazi ščo | ||
têči kot namázano, gl. iti kot namazano.
z médom je namázano kómu, gl. med.
Dostopnost