Frazemi s sestavino naslòv
napáčen naslòv nevtr.; ed., pren. | |
| Pomen |
| |
| pri komer, čemer se ne dobi pomoči, je neuspešno | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »Pomagajte, da kmalu umrem!« je vzdihnil. »Poziv na napačen naslov!« sem mirno odvrnil in si umil roke. (Anton Brecelj, Zdrav kolikor hočeš, Zdravnikovi spomini, NB) |
| Obsodil je zloglasno Obznano, s katero je vlada 30. decembra prepovedala delovanje KPJ. Ob tem je dejal, da je bila »naslovljena na popolnoma napačen naslov, ker ta obznana bi morala biti naslovljena na tiste kapitaliste, ki v delavskem gibanju niso hoteli za zboljšanje delavskega stanja ničesar storiti«. (Andrej Rahten, Slovenska ljudska stranka v beograjski skupščini, NB) |
| Menim, da gre za sporočilo klubu, naj se uredi in potem bori za lovorike. Poiskali so napačen naslov, meni in ekipi nevidne sile ne morejo pošiljati sporočila v tej obliki. (Delo, 27. maja 2003, NB) |
| Odgovarjam na jezno pismo spoštovanega profesorja. Razburja se vsevprek in na napačen naslov, ne da bi sploh poznal postopek, kako priti do želenega cilja. Zadošča mu že občutek, da se mu je zgodila silna krivica. (Delo, 11. okt. 2003, NB) |
| Kar se tiče denarja, ki je bil potrošen za obnovo stavbe na Gregorčičevi, sem jaz napačen naslov za te očitke, ker je bila ta obnova stavbe začeta pred tremi ali štirimi leti, v glavnem tudi vsa plačana prej in edino, kar smo mi naredili, je to, da smo zadeve racionalizirali … (Državni zbor RS: 15. redna seja 27. 03. 2006, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem napačen naslov temelji na dejstvu, da če imamo napačen naslov koga, česa, potem tega ne najdemo ali ne moremo z njim vzpostaviti želenega stika, posla. Izraz napačen naslov je tako postal prispodoba za neuspešno prizadevanje za kaj, iskanje koga, česa. Ta je tudi sestavina frazemov obračati se na napačen naslov, obrniti se na napačen naslov. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | the wrong address |
| češ. | špatná adresa |
| | nepravá adresa |
| fr. | mauvaise adresse |
| nem. | falsche Adresse |
| rus. | ne po adresu |
napotíti kóga/kàj na právi naslòv ekspr.; ed., pren. | |
| Pomen |
| |
| napotiti koga, kaj h komu ali kamor je treba | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Takrat zadostuje, če zavrti številko katerega od omenjenih centrov, denimo tistega v Ljubljani, in sicer 01 534 07 44. Svetovalec na drugi strani mu bo gotovo znal pomagati ali ga napotiti na pravi naslov. (Delo, 23. jan. 2001, NB) |
| Obiskala je več ljubljanskih trgovin, kjer bi jo po njenem lahko prodajali, a se je vrnila domov praznih rok. Kot pravi, je ugotovila, da zastave v Ljubljani preprosto ni mogoče kupiti, in tudi prodajalci je niso znali napotiti na pravi naslov. (Delo, 22. feb. 2001, NB) |
| Pričakoval je, da se bo inšpektorat za delo bolj kot prelaganju in pregledovanju vseh mogočih papirjev posvetil tistemu, za kar je pristojen - varnosti pri delu in s tem povezanim preprečevanjem okoliščin, ki lahko privedejo do delovnih nesreč. Še zadnjič je pisal delovni inšpekciji in jo opozoril, da bi ga morali napotiti na pravi naslov, če se že sami v zadevi razglašajo za nemočne. (Delo, 16. dec. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. pravi naslov. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | uputiti koga, što na pravu adresu |
| | uputiti koga, što na dobru adresu |
obráčati se na napáčen naslòv, gl. obrniti se na napačen naslov.
obrníti se na napáčen naslòv ekspr.; ed., pren., nedov. obračati | |
| Pomen |
| |
| v določeni zadevi ne dobiti pomoči kje, od koga; neuspešno opraviti kaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Če bi se nadzorni svet kot stranka v postopku obrnil na ministrstvo, bi vsaj o časovnih okoliščinah in razlogih zanje lahko pridobili vse potrebne podatke. Odgovarjam na jezno pismo spoštovanega profesorja. Razburja se vsevprek in na napačen naslov, ne da bi sploh poznal postopek, kako priti do želenega cilja. (Delo, 11. okt. 2003, NB) |
| Naši gospodarstveniki so se z željo po sodelovanju z Volkswagnom obrnili na napačen naslov. (Delo, 24. jul. 1998, NB) |
| Pravosodni minister Tomaž Marušič ne ve, ali sta vložila tožbo zaradi izterjave odškodnine od države ali ne. Meni pa, da se Zupan in Štorman z naslavljanjem pozivov na vlado, njenega predsednika ali na ministrstvo za pravosodje, obračata na napačen naslov. (Delo, 13. avg. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. napačen naslov. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to come to the wrong shop |
| češ. | obrátit se na špatnou adresu |
| | obrátit se na nesprávnou adresu |
| | obrátit se na nepravou adresu |
| hr., srb. | obratiti se na krivu adresu |
| | obratiti se na pogrešnu adresu |
| | obraćati se na krivu adresu |
| nem. | an die falsche Adresse kommen |
| pol. | pomylić się w adresie |
| rus. | ošibat’sja adresom |
| | obratit’sja ne po adresu |
| | obratit’sja ne tuda |
obrníti se na právi naslòv ekspr.; ed., pren. | |
| Pomen |
| |
| v določeni zadevi dobiti pomoč kje, od koga; uspešno opraviti kaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Navijanje za iraško gverilo se bo v regiji nedvomno okrepilo spričo dejstva, da izraelska vojska uri ameriške specialce in izobražuje njihove obveščevalne agente. S profesionalnega stališča so se Američani obrnili na pravi naslov. (Delo, 12. dec. 2003, NB) |
| Gospod, se niste obrnili na pravi naslov. V našem modnem salonu je bil naročen zgolj kostum, izvolite pogledati račun! (F. Milčinski, Prešernove hlače – Podlistki II: 1925–1932, NB) |
| Minister je molče kimal. Nato pa s togim vojaškim glasom zaključil Jelinčičev monolog, da se nismo obrnili na pravi naslov. (Delo, 9. jun. 2001, NB) |
| Župan Moskve Jurij Lužkov … odločno zavrača vse tožbe proti mestu. Pravi, da čečenska vojna nikakor ni v mestni pristojnosti, zato se tožniki niso obrnili na pravi naslov. (Delo, 17. jan. 2002, NB) |
| Nihče od sosedov ni pričakoval takšne nehumane akcije oz. odstranitve obeh stanovalcev, ki nista, čeprav svojeglava, nikoli nikomur nič žalega storila. Sta pač človeka, brat in sestra, ki sta bila vsa leta nepoučena in se nista znala obrniti na pravi naslov, da bi se jima pomagalo. (Delo, 4. feb. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. pravi naslov. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | obrátit se na pravou adresu |
| | obrátit se na správnou adresu |
| hr., srb. | obratiti se na dobru adresu |
| | obratiti se na pravu adresu |
| nem. | sich an die richtige Adresse wenden |
poslán na právi naslòv, gl. poslati koga/kaj na pravi naslov.
posláti kóga/kàj na právi naslòv ekspr.; ed., pren. | |
| Pomen |
| |
| poslati koga h komu ali kamor treba | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Nekateri so se namreč tudi za višje strokovne šole prijavili kar na univerzitetne vpisne službe ali pa so med vpisnimi možnostmi navedli ob visokošolskih še višješolski program. Toda tudi ti bodo imeli enako vpisno priložnost, saj bodo z univerz njihove prijave poslali na pravi naslov, torej višje strokovne šole. (Delo, 9. mar. 2000, NB) |
| Člani nadzornega sveta (NS) Dela včeraj niso odločali o predlogu predsednika uprave Dela Jureta Apiha, naj razrešijo odgovornega urednika časnika Delo Mitjo Meršola. Nadzorniki namreč zaprosila za mnenje uredništva o predlagani razrešitvi (kot ga določa zakon o medijih) niso poslali na pravi naslov. (Delo, 20. sep. 2002, NB) |
| Povsem po naključju je naneslo, da je bilo to okrajno sodišče po dveh mesecih opozorjeno na novi naslov te tožene stranke s prošnjo, da naj pošto vendarle pošljejo na pravi naslov. (Delo, 14. nov. 2003, NB) |
| Povem datum rojstva in me že najde v računalniku. Zadeva naj bi bila rešena in potrdilo že poslano na pravi naslov, več od tega žal ne more povedati. (Delo, 15. feb. 2003, NB) |
| Kordež je opozoril, da razume slabo voljo Celjanov, vendar pa je niso usmerili na pravi naslov, ker Merkur vse od leta 1993 posluje z dobičkom, Kovinotehna pa je leta 1998 ustvarila za 2,3 milijarde tolarjev izgube. (Delo, 9. jun. 2000, NB) |
| Medtem ko smo z grozo gledali rušenje v New Yorku, spremljamo danes – z nič manjšim nelagodjem – bombardiranje Afganistana. Ali so ameriški povračilni ukrepi sploh usmerjeni na pravi naslov? (Delo, 3. nov. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. pravi naslov. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | poslati koga, što na pravu odresu |
| | poslati koga, što na dobru adresu |
právi naslòv nevtr.; ed., pren. | |
| Pomen |
| |
| pri komer, čemer se dobi pomoč, je kaj uspešno | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Šahist mi je šepnil na uho: »Kaj ni to dvorni norec?« »Seveda,« sem skozi zobe in šepetaje rekla tudi jaz, glasno pa sem dodala: »Mi nismo pravi naslov. Najbolje je, da se kar poslovite.« (Sonja Koranter, Trinajsti srebrnik, NB) |
| Starec očitno ni prepoznal nobenega udeleženca tega dejanja. Toda ko ga je temeljito izprašal, je d’Artagnan izvedel, da so se hoteli ti ljudje, preden so vdrli v hišo, prepričati, ali gre za pravi naslov. (Alexandre Dumas, Trije mušketirji, NB) |
| Manjkali pa so ravno tisti predstavniki ministrstev in političnih strank, ki so pravi naslov za reševanje težav, ki naj bi jih rešil sporazum o obmejnem sodelovanju s Hrvaško. (Delo, 19. feb. 2000, NB) |
| Poznajo ga kot natančnega raziskovalca zgodovinskih in političnih procesov na severnem Kavkazu, o čemer je napisal tudi več knjig. Torej pravi naslov za pogovor o večno nemirnem jugu Rusije. (Delo, 14. jun. 2000, NB) |
| Eden takih je recept za linško torto, ki prinaša lep zaslužek številnim slaščičarnam v Linzu. Najbolj znana je v lasti družine Jindrak. Jindrak je pravi naslov za vse tiste, ki bi radi pokusili po vsem svetu znano linško torto. (Delo, 2. okt. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem pravi naslov temelji na dejstvu, da moramo, če hočemo koga ali kaj najti, z njim vzpostaviti osebni stik ali poslovati z njim, imeti njegov pravi, natančen naslov. Izraz pravi naslov je tako postal prispodoba za koga, kaj, pri katerem bomo uspešni v prizadevanju za kaj. Je tudi sestavina frazemov obrniti se na pravi naslov, napotiti koga/kaj na pravi naslov, poslati koga/kaj na pravi naslov, priti na pravi naslov. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | the right address |
| češ. | pravá adresa |
| | správna adresa |
| fr. | bonne adresse |
| hr., srb. | prava adresa |
| | dobra adresa |
| nem. | richtige Adresse |
| rus. | na vernom puti |
príti na právi naslòv ekspr.; ed., pren. | |
| Pomen |
| |
| priti h komu ali kamor je treba | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Dafina Milanović je preiskovalcem tvezila tudi o pismu, ki ga je marca pisala srbskemu premieru Zoranu Đinđiću; v pismu da mu je opisala, kako namerava vrniti ves denar, ki so ga izgubili varčevalci njene propadle finančne piramide. Toda pismo ni prišlo na pravi naslov, prestregel naj bi ga bil neimenovani funkcionar srbske tajne službe. (Delo, 19. maja 2003, NB) |
| Čarmanova je najbolj na trnih in v neugodnem položaju, čeprav se rimske tekme med vsemi tremi najbolj veseli. Zanjo je to »zlata premiera«, na kateri bo naredila vse, da dokaže, da je vabilo prišlo na pravi naslov. (Delo, 10. jul. 2003, NB) |
| Uredništvo Ose, najmlajšega humoristično-satiričnega štirinajstdnevnika, ki izhaja v Slovenski Bistrici, je novorojeno številko poslalo tudi poslancem državnega zbora. Pošta je prišla na pravi naslov, saj so nedavno dobili že prvi odziv. (Delo, 18. nov. 1999, NB) |
| Fant, ki ima očitno psihične težave, je prepričan, da časovni stroj obstaja in je samo vprašanje časa, kdaj bo njegova e-pošta prišla na pravi naslov. (Monitor, oktober 2003, NB) |
| Ronaldove odločitve pa so v veliki meri pogojene tudi z menedžerskim štabom, ki skrbi, da bodo številni milijoni romali na pravi naslov in da se le ne bo kje zataknilo. (Delo, 30. nov. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. pravi naslov. |
rómati na právi naslòv, gl. priti na pravi naslov.
usmériti kóga/kàj na právi naslòv, gl. poslati koga/kaj na pravi naslov. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 24. 4. 2024.
Dostopnost