bíti kàkor ámen [v očenášu], gl. amen.
bíti kot ámen [v očenášu], gl. amen.
kàkor ámen [v očenášu], gl. amen.
znáti kàj kàkor očenáš ekspr.; primera
| Pomen | ||
| odlično znati kaj, znati kaj na pamet | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Od prirode je prejel Etbin prekrasne darove, ali treba je priznati, da je bil vedno tudi jako marljiv. Šolske predmete je znal kakor očenaš. (J. Trdina, Moje življenje, NB) | |
| To imam v malem prstu. (to znam ko očenaš) | ||
| V besedah in v vsem vedenji je igral jako spretno Petrovo ulogo, kar pa ni bilo nič čudnega, kajti je znal bajko o njem že v otročjih letih skoraj bolje nego očenaš. (J. Trdina, Peter in Pavel, LZ 1884, 660) | ||
| Mož s kravato bi bil rad, da bi ljudje zdrdrali te podatke kot očenaš, pa ni šlo in ni šlo … (F. Šuštaršič, Trg lakote, 1977, 88) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera znati kaj kakor očenaš z različico znati kaj kot očenaš je nastala na osnovi dejstva, da se verniki po mnogokratnem ponavljanju naučijo molitvenih obrazcev na pamet. Med temi je tudi očenaš, najbolj pogosta in enostavna molitev. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to know sth. forwards and backwards |
| bolg. | znaja kato Otče naš nešto | |
| češ. | umět [něco] jako otčenáš | |
| znát [něco] jako otčenáš | ||
| fr. | savoir qc. comme son Pater | |
| hr. | znati kao očenaš što | |
| mak. | znae [nešto] kako očenaš | |
| nem. | etwas im Schlaf können | |
| etwas im Traum können | ||
| pol. | znać jak pacerz coś | |
| rus. | znat’ kak »Otče naš« čto | |
| znat‘ kak tablicu umnoženija | ||
| slš. | vediet’ ako Otčenáš čo | |
| ukr. | znaty jak Otčenaš ščo | |
Dostopnost