Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko preberete tu. Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

analitične namene – spremljamo vedenje uporabnikov, zato da lahko izboljšamo delovanje strani.
vaše preference – da si zapomnimo, kako želite, da vam deluje naš portal.

Fran > Frazemi

Tiskanje
- Tiskanje sestavka
- Tiskanje sestavka s citatom

Samostojni izpis sestavka

Frazemi s sestavino pljúča

iz pólnih pljúč

kričáti iz pólnih pljúč

zadíhati s pólnimi pljúči

zapéti iz pólnih pljúč

zasmejáti se iz pólnih pljúč

iz pólnih pljúč ekspr.; pren., prisl. zv.


	Pomen

	1. zelo glasno	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Petrolejka je že dobila kolobar kakor mesec pred dežjem. V vratih pa stoji mogočna Prikrajarica z žehtarjem vode in kriči iz polnih pljuč: »Stojte, maliči salamenski!« (Ciril Kosmač, Težka nedelja, NB)
	Zadeva izvira iz njihove prakse pri najemanju novih ljudi, iz načina, kako vzgajajo njihove delavce in iz dejstva, da sta obe podjetji imeli uradni pesmarici. Nekaj zelo združevalnega mora biti v tem, da se zbereš s tisočem drugih iz firme na prodajnem srečanju v New Yorku ali Cincinattiju in iz polnih pljuč zapoješ v čast vašega Starega. (Robert X. Cringely, Naključni imperiji, NB)
	»Česa si najbolj želite na jutrišnji prvi tekmovalni dan 49. novoletne skakalne turneje?« je vprašal napovedovalec Andreasa Goldbergerja, ko se je po kvalifikacijskem skoku zaustavil v izteku. »Lepega vremena kajpak,« je kot iz topa izstrelil priljubljeni avstrijski skakalec in se zasmejal iz polnih pljuč, tako da je izzval naklonjen odziv gledalcev. (Delo, 29. dec. 2000, NB)

	2. na vso moč	Skrij zgled▾Pokaži zgled▾

Zgled rabe	Zadnji čas je, da se prenehamo bati svobode in odgovornosti in zadihamo iz polnih pljuč sveži zrak (samo)odpuščanja in odveze. To velja tudi za Cerkev. (Delo, 31. jan. 1998, NB)


	Izvor frazema

	Prislovna zveza iz polnih pljuč v povezavi z glagoli rekanja pomeni, da se dejavnosti, ki jih ti označujejo, opravljajo z izdihanjem zraka iz polnih pljuč, tj. zelo intenzivno. Tako je tudi dobila pomena ‘zelo glasno’, ‘na vso moč’.


	Tujejezični ustrezniki

Jezik in ustreznik	češ.	křičet z plných plic
		zasmát se od plic
		zpívat z plných plic
	it.	a pieni polmoni
		a squarciagola
	nem.	aus voller Lunge singen
		aus voller Lunge schreien
		sich die Lunge aus dem Hals/Leib schreien
	rus.	kričat‘ vo vsë gorlo
		pet‘ vo vsë gorlo

kričáti iz pólnih pljúč, gl. iz polnih pljuč.
zadíhati s pólnimi pljúči ekspr.; pren.


	Pomen

	postati prost, svoboden	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Kakor hitro sva z očetom srečno opravila, se izmuznila z gradbišča, spet zadihala s polnimi pljuči in se sproščeno sprehodila, je Edi locenj s praznimi posodami potisnil v mojo roko. (Marjan Rožanc, Ljubezen, NB)
	Toda vsakomur je jasno, da takšen projekt, kot je rešitev zgodovinskega sredozemskega mesteca, ne more biti prepuščen samo lokalni skupnosti. Trajalo bi predolgo, da bi spet zadihalo s polnimi pljuči. (Delo, 23. maja 2000, NB)
	Potem ko je HypoVereinsbank po združitvi, ki vendarle pobere nekaj energije, počistila stare grehe, zaprla nedobičkonosne podružnice in zadihala s polnimi pljuči, je bil na vrsti bančni prodor na Vzhod. (Delo, 25. jul. 2000, NB)
	Cariniki so v tovornjaku med papriko našli 190 kilogramov heroina, voznik pa je ves čas trdil, da mu je mamilo nekdo podtaknil. Decembra 1996 so ga na okrožnem sodišču v Pirotu obsodili na deset let zapora, po petih letih za zapahi pa je spet zadihal s polnimi pljuči. (Delo, 15. dec. 2001, NB)
	Štiriindvajsetletni Žarko Anastasov je včeraj po več kot desetih mesecih ždenja za priporniškimi rešetkami zadihal s polnimi pljuči. Leto dni zapora, kolikor so mu sodniki prisodili za povzročitev lahke telesne poškodbe, je domala že prestal, po razglasitvi sodbe pa so ga tudi spustili iz pripora. (Delo, 1. jul. 2005, NB)


	Izvor frazema

	Frazem zadihati iz polnih pljuč izhaja iz enake besedne zveze, ki pomeni, da kdo zadiha tako, da izrabi vso kapaciteto svojih pljuč. To je seveda možno pri idealnih pogojih okolja, v katerem se kdo nahaja, to je na odprtem, zračnem, skratka na svobodi. V prenesenem pomenu je besedna zveza zadihati iz polnih pljuč tako postala prispodoba svobodnega, sproščenega dihanja, tj. prihoda na prosto, na svobodo. Ustrezni italijanski izraz je respirare a pieni polmoni.

zapéti iz pólnih pljúč, gl. iz polnih pljuč.
zasmejáti se iz pólnih pljúč, gl. iz polnih pljuč.

Slovar slovenskih frazemov