drúga pésem pog., ekspr.; ed., pren.
| Pomen | ||
| kar je drugačno, različno, praviloma boljše v primerjavi z dosedanjim | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Estrada, Gajaš, živi ravno na ta račun, da taki kot si ti verjamejo tem očem in takim pesmim, mu je oponesel v obraz. Kaj pa Severina v resnici ve in kaj si o vsem tem misli, to pa je pač že neka čisto druga pesem, ki ji midva ne bova nikoli prišla do dna. (Feri Lainšček, Petelinji zajtrk, NB) | |
| Ne, diplomati so siti že svojih sprejemov, pokaj bi jih torej vabili, naj bojo dekoracija na naših sezonskih plesih. S člani propadlih kraljevskih hiš je pa druga pesem. Sicer jih je čedalje več, a nekaj bleska se jih še vedno drži. (Georges Mikes, Priročnik za snobe, NB) | ||
| Potem ga je bilo mogoče videti v precej vroči debati s svojim inženirjem v McLarnovem boksu in očitno sta šele tik pred zdajci našla prave rešitve, tako da se je Finec navsezadnje le približal najhitrejšima. Dirka je bila povsem druga pesem, kajti Häkkinen je bil za razred hitrejši od obeh tekmecev v boju za naslov prvaka. (Delo, 14. avg. 2000, NB) | ||
| Z uspehom v Belgiji smo popravili spodrsljaj iz Zagreba. Že naslednji dvoboj z Dansko je bil čisto druga pesem in če bi izkoristili prigarane priložnosti, bi bilo lahko drugače. (Delo, 14. apr. 2003, NB) | ||
| »Odigrati moraš tako, kot znaš, to je edino pomembno,« je prepričana Srebotnikova, ki je proti Dementijevi, letošnji zmagovalki Amelia Islanda in srebrni z OI 2000 v Sydneyju, pred leti sicer izgubila, a to bo popolnoma druga pesem, saj sta tako ena kot druga v tem času zelo napredovali. (Delo, 19. jul. 2003, NB) | ||
| »Tokrat je drugače. Če se bom v finale uvrstil, bo to druga pesem,« je bil pred jutrišnjim nastopom v največji atletski dvorani v Veliki Britaniji (sprejme 13.000 gledalcev) dobro razpoložen Vodovnik. (Delo, 1. mar. 2007, NB) | ||
| Če bi prodaja knjige navrgla ves ta dobiček, bi bila druga pesem, zaslužili bi tiskarji in založniki, pa še profesor bi se lahko petelinil brez slabe vesti naokoli. Služiti milijone tako, da nekdo v vlogi močnega uradnika podpisuje naročilnice sam sebi, pa sicer lahko prinese nekaj denarja, ampak tudi neprijeten občutek skrivaštva in frustrirajoče nerealiziranosti. (Delo, 3. apr. 2004, NB) | ||
| Tudi Hvastija ni bil kdo ve kako zadovoljen, čeprav je z 28. mestom dosegel najboljšo uvrstitev slovenskih kolesarjev na prologih na največjih dirkah. »Z deset sekund boljšim časom bi se uvrstil med deseterico, kar bi bila povsem druga pesem,« je komentiral začetek Gira Hvastija, ki je bil tudi drugi najboljši mož svoje ekipe. (Delo, 18. maja 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. drugačna pesem. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | a different kettle of fish |
| a horse of a different colour | ||
| češ. | jiná písnička | |
| fr. | (c’est) une autre paire de manches | |
| it. | tutt‘altra musica | |
| un altro paio di maniche | ||
| rus. | sovsem drugoe delo | |
drugáčna pésem pog., ekspr.; ed., pren.
| Pomen | ||
| kar je drugačno, različno, praviloma boljše v primerjavi z dosedanjim | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Takega, že kar zgodovinskega neuspeha pri ŠZ Sloga nihče ni pričakoval in ta le potrjuje, da je glede načrtovanja in vodenja obeh članskih ekip nekaj hudo narobe … Povsem drugačna pesem pa je pri Valu v Gorici. Tako moška kot tudi ženska šesterka sta na vrhu deželne lige C. (Delo, 10. mar. 2000, NB) | |
| Bistvo nove slalomske zarezne tehnike je v tem, da obe smučki z velikim naklonom telesa postaviš na robnik. To je kajpak razmeroma lahko narediti na mehkem snegu, povsem drugačna pesem pa je na ledu, kjer se moraš sam pri sebi počutiti zares suverenega. (Delo, 15. dec. 2004, NB) | ||
| V prvi partiji, ko je imel črne figure, je bilo nekaj časa precej kritično za našega velemojstra, potlej pa se je le izvil v končnico raznobarvnih lovcev. Drugačna pesem pa je bila z belimi figurami. (Delo, 26. jun. 2004, NB) | ||
| Zvezdine rezultate s prvega dela tekmovanja moramo jemati z rezervo, saj je tekmece gostila na Dunaju. V dvorani Pionir bo drugačna pesem. Igro moramo preseliti pod koš in uveljaviti svoje izkušnje. (Delo, 20. jan. 2000, NB) | ||
| S ceno računalnik sodi v sam vrh ponudbe prenosnikov, vendar vsaj ta različica za to ne ponuja prav dosti. Povsem drugačna pesem pa bo s povsem novimi modeli, pri katerih bodo hitrejši procesorji omogočili boljše razmerje med zmogljivostjo in ceno. (Monitor, december 1999, NB) | ||
| Z vratarjem Stanom Reddickom pa HZS ne more vzpostaviti stika, ker je odšel z družino na počitnice in njegov domači telefon zvoni v prazno. Z Valerijem Šahrajem pa naj bi bila drugačna »pesem«. Pravi, da je bil prepozno seznanjen z reprezentančnimi načrti. (Delo, 1. apr. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazemov druga pesem, drugačna pesem ni v starejših slovarjih, kot sta Pleteršnikov in Glonarjev. Pri Cigaletu, I, 966, je ustrezno nem. eines anderen Lied pfeifen razloženo s slovenskim po koga struni plesati. Predstavno sta oba frazema dovolj razvidna. Njun pomen izhaja iz prenesenega pomena sestavine pesem, ki ga natančneje določata prilastkovni sestavini druga, drugačna. Podobno bi lahko rekli za frazem ista pesem, medtem ko ima frazem stara pesem svoje korenine že v antiki (gl. tam). | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | a different kettle of fish |
| a horse of a different colour | ||
| češ. | jiná písnička | |
| fr. | (c’est) une autre paire de manches | |
| it. | tutt‘altra musica | |
| un altro paio di maniche | ||
| rus. | sovsem drugoe delo | |
ísta pésem pog., ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| kar je (vedno) enako, neprimerno, nezaželeno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Vsak božji dan, to ni kar tako, kaj? Poleti in pozimi ista pesem, najprej dež in veter, potem pa v predorih prepih. In saj veste, da jih ni malo tistih predorov. (Boris Pahor, Vila ob jezeru, NB) | |
| In kar je glavno: saj niso več zanimivi ti življenjepisi! Jenkov je bil še interesanten, za silo tudi še Jurčičev – ampak zmerom ista pesem preseda človeku! Ideali, neumne sanje, reševanje naroda itd., mizerija, jetika, smrt, konec! (Ivan Cankar, Sreča, NB) | ||
| Skupna podoba bi bila še lepša, če bi točke pripadle tudi Marku Dolencu – zgrešil jih je za las. »Vedno ista pesem. Le kdaj se bo tudi meni nasmehnila sreča,« se je spraševal, medtem ko je po smoli udrihal tudi Sašo Grajf. (Delo, 21. jan. 2000, NB) | ||
| In za ta konec je krivo naše vodstvo. Kdor koli je tukaj na oblasti, vedno je ista pesem. Z nami in s konji ravnajo enako, ne glede na to, kdo trenutno vodi kobilarno. (Delo, 21. avg. 2004, NB) | ||
| Štipendisti Zavoda RS za zaposlovanje na začetku vsakega šolskega oziroma študijskega leta nestrpno pričakujejo denar, a se vedno ponavlja ista pesem. Štipendije niso nakazane na predvideni dan, desetega v mesecu, ampak zamujajo celo dva tedna in več. (Delo, 23. nov. 2000, NB) | ||
| Poleg jezerske razsvetljave so si lahko čez dan ogledali tudi sejem domače in umetnostne obrti ter uživali v nočnem ognjemetu, ki je osvetlil deževno in oblačno nebo. Prireditev sicer ni postregla s bistvenimi novostmi; vsako leto ista pesem, nekaj gromko napovedanih koncertov pa je celo odpadlo. (Delo, 25. jul. 2005, NB) | ||
| Nič ne bo pomagalo, če bomo zakon sprejeli, ker v tekstu zakona ni na koncu nič napisano, kakšne so materialne posledice oziroma kakšne so posledice tega zakona. Skratka, gre za to, da ne bo dovolj, da bomo zakon samo sprejeli in se oddahnili po štirih, petih, šestih letih, medtem bo pa ista pesem na podeželju in vsepovsod in se ne bo nič premaknilo. (Državni zbor RS: 14. redna seja 08. 06. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. drugačna pesem. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | zpívat stejnou písničku |
| zpívat pořád písničku | ||
| hr., srb. | ista pjesma | |
| it. | [sempre] la stessa musica | |
| [sempre] la stessa storia | ||
| [sempre] la solita solfa | ||
| nem. | immer das gleiche Lied | |
labódja pésem knj. ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| 1. ustvarjalčevo zadnje pomembno delo pred smrtjo | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | In ta balada (Prešernovo Neiztrohnjeno srce), ki je verjetno nastalo v zadnjih mesecih leta 1845, je njegova labodja pesem, njegova poslednja izpoved. (J. Vidmar, Dr. France Prešeren, 1954, 57–58) | |
| Tako je Patetična simfonija v resnici labodja pesem velikega ruskega skladatelja. (F. Bohanec, Estetska vzgoja, 1972, 114) | ||
| Miserere! Struna stokaj in na čast se rakom jokaj, rakom žvižgaj žalostno, rakom žvižgaj za slavo! Raki zapojo labodjo pesem: Morituri te salutant! Vedno bolj razsaja kuga, v rekah vseh pogin jim žuga in v potokih večidel rake bo hudič vzel. (Rado Murnik, Brakada brez braka in druge humoreske, NB) | ||
| 2. zadnje dejanje, dosežek pred slovesom koga, česa sploh | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Prejšnji teden je bil zapel zadnji pujsek svojo labodjo pesem. (D. Feigel, Brezen, 83) | |
| Zapeli so zvonovi svojo labodjo pesem. (Slovan 1904/1905, 295) | ||
| Labodja pesem. Tiho je sklonil svoj beli vrat v loku nad vodó, v vodi grmovje, stolp in grad, zaprl je oko. In sredi jezera ni mogel utoniti, to je bil strašen ukaz: živeti, trpeti, strmeti v razbiti svoj obraz. (Srečko Kosovel, Živeti je smisel človeka, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. labodji spev. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | swan song |
| češ. | labutí píseň | |
| labutí zpěv | ||
| fr. | chant du cygne | |
| hr., srb. | labuđa pjesma | |
| labuđi pjev | ||
| nem. | Schwanengesang | |
| pol. | łabędzi śpiew | |
| łabędzia pieśń | ||
| rus. | lebedinaja pesnja | |
péti stáro pésem, gl. stara pesem.
poslúšati stáro pésem, gl. stara pesem.
stára pésem pog., ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| kar je zmeraj enako, neprimerno, nezaželeno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Vstopila sta še dva sodnika in frater pisač. »Patra predsednika še ni,« zajezi se prvi, »vedno stara pesem! Mi se trudimo, pater predsednik spi; mi se oblačimo v haljo od kozje dlake, pater predsednik v svilnato kuto.« (Ivan Tavčar, 4000, NB) | |
| Pravzaprav se še vedno dogaja stara pesem, pa ne mislim na Parmovo opero, da zgodovino slovenske opere zelo slabo poznamo in da premalo vemo, v kakšnih razmerah so ustvarjali skladatelji, kot je bil na primer Viktor Parma, ki je bil sodobnik Giacoma Puccinija. (Delo, 13. feb. 2002, NB) | ||
| Primorci niso igrali dovolj agresivno niti v obrambi, skozi katero se je brez posebnih težav sprehajal Jure Natek. Koprčani so nekaj pokazali le v sredini prvega polčasa, ko so z Doborcem za nekaj minut na igrišču znižali zaostanek na štiri gole. (7:11) | ||
| Potem se je ponovila stara pesem. (Delo, 8. maja 2006, NB) | ||
| Na Bled, v biser vseh biserov, počasi prihaja poletje, a se bojim, da se z njim vrača stara pesem. Kaj pesem, črevasta lajna o javnem dobru, ki da ga po novem ob jezeru ogrožajo lastniki privatnih parcel in parcelic. (Delo, 5. maja 2007, NB) | ||
| »Vendar pa je bila Andreja na koncu že preveč utrujena, padala je v formi, preveč je bilo nihanj,« ocenjuje trener Klepačeve Primož Starčič, ki ga tako z varovanko tudi v začetku nove sezone čaka »stara pesem« – kvalifikacije na vseh turnirjih WTA. (Delo, 19. dec. 2007, NB) | ||
| Dvajset ljudi bo štel, deset z ene, večinske, deset z druge, manjšinske strani. Sestavljajo ga malo v Rimu in veliko v Trstu, zavlačujejo približno tako uspešno kot vedno doslej, zraven pa si pojejo staro pesem, ki pravi »sprenevedam se jaz, sprenevedaš se ti, sprenevedamo se vsi«. (Delo, 16. feb. 2002, NB) | ||
| Kajti desnica je zopet poskrbela za »promocijo Slovenije« v rimskem parlamentu, kjer so poslušali staro pesem o trpljenju ezulov iz Istre, o fojbah od Jadrana do Triglava itd. Pri tem so pozabili povedati, da so v te fojbe bili vrženi tudi Nemci in Hrvati, največ pa Slovenci. (Delo, 3. jul. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem peti staro pesem naj bi se prvič pojavil pri grškem pisatelju komediografu Teofilu, od tam je prešel v latinščino in dalje v evropske jezike. Tako je lat. eandem canere cantilenam, nem. das alte Lied singen, immer dasselbe Lied singen. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | the same old song |
| the same old story | ||
| the same old tune | ||
| češ. | stará písnička | |
| stejná písnička | ||
| otřepaná písnička | ||
| fr. | [c’est toujours] la même chanson | |
| hr., srb. | stara pjesma | |
| nem. | (immer) das alte Lied | |
| pol. | stara piosenka | |
| stara śpiewka | ||
| rus. | staraja pesnja | |
| prežnjaja pesnja | ||
Dostopnost