Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino Pírov
Pírova zmága knj.; pren., navadno v povedni rabi
 
Pomen
 
zmaga, uspeh, ki sta glede na zelo velike žrtve malo vredna, nekoristnaSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeVlada ne bo popuščala in bo še naprej vzdrževala zmerno rast plač. Če bi v predvolilnem času zmagali sindikati in bi vlada in delodajalci popustili, bi bila za sindikate to le Pirova zmaga. (Delo, 21. feb. 2000, NB)
Še osem minut do konca je bilo dva gola v korist naših, a zgrešen protinapad je stvari obrnil. V zadnji tekmi predtekmovanja je Sloveniji uspela pirova zmaga proti Španiji. (Delo, 21. feb. 2001, NB)
Sočo smo ohranili predvsem po zaslugi njene naravne lepote, pred katero ni pospešeno utripalo le pesniško srce in ni klecnilo le gorniško koleno, ampak se je zataknilo tudi inženirsko pero. Vendar se danes sprašujemo, ali ni bila to Pirova zmaga. (Delo, 15. jun. 2002, NB)
Veto na izglasovani zakon o preoblikovanju prostocarinskih prodajaln (PCP) v navadne, ki so ga svetniki 7. februarja sprva zavrnili, kasneje pa po nenavadnem spletu okoliščin v drugem poskusu vendarle izglasovali, se lahko v torek izkaže le kot pirova zmaga lobistov, saj je zakon v prvi potrditvi v DZ dobil kar 42 glasov podpore. (Delo, 19. feb. 2001)
 
Izvor frazema
 
Frazem Pirova zmaga izhaja iz antike in je izvorno povezan z epirskim kraljem Pirom ali Pyrrhosom, ki je živel od leta 319 do 272 in vladal od 306 do 302 ter od 297 do 272 pred našim štetjem. Leta 280 je šel z 25.000 vojaki in 20 sloni na pomoč mestu Tarentu proti Rimljanom in jih premagal pri Herakleji. Premagal jih je tudi leta 279 pri Avskulu, leta 275 pa je bil pri današnjem Beneventu poražen. V obeh zmagovitih bitkah je imel velike izgube. Ko so ga nekateri, ki so se mu hoteli prikupiti, po teh zmagah nad Rimljani slavili kot triumfatorja, jim je kralj Pir po legendi odgovoril: Še ena taka zmaga, pa bomo uničeni. Ta njegov slavni odgovor – paradoks – se je ohranil do danes v izrazu Pirova zmaga. Nanaša se na zmago z velikimi izgubami, na uspeh, za katerega je treba preveč žrtvovati, torej na zmago, ki je blizu porazu, na uspeh, ki je blizu neuspehu.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik hr.Pirova pobjeda
nem.der Pyrrhussieg
pol.Pirrusowe zwycięstwo
rus.Pirrova pobeda
Slovar slovenskih frazemov