Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani.
Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics,
ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko
preberete tu.
Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.
Piškotke uporabljamo za:
analitične namene – spremljamo vedenje uporabnikov, zato da lahko izboljšamo delovanje strani.
vaše preference – da si zapomnimo, kako želite, da vam deluje naš portal.
Mar nisem bil v cerkvi na Koroški Beli, ko si ti opravljal službo božjo? Mar ga nisem videl tam hudiča v kozlovski koži, ki je bil črn kot oglje in je gledal kot osa? (I. Tavčar, Grajski pisar, NB)
Eden je bil mršav in potuhnjenega obraza, na sebi je imel pleten telovnik, od katerega so visele niti. Drugi je bil črn kot oglje – verjetno je bil strojnik – imel je na krtačo ostrižene lase, košate obrvi in obutev iz grobega platna. (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, NB)
Tako kot ni nobena cvetlica resnično bela, ni nobena črna kot oglje. Ebenovinasto črni tulipan po tolikih stoletjih še vedno ostaja skrivnost Dumasovega junaka Kornelija de Witta, nadzornika nasipov v Holandiji, kot noč črna vrtnica je še vedno samo legenda. (Delo, 13. mar. 2003, NB)
Izvor frazema
Primera črn kot oglje temelji na dejstvu, da je oglje snov tipično črne barve ter še vedno dovolj v rabi, da imajo ljudje o tem pravo predstavo. Med starejšimi slovarji primero po Cigaletu omenja Plet. I, 800, pri iztočnici oglje: črn kakor oglje, kohlenschwarz. Še pred njim pa Cigale (I, 877) pri iztočnici Kohlenem.schwarz wie eine Kohle razlaga s sln.čern kakor ogel.
Tujejezični ustrezniki
Jezik in ustreznik
angl.
coal-black
jet-black
bolg.
čeren kato vàglen
češ.
černý jako uhel
fr.
noir comme du charbon
hr.
crn kao ugljen
mak.
crn kako jaglen
nem.
kohlschwarz sein
schwarz wie die Kohle sein
pol.
czarny jak węgiel
rus.
čërnyj kak smol’
čërnyj kak smola
čërnyj kak ugol’
slš.
čierný ako uhol’
čierný ako žužol’
ukr.
čornyj jak vuglyna
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.