Frazemi s sestavino ôreh
bíti tŕd ôreh za kóga, gl. trd oreh.
kàkor bi oréhe tólkel ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| enostavno, lahko | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | »Kako se bere?« »Le potrpi, prijatelj, potrpi! Meniš, da se vsaka reč tako bere, kakor bi orehe tolkel in trl?« In zopet je gledal učenik debelo četrt ure na list. (Josip Jurčič, Domen, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera kakor bi orehe tolkel verjetno temelji na dejstvu, da je tolčenje orehov enostavno in ne preveč težko opravilo. Pomen enostavnosti, lahkosti pa se vzpostavlja v primerjavi z dejanji, ki jih nakazujejo glagoli, s katerimi se povezuje obravnavana primera. Navaja jo že Plet. I, 846: laže, kakor bi orehe tolkel = er lügt ohne Scheu, Met. (= Metelko), za njim tudi v SP 1962. |
kot bi oréhe strésal, gl. smejati se, kot bi orehe stresal.
naletéti na tŕd ôreh ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| naleteti na veliko težavo | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Tudi v 9. kolu DP Panathinaikos ni naletel na trd oreh. Za nadaljevanje niza zmag mu na domačem parketu s 106:78 ni bil kos niti Panionios. (Delo, 30. dec. 2002, NB) |
| Za prihodnjo sezono so si Postojnčani vnovič zagotovili nastopanje na najvišji domači ravni, a obenem že naleteli na trd oreh: kako in s kakšnimi cilji naprej. (Delo, 28. apr. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. trd oreh. |
ne bíti vréden píškavega oréha ekspr.; pren., nikal. | |
| Pomen |
| |
| prav nič ne biti vreden | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Smelo trdim, da jih imam še celo skladanico na razpolago, dobro asortirano, sanj vsake vrste, po vsaki ceni, za vsak okus. »Zato,« pravi žena, »ker tvoje sanje niso piškavega oreha vredne.« (F. Milčinski, Drobiž, NB) |
| Uvidel sem, da tudi filozofija ni vredna piškavega oreha; pograbil sem vso modrost in jo vlekel predlanskim s sabo k prijatelju, k melanholičnemu tovarnarju, ki ima za svoje stroje velikansko peč. (R. Murnik, Nirvana, NB) |
| »Torej zavračate, da bi mi služili. Pomislite tedaj na to, da vaše življenje ne bo vredno piškavega oreha, ko ne boste več pod mojo zaščito. Potem boste morda obžalovali, da niste sprejeli moje ponudbe!« (Alexandre Dumas, Trije mušketirji, NB) |
| Maloštevilni gledalci, ki so ob hokejski evforiji zašli na Centralni štadion, so bili priča še eni smešni zgodbi o slovenski klubski nogometni sceni. Razkritje, da takšno tekmovanje ni vredno niti piškavega oreha, pa je bilo bržkone zelo neprijetno, predvsem za neposredne akterje. (Delo, 23. apr. 2001, NB) |
| Kajti dejstvo je, da tisti narod, ki se sramuje svoje lastne zgodovine, ni vreden niti piškavega oreha. (Državni zbor RS: 30. redna seja 28. 10. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera ne biti vreden piškavega oreha temelji na dejstvu, da piškav oreh nima užitnega ploda, torej prehrambeno ni nič vreden. Frazem omenja že Cigale (II, 1108), ko nem. er ist keine taube Nuß werth prevaja s sln. ni piškaviga oreha vreden, ne dam piškaviga oreha zanj. Pleteršnik (I, 846) frazem ni piškavega oreha vreden prevaja z nem. er ist keinen Schuß Pulver wert. V ustreznem italijanskem frazemu je oreh zamenjan s suho figo: non valere un fico seco. |
smejáti se, kot bi oréhe strésal ekspr.; primera, s pogojnim bi | |
| Pomen |
| |
| zelo, naglas se smejati, krohotati se | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | V hiški so se oglasile deklince, smejale so se, kakor bi orehe stresal in ko da bi vse jeze odprl … (I. Potrč, Onkraj zarje – na verne duše, 1966, 235) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera smejati se, kot bi orehe stresal temelji na primerjavi glasnega smejanja z zvokom, ki ga povzroča stresanje orehov – domnevamo lahko, ali z drevesa ali iz posode v posodo. Sama primera kot bi orehe stresal pa ima lahko kot primera kakor bi orehe tolkel tudi pomen enostavnosti, lahkotnosti, kot je razvidno iz naslednjega zgleda: Kako so ti preprosti ljudje, ki jedo žgance in krompir in pijejo tisto kislo vino in so zraven še zadovoljni, tako genialno razrešili prastaro uganko, ki je niso strli umetniki, znanstveniki in filozofi vseh časov: Kaj smo, kaj sem? In kot bi orehe stresal, so našli tisto poslednjo besedo, ki se v njej vesoljni čas in prostor začneta in tudi končata: Slovenec sem! (Delo, 4. dec. 2004, NB) |
stréti tŕd ôreh ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| rešiti veliko težavo | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Tak časovni zasuk bi potrdil kar verjetno psihološko razlago moje dogodivščine z Mano in profesor Brodnik bi strl še en trd oreh v svoji dolgoletni psihoanalitični praksi. (Miha Remec, Mana, NB) |
| Se je pa zapletel tudi sam, saj je že v začetku mandata od RTVS zahteval(!) neposredne prenose sej, poleg vsega pa je že sklical sestanek, da bi na njem strli tudi ta trd oreh. (Delo, 28. mar. 2003, NB) |
| Toda obiski so stekli, prihodnji teden bodo na sestanku v Murski Soboti potegnili črto pod obiske v statistični regiji Pomurje; župani šestindvajsetih občin in predstavniki ministrstev naj bi na njem skušali streti tudi kakšen trd oreh, s katerim se muči posamezna občina. (Delo, 22. jan. 2000, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. trd oreh. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to crack a tough nut |
| češ. | rozlousknout [tvrdý] oříšek |
| | rozlousknout [tvrdej] voříšek |
| fr. | résoudre un casse-tête |
| it. | sciogliere un nodo gordiano |
| | tagliare la testa al toro |
| nem. | eine harte Nuss knacken |
| rus. | raskusit’ [tvërdyj orešek] |
tŕd ôreh ekspr.; pren., v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| kar je težko, težavno, težko izvedljivo | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Gradbenik se je potil in potil. Predor, ki bi moral biti končan do takrat, ko iz Južne Amerike pripluje ogromna ladja, natovorjena z novimi deli za hidrocentralo, je bil trd oreh. (Sonja Koranter, Sonata za Cezarja in diamante, NB) |
| Skleniti kompromis lahko pomeni, da prizadenemo vrednote vseh vpletenih; urejanje nasprotja z merjenjem moči, s tekmovanjem lahko velja kot nemoralna prisila; s pritiskom največkrat dosežemo le večji odpor. Etične dileme so trd oreh. (Stane Možina idr.; Management, nova znanja za uspeh, NB) |
| Na osnovi tega bo dobila državni denar, ki ga bo morala sama na osnovi enakih kriterijev deliti med članice. To pa bo zelo trd oreh, zato sprva pri tej delitvi ne bo nobenih sprememb v primerjavi s sedanjim delitvenim ključem. (Delo, 31. jan. 2000, NB) |
| V praksi pa so prišleki iz drugih kultur trd oreh. Stoletni spomin na medsebojne spopade in vojne med kristjani in muslimanskimi Mavri je še živ. (Delo, 14. feb. 2001, NB) |
| Roberto Carlos, ki je še pred dnevi izjavljal, da lahko Brazilci s 40-odstotno močjo uženejo nasprotnika, je svoj optimizem zajezil in dejal, da bodo pač vsi nasprotniki trd oreh. (Delo, 3. jun. 2002, NB) |
| Tuje reprezentance bodo objavile sezname reprezentantov šele danes, zato še ugibajo o njihovi moči. Vsekakor pa bodo prav vse trd oreh Savolainenovim izbrancem. (Delo, 18. dec. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Pomen frazema trd oreh kot prispodobe za težko izvedljivo stvar temelji na dejstvu, da ima oreh zelo trdo lupino, ki preprečuje lahek dostop do ploda. Dandanes sicer obstajajo vrste orehov s precej mehkejšo lupino plodov. Ruski frazeologi menijo, da je metaforična raba izraza oreh v pomenu ‘težavna stvar’ tipična za vzhodnoslovanske in poljski jezik (gl. RF3, 2005, 500). Prisotnost izraza v južnoslovanskih jezikih dokazuje, da je omenjena metaforična raba širše slovanska. J. Glonar (SSJ, 261) frazem trd oreh razlaga takole: težka uganka, težavno delo. Zanimivo pa je, da ga Plet. I, 846, pri iztočici oreh še ne navaja. Prav tako ga pred njim nima niti M. Cigale, II, 1108, ki nem. Jemand eine harte Nuß aufzuknaken geben prevaja s sln. komu kaj težkiga naložiti, zasoliti jo komu; težavno delo dati. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | být (pro někoho) tvrdý oříšek |
| hr., srb. | tvrd orah |
| it. | essere un osso duro |
| nem. | eine harte Nuss |
| pol. | twardy orzech do zgryzienia |
| rus. | krepkij orešek |
| | tvërdyj oreh |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 20. 4. 2025.
Dostopnost