Frazemi s sestavino pekèl
kot v peklù ekspr.; primera, v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| zelo vroče; zelo hudo | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Po fantovem pripovedovanju so v njegovi družini živeli huje kot v peklu. Oče se je venomer zapijal, kadar pa je že prišel domov, pa je brezdušno pretepal mater in otroke. (Delo, 4. mar. 1998, NB) |
| Na ulicah Istanbula in vseh večjih turških mestih je bilo po zmagoslavju nogometašev Galatasaraya kot v peklu. (Delo, 19. maj 2000, NB) |
| Na glavni ljubljanski ulici je bilo kot v peklu. Žarelo je od vžigalnikov in gorelo od petard. (Delo, 15. nov. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera kot v peklu temelji na sestavini pekel, ki je v krščanstvu ‘kraj, kjer trpijo pogubljeni’. Zaradi vročine, ki vlada tam, je postal prispodoba za veliko vročino. Preneseno pomeni pekel ‘veliko trpljenje, bolečina, grozota’ in na tem temelji pomen primere ‘zelo hudo’. |
[právi] pekèl ekspr.; pren., tudi v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| 1. veliko trpljenje, bolečina, grozota | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Do poškodbe v Cortini mi je šlo čudovito, šele sedaj to vidim, zadnja štiri leta pa so bila pravi pekel, ker so me ves čas pestile poškodbe. (Delo, 5. feb. 2001, NB) |
| Za tiste, ki bodo branili rumeno majico, pa bo zadnji dan pravi pekel Jelenov klanec, ki ga bodo morali prekolesariti kar 13-krat. (Delo, 21. jun. 2001, NB) |
| Ker so sosedi poskrbeli, da je bilo njegovo življenje pravi pekel, se je legendarni ameriški nogometaš O. J. Simpson odselil na Florido. (Delo, 6. sep. 1999, NB) |
| Igrati na tri dobljene nize na peščeni podlagi – to je pravi pekel. (Delo, 2. jun. 1999, NB) |
| 2. zelo neugodne razmere, težek položaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Žena je nekaj let tiho in potrpežljivo prenašala moževo nasilje in skrivala podplutbe, ko pa ji je enkrat končno le prekipelo, se je odločila za razvezo. Takrat se je šele začel pravi pekel, saj se ji je surovež na vsak način skušal maščevati. (Delo, 21. apr. 1999, NB) |
| In tudi Miami, ki je ostal brez poškodovanega Tima Hardawaya, čaka pravi pekel proti Detroitu. (Delo, 21. apr. 2000, NB) |
| Še najbolj ravnodušni so v Barceloni, kjer so pripravili pravi pekel Unionu Olimpiji, a se nato naglo ohladili. (Delo, 18. apr. 2000, NB) |
| »Mislila sem, da bom kos vsemu, toda na koncu sem preživljala pravi pekel, mislila sem, da me bo kap,« je priznala zmagovalka Špela Pretnar. (Delo, 20. mar. 2000, NB) |
| Po Miklausinovi lovski gostiji je postal po gospodarjevem zgledu in nedvoumnem priporočilu tarča za vso nakopičeno slabo voljo in zlobo. Njegovo življenje se je spremenilo v pravi pekel. (G. Šilih, Beli dvor, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem pravi pekel temelji na prenesenem pomenu besede pekel: ‘veliko trpljenje, bolečina, grozota’. Sestavina pravi ta pomen še stopnjuje in razširja v ‘zelo neugodne razmere, težek položaj’, v povedni rabi ‘zelo hudo’. Ustrezni nemški frazem je die Hölle ist los. |
vróče kot v peklù ekspr.; v povedni rabi, primera | |
| Pomen |
| |
| zelo vroče; zelo hudo | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »Daj mi mir s pižamo, ja vidiš, da je še zdaj vroče kot v peklu!« ji je vrnil, zvlekel nase spodnji del pižame, ki se je zatikal, in se scela vrgel na posteljo. (G. Jakopin, Kostanji, NB) |
| Ko sva zjutraj prišli v Melbourne Park, je bilo vroče kot v peklu, tako da sva ogrevanje opravili kar v dvorani. (Delo, 21. jan. 2002, NB) |
| Smo že v puščavi. Vroče kot v peklu. Komaj še diham. (Delo, 21. maja 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera vroče kot v peklu temelji na sestavini pekel, ki je v krščanstvu ‘kraj, kjer trpijo pogubljeni’. Zaradi vročine, ki naj bi vladala tam, je postal prispodoba za veliko vročino. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | as hot as hell |
| bolg. | gorešto kato v ada |
| | gorešto kato v pàkàla |
| češ. | horko jako v pekle |
| hr., srb. | vruće kao u paklu |
| | vrućina kao u paklu |
| mak. | žeško kako [vo] pekol |
| nem. | Höllenhitze |
| | Affenhitze |
| pol. | gorąco jak w pekle |
| rus. | žarko kak v adu |
| | žarko kak v pekle |
| slš. | horúco ako v pekle |
| ukr. | žarko jak u pekli |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.
Dostopnost