láhek kot peró ekspr.; primera
Pomen | ||
zelo lahek | Skrij zgleda▾ | |
Zgleda rabe | Zračna struktura iz belega betona, stekla, jekla, lesa in keramike se zdi lahka kot pero. Postavili so jo v Mestu umetnosti in znanosti, nasproti muzeja princa Filipa in planetarija, ki sta tudi znameniti Calatravovi deli (v mestecu je samo oceanografski muzej ustvaril nekdo drug). (Delo, 7. okt. 2005, NB) | |
Tisk se ni potrudil povprašati, silna vest republikancev in demokratov ni niti pisnila. Dve bremeni, dve meri: milijon mrtvih, lahkih kot pero, opolzka nemoralnost, nekaj kapljic sperme, težkih kot gora. Težišče konference med Jelcinom in Clintonom je bila – Monica. (Delo, 24. sep. 1998, NB) |
Izvor frazema | ||
Primera lahek kot pero, prav tako primera lahkotno kot pero, temeljita na dejstvu, da so ptičja peresa zelo lahka. Manjšalnica peresce v sopomenski primeri lahek kot peresce še stopnjuje predstavo o lahkosti česa. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | as light as a feather |
feather-light | ||
bolg. | lek kato pero | |
češ. | lehký jako pirko | |
hr. | lagan kao pero | |
lak kao pero | ||
it. | leggero come una piuma | |
mak. | lesen kako perduv | |
nem. | federleicht | |
pol. | lekki jak piórko | |
lekki jak puch | ||
rus. | lëgkij kak përyško | |
slš. | l’ahký ako pierko | |
l’ahučký ako pierko | ||
ukr. | legkyj jak pušyna | |
legkyj jak puh | ||
legkyj jak pir’ïna |
lahkôtno kot peró ekspr.; primera, prisl.
Pomen | ||
zelo lahko, lahkotno | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Režiser in koreograf Daniele Finzi Pasca, sicer Švicar, je iz cirkusa pregnal nastopaštvo in točke rahločutno povezal v mehke, tekoče, vesele in ganljive sanje, kjer akrobati pristajajo na tleh lahno kot dih in se spustijo drug drugemu v naročje lahkotno kot pero, celo kadar izvajajo najtežje umetnije. (Delo, 30. dec. 2005, NB) | |
Plesala sta tako lahkotno kot pero in glasba ju je spremljala. Naslednja točka je prišla iz dežele Indije. (Google, www.smar-team.org.si…) | ||
Lahkotno kot pero drsim, vse ljubim, v vsem živim, daješ mi krila, duša lebdi, jaz sem v tebi in v meni si ti. (Google, www.val-ljubezni.si/…) |
Izvor frazema | ||
Gl. lahek kot pero. |
mójster perésa, gl. mojster.