menjávati kóga/kàj kot nogavíce ekspr.; mn., primera
Pomen | ||
pogosto menjavati partnerja, kaj sploh | Skrij zgleda▾ | |
Zgleda rabe | Ne glede na to bi bila čimprejšnja javna objava vrednosti premoženja pokojninskih skladov nadvse dobrodošla. Pokojninskih načrtov namreč ni mogoče menjavati kot nogavice. (Delo, 30. jan. 2002, NB) | |
Že to, da je v nemirnem svojem življenju [Lukian] menjaval poklice kakor nogavice, priča o nič kaj trdnih načelih. (Sovre – Lukian, Satire, 1946, 8) |
Izvor frazema | ||
Primera menjavati koga/kaj kot nogavice, prav tako sopomenski menjavati koga/kaj kot spodnje hlače; menjati koga/kaj kot srajce temeljijo na dejstvu, da sodobni človek v primerjavi z nekaterimi drugimi stvarmi pogosteje menjava nogavice, srajce, a tudi spodnje perilo. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | bolg. | smejam kato ràkavici njakogo |
češ. | střídat někoho jako ponožky | |
střídat někoho jako fusekle | ||
hr. mijenjati kao čarape koga, što | ||
mak. | menuva nekogo, nešto kako čorapi | |
pol. | zmieniać jak rękawiczki kogoś, coś | |
rus. | menjat’ kak perčatki kogo, što | |
slš. | menit’ ako ponožky koho, čo | |
striedat’ ako ponožky koho, čo | ||
ukr. | minaty jak rukavyčky kogo, ščo |